【摘要】本文是一篇翻译实践报告,主要讨论的是《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》第五章的英汉翻译实践,原文本为信息型文本。通过分析本次翻译实践中的困难和解决方法,该报告探讨了信息型文本翻译过程中应注意的问题。在原文的理解、词义的选择、专有名词和长句的翻译等方面,笔者结合自己翻译实践中的难点,提出了一些可行的解决办法,比如通过反复阅读理解原文、结合原文语境选择词义、以断句、句子 […]

【摘要】合同能源管理是一种基于市场化的非常新颖的节能机制：能源利用率较低的企业寻找一个满意的节能服务公司，双方在节能项目开始之前以契约的形式约定一个节能量，节能服务公司提供专业的节能技术与节能装置。达到契约约定的节能量后，节能服务公司获取较多比例的节能收益，耗能单位不仅提高了能源利用率，也获取了一定比例的节能收益。在这种节能机制中，节能服务公司获得了合理报酬，耗能企业的耗能成本有所降低，自然环境由 […]