【摘要】中国国产纪录片在国内受到了越来越多的重视。但是在发展过程中依然存在诸多问题。中国引进播出了许多国外的知名纪录片,出口的纪录片数量却相形见绌,在一些国际活动上甚至出现了国产纪录片“缺席”的情况。翻译问题是影响国产纪录片走向国际化的一个重要因素。纪录片翻译的相关研究在国内外都数量甚少。已有的研究中又多为将外国纪录片中英语译为中文的研究。《走遍中国》是中央电视台中文国际频道的一档电视纪录片栏目, […]

【摘要】戏剧是一种独特的具有二元性的文学体裁，它既可以像小说一样作为文学作品供读者阅读，又可以用以舞台演出供观众欣赏。在翻译研究史上，与其他文学体裁相比，戏剧翻译还没有获得足够的学术关注，国内外关于戏剧翻译的专著和论文也较为贫乏。戏剧固有的“二元性”特征，一方面极大地增加了戏剧翻译的难度，另一方面让译者面临着如何确定翻译目的及翻译方法等难题。例如，是把剧本翻译给读者欣赏来突显戏剧的文学特性，还是翻 […]