简析功能翻译理论视角下的《走遍中国》翻译

【摘要】中国国产纪录片在国内受到了越来越多的重视。但是在发展过程中依然存在诸多问题。中国引进播出了许多国外的知名纪录片,出口的纪录片数量却相形见绌,在一些国际活动上甚至出现了国产纪录片“缺席”的情况。翻译问题是影响国产纪录片走向国际化的一个重要因素。纪录片翻译的相关研究在国内外都数量甚少。已有的研究中又多为将外国纪录片中英语译为中文的研究。《走遍中国》是中央电视台中文国际频道的一档电视纪录片栏目,自2002年开播以来,观众的积极反响十分强烈。因此,系统地对该栏目的英译进行研究,不仅有利于更好地了解该节目、对该节目的翻译进行完善、吸引更多的目的语观众,也可以为其他国产纪录片的英译提供借鉴。本文将以功能翻译理论为指导,结合影视翻译手段的选择、限制条件等,从宏观角度分析《走遍中国》栏目英译的翻译纲要,并从微观角度分析其翻译策略以及存在的不足。总结国内外已有的对影视翻译和纪录片翻译的研究可以发现,国外研究中未曾涉及过汉语字幕,国内虽已有关于国产纪录片字幕翻译的研究,但侧重点在于翻译策略和技巧,并无研究对详细的翻译纲要进行分析。而本文将对《走遍中国》栏目的翻译纲要进行详细分析。该栏目由主要面向对象是全球华人的CCTV-4播出、作为日播节目播放频率高等因素决定了要采用字幕而不是配音的翻译手段。其字幕功能有两个,信息传递工具和语言学习工具,但以前者为主。文中还根据语言能力及对字幕的需求将观众分为六类,其中要首先保证满足需要借助字幕接收信息的观众的需求。尽管栏目主要面向观众是全球华人,但要在此基础上使节目适合更多的目的语观众收看。本文还结合栏目的纪录片类型、目标观众并根据字幕翻译的决定因素以及限制条件,探索了其翻译策略。文中还指出了翻译中出现的错误,并提出了建议。
【作者】侯静雯；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《走遍中国》；功能翻译理论；翻译纲要；翻译策略；国产纪录片；

【参考文献】
[1]杨蕊菊.小黑麦抗旱生态适应性研究[D].甘肃农业大学,作物栽培学与耕作学,2003,硕士.
[2]王爽.垂直扫描白光干涉法砂轮三维形貌拼接技术的研究[D].华侨大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[3]康少明.喷射电沉积制备非晶镍钨磷合金工艺研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[4]吕昭智.棉铃虫网络监测预警信息系统关键技术的研究[D].中国农业大学,2004.
[5]后学知.基于模拟网络编码的无线广播隐藏终端解决机制研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[6]胡珊珊.DVB-T2系统中BCH译码器的设计与实现[D].武汉理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[7]李丽美.基于社会性软件促进大学生非正式学习的课程设计与开发[D].宁波大学,教育技术学,2013,硕士.
[8]黄新华.M集团的ERP项目实施案例研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[9]阿那尔.基于简易法的呼和浩特市地震灾害损失预测[D].内蒙古师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[10]郭一楠,王辉,程健.一类自适应混沌文化算法[J].控制与决策,2009,04:514-519.
[11]麻胜南.晶体硅太阳能电池片自动焊接关键技术的研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[12]薛锦,陈原斌.一种实用的关联规则增量式更新算法[J].计算机工程与应用,2003,13:212-213+217.
[13]马世荣.拦河措施对河流物理生境的影响[D].东北师范大学,生态学,2012,硕士.
[14]胡朝正.结合双目视觉特性的立体图像质量客观评价方法研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[15]贾素娜.过程控制可重构方法的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[16]王年.超分辨率图像复原及DSP实现[D].上海师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[17]李道奇,马志军,钟珞,秦洪.数据仓库系统中元数据的研究与应用[J].武汉理工大学学报,2002,07:76-78.
[18]薛贺香.城镇化、农业生产性服务业与农村居民消费互动的实证研究[J].广东商学院学报,2013,06:81-88.
[19]黄大伟.电磁搅拌作用下轴承钢凝固组织形态演变的研究[D].东北大学,钢铁冶金,2011,硕士.
[20]林忠华.梓木T型直角榫接合强度研究[D].中南林业科技大学,家具与室内设计工程,2013,硕士.
[21]段光宇.中国商学院校友会运作中反哺机制建设的研究[D].首都经济贸易大学,工商管理,2014,硕士.
[22]张卫民.北京城市可持续发展综合评价研究[D].北京工业大学,2002.
[23]宁慧铭.某微车约束系统的不确定性优化设计[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[24]付晓菊.沈阳市建设用地集约利用评价研究[D].沈阳建筑大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[25]王军.社会发展进程中的视觉传播设计趋势研究[D].武汉理工大学,设计艺术学,2003,硕士.
[26]董晓彤.科技项目管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[27]周笛.论新闻事件的电影改编[D].中国艺术研究院,电影学,2012,硕士.
[28]倪菲.沈阳车管所车辆检测系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]JemanehZelekeHabtewold.长江河口湿地产甲烷菌及甲烷氧化菌的分子生态学研究[D].复旦大学,微生物学与微生物工程,2013,博士.
[30]陶燕丽,周建,龚晓南,陈卓.间歇通电模式影响电渗效果的试验[J].哈尔滨工业大学学报,2014,08:78-83.
[31]贺琼.探讨FTTX技术的应用与维护研究[J].电子制作,2015,04:143.
[32]陈登科,胡翠华.数据挖掘技术在远程教育中的应用[J].情报科学,2003,04:445-448.
[33]宗晓明.球墨铸铁消失模铸造振动凝固组织特征研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[34]孙正伟.基于自适应补偿方法的阻抗测量研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[35]葛维燕.数据挖掘技术及其在数据集市中的应用[D].大连海事大学,2001.
[36]沈季雄.C/SiC复合材料表面SiC涂层的改性研究[D].西北工业大学,材料学,2004,硕士.
[37]王慧.九十年代文学中人文精神的内在理路及具体呈现[D].华南师范大学,中国现当代文学,2003,硕士.
[38]陆文婷.直流微电网能量优化控制研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[39]徐立阳,尹波,杨鸣波.聚甲基戊烯复合材料的结晶流变学行为[A].中国化学会、中国力学学会流变学专业委员会.第十二届全国流变学学术会议论文集[C].中国化学会、中国力学学会流变学专业委员会:,2014:4.
[40]黎健.开发利用气候资源与可持续发展[J].江西气象科技.2003(02)
[41]刘谷子.浅谈现代水墨的大众化[D].首都师范大学,美术学,2013,硕士.
[42]刘义.恶臭假单胞菌中腈水合酶钴离子摄取机制和热稳定性改造研究[D].江南大学,发酵工程,2014,博士.
[43]黄建中.关于海关行政审批改革的法律思考[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[44]丁积杰.Summit公司项目成本管理应用研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]张雪.关于冷战后美印战略关系的研究[D].辽宁大学,国际关系,2012,硕士.
[46]王树国,付宜利.我国特种机器人发展战略思考[J].自动化学报,2002,S1:70-76.
[47]王安娜.社区重建过程中的国家与公民关系[D].江南大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[48]钟丽娜,刘建业,李荣冰,王融.基于子p集值检验的惯性/卫星紧组合多星故障识别方法[J].控制与决策,2013,06:884-888.
[49]黄小龙.蔬菜株间锄草机器人末端执行器优化设计研究[D].中国农业大学,2014.
[50]王研.四物消风饮加减治疗慢性湿疹的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医外科学（专业学位）,2013,硕士.