戏剧翻译的目的论视角

【摘要】戏剧是一种独特的具有二元性的文学体裁，它既可以像小说一样作为文学作品供读者阅读，又可以用以舞台演出供观众欣赏。在翻译研究史上，与其他文学体裁相比，戏剧翻译还没有获得足够的学术关注，国内外关于戏剧翻译的专著和论文也较为贫乏。戏剧固有的“二元性”特征，一方面极大地增加了戏剧翻译的难度，另一方面让译者面临着如何确定翻译目的及翻译方法等难题。例如，是把剧本翻译给读者欣赏来突显戏剧的文学特性，还是翻译给观众观看来保证戏剧的可表演性呢？另外，怎样评价戏剧翻译的标准，也是一个颇棘手的问题。在众多的翻译理论中，目的论把翻译目的看作是决定翻译行为的首要因素，整个翻译过程都受翻译目的制约，这不仅摆脱了对等理论的束缚，还为解决戏剧翻译研究提供了一个可行的视角。译者首先只有准确确定自己的翻译目的，才能进一步考虑采取什么样的翻译策略和方法。此外，为了说明何种类型的译文才是译者真正所追求的，目的论就此提出了“翻译纲要”的概念，至于如何合理评价译文，目的论则用“充分性”代替“对等”，并以此作为评价戏剧译文优劣的标准。本研究基于目的论的相关理论，以黄梅戏部分名曲的英文译本作为语料进行详细研究。作者主要结合目的论来分析黄梅戏的翻译目的和翻译纲要，并就该理论对黄梅戏翻译的可行性和适用性等问题进行了探讨，并从易懂性、上口性、个性化和简洁化这四个方面对译文进行详细研究和分析，希望能为以后中国戏剧的翻译研究提供一个可行的研究视角。
【作者】张定；
【导师】王占斌；
【作者基本信息】天津商业大学，外国语言学及应用语言学，2013，硕士
【副题名】以黄梅戏翻译为例
【关键词】目的论；戏剧翻译；翻译纲要；黄梅戏；

【参考文献】
[1]闵晨.轨道交通牵引变流器矢量控制技术研究[D].华中科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[2]王寿光,颜钢锋,蒋静坪.混合Petri网及其在混合系统中的应用探讨[J].控制与决策,2003,02:240-242+246.
[3]周昭滨,巫樟泉,张德轩,李蔚.汽轮机通流部分故障诊断方法研究综述与展望[J].电站系统工程,2014,03:12-14.
[4]薄金光.上海城市粮食外部供应研究（1958-1961）[D].华东师范大学,中共党史,2013,硕士.
[5]孔健.省级高压电网在环网时横向故障的计算方案及其数据库实现[D].合肥工业大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[6]于琪.沂沭泗水利局水资源开发战略研究[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[7]张云健.基于利润分析的多层关联规则研究[D].重庆大学,2004.
[8]贾颖绚,郭猛,刘维宁,张新金,刘卫丰.列车振动荷载对古建筑的动力影响[J].北京交通大学学报,2009,01:118-122.
[9]张峰博.模板炭基金属氧化物复合电极材料的制备及其性能研究[D].兰州理工大学,2014.
[10]王艳萍.五年一贯制学前专科教育专业教材选用研究[D].西南大学,学前教育学,2013,硕士.
[11]周莉.某型飞机结冰探测器一体化技术研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[12]刘瑞娟.天文导航中星图图像底层处理的研究[D].华北电力大学（北京）,计算机应用技术,2004,硕士.
[13]许静,彭旭东,白少先,李纪云,王玉明.端面微尺度效应和热黏效应对干气密封性能的影响[J].化工学报,2013,09:3291-3300.
[14]朱凌.基于资源类型的P2P网格资源分层发现模型与算法研究[D].浙江工业大学,2009.
[15]范献国.基于单播的多链路参数层析技术研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[16]孙夕龙.人同人如何相异化——遵循马克思的思想脉络[J].北京行政学院学报,2015,02:73-78.
[17]单艺,马微,刘晓玲,王象欣,夏行昊,于力涛,魏雪冬,姜毓君.婴幼儿配方乳粉中微量碘测定方法的比较[J].食品工业科技.
[18]刘志雄,孙元章,黎雄,张放,赵维兴,刘振盛.一种用于广域电力系统稳定器控制工程的时钟发生器[J].电力系统自动化,2013,06:84-89.
[19]任翠萍.中国道路货运数据框架设计[D].长安大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]柴临萍.基于智力资本的战略型领导与组织经营绩效的关系研究[D].山西财经大学,企业管理,2013,硕士.
[21]吴剑.基于并联六自由度电液伺服机构的单自由度力控制研究[D].浙江大学,2006.
[22]周华.教师资格考试标准视角下教师教育课程设置研究[D].华中师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[23]冯振仕,张伟,黎立光.犬群发生钩端螺旋体病的诊疗体会[J].中国工作犬业.2006(01)
[24]李占师.“数字石化”的坚实后盾科华大功率UPS在中石化江苏分公司的应用[J].中国计算机用户.2004(44)
[25]樊满仓.层析静校正在黄土塬地区的应用[J].石油地球物理勘探,2008,S1:36-38+72+195+6.
[26]王学军.房地产企业税收筹划问题研究[D].武汉纺织大学,MBA,2014,硕士.
[27]顾卓远.基于响应的电力系统暂态稳定控制技术研究[D].中国电力科学研究院,电力系统及其自动化,2014,博士.
[28]薛烨.当代中国婚姻责任研究[D].河北经贸大学,伦理学,2014,硕士.
[29]向璨.广州市区域卫生信息化驱动模式研究[D].华中科技大学,情报学,2013,硕士.
[30]钱诚.快速超分辨波达方向估计算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[31]刘慧君,洪泳.新常态下我国外贸发展的思考及建议[J].宏观经济管理,2015,02:73-75.
[32]李忠泆.岩质边坡的动力稳定性分析及处治技术研究[D].重庆交通大学,防灾减灾工程与防护工程,2012,硕士.
[33]张梦雅.上市公司双重股权结构的研究[D].北京外国语大学,国际法学,2014,硕士.
[34]朱卫东,孙宜博,吴勇,李矿,杜承勇.基于神经网络的卷烟零售户销售假烟行为的预警模型研究[J].中国烟草学报.
[35]回旋.首都机场贵宾旅客服务质量改进方案研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]王奇,宋晔,王祥科.等离子体技术制备石墨烯铂钯复合物[A].中国力学学会等离子体科学与技术专业委员会、中国物理学会等离子体物理分会、中国核科学核聚变与等离子体物理学会.第十六届全国等离子体科学技术会议暨第一届全国等离子体医学研讨会会议摘要集[C].中国力学学会等离子体科学与技术专业委员会、中国物理学会等离子体物理分会、中国核科学核聚变与等离子体物理学会:,2013:1.
[37]傅忠君,程荣春.片剂释放过程的动力学分析[J].华东石油学院学报.1984(01)
[38]王志金.雷达成像算法研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[39]郭旭航.埋地管道腐蚀检测的研究与应用[D].东北石油大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]康楠.基于快速响应机制的应急物流选址问题研究[D].北京交通大学,2013.
[41]何萍.《說文·貝部》研究[D].湖北大学,汉语言文字学,2011,硕士.
[42]李健宁.高等学校学科竞争力评价研究[D].华东师范大学,2004.
[43]杨佳.极端天气与建筑物对风资源特性影响的研究[D].新疆大学,材料加工工程,2013,硕士.
[44]黄欣毅.壳聚糖季铵盐的制备及其絮凝性能研究[D].南昌航空大学,应用化学,2013,硕士.
[45]宋程威.牡丹LINE类反转录转座子RT序列的克隆及分析[D].河南科技大学,植物学,2014,硕士.
[46]霍海峰.MTA-2在喉鳞癌中的表达及意义[D].佳木斯大学,耳鼻咽喉科学,2012,硕士.
[47]胡鸿基.福建龙净环保股份有限公司管理体制改革创新研究[D].厦门大学,工商管理（EMBA）,2014,硕士.
[48]赵瑞珍.黄连温胆汤对大鼠慢性胃炎的病理及bcl-2、bax蛋白表达影响的实验研究[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[49]王得盛.钢琴协奏曲《黄河》的音乐分析[D].西安音乐学院,作曲和声,2013,硕士.
[50]邢泽宇.中国汉族人群系统性硬化的易感基因位点研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.