【摘要】本报告是一篇翻译项目报告,翻译的原文为恒天然公司为应对新闻发布会所模拟的发言稿。召开新闻发布会的最终目的就是为公司在某方面的问题进行辩解,以维护公司良好形象。本模拟发言稿中存在许多人际意义。在翻译过程中,笔者发现英汉两种语言中许多人际功能的差别,譬如英文原文中的主语和时态的翻译。本报告正是在探讨这些问题的同时,运用人际功能的语气系统对模拟发言稿进行系统、深入的研究,结合多种翻译技巧,对翻译 […]