【摘要】长期以来,译者在翻译活动中以一种隐身的身份存在着。二十世纪八十年代的“文化转向”为译者带来了福音,大批学者将研究对象转向译者,“译者主体性”随即成为最为热门的一个研究领域。在此背景下,本文梳理了译者在历史长河中的角色演变历程,探讨了译者地位的确立,并介绍了译者主体性和《婴宁》英译本的研究现状。通过分析普遍意义上的主体和主体性以及翻译领域中的翻译主体和译者主体性,并基于翻译主体即译者的观点, […]

【摘要】广告对现代人而言是强大的造梦工具。广告商试图运用各式各样的符号,秘密地却很自然地为各种商品附加不同的含义,从而刺激潜在的消费者对商品的欲望,对消费者的思想和行动造成巨大的影响。索绪尔、巴尔特和其他符号学理论是对这些广告的批判性分析的基础。索绪尔认为符号是由一对相匹配的能指和所指构成。巴尔特的神话理论认为,意义可以分为三个层次：外延意义、内涵意义和神话。广告迫使观众将其外延和内涵意义自动地转 […]

【摘要】本文以费尔克劳的三维分析模式为视角,从语言层面对美国涉华军力议案中的模糊语言进行分析,揭示权力使用者与隐藏标志语之间的内在关系。研究以2008-2012年间报告中的五个主要部分为对象,从文本、话语实践和社会实践三个层面考察传统的模糊语言和经过混合、形态和名词化等使语言模糊化的模糊语言。第一章介绍了以往的相关研究,包括模糊语言和政治话语的研究,政治话语中模糊语言研究,以及从CDA角度出发的政 […]