【摘要】《左传》是研究先秦制度的重要典籍，其中所载礼制内容表明，当时的礼包含了社会生活的诸多方面。本文以《左传》为基本材料，在前人研究成果的基础上，结合其他先秦传世文献，对《左传》中所述之礼从三个方面进行探讨。第一章阐述了礼在《左传》中的具体表现。将《左传》所载礼的内容分为制度之礼和仪式之礼两大方面。其中制度之礼指国内制度和外交制度两方面，仪式之礼则划分为朝聘会盟之礼、祭祀之礼、丧礼、战争之礼和婚 […]

【摘要】《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法 […]

【摘要】《左传》是中国第一本叙述详尽的编年体史书，代表了先秦史学的最高成就。该书刻画了众多栩栩如生的人物形象，其中女性形象虽不是主要人物，但因与春秋贵族男性有千丝万缕的联系，载入史册的大多为贵族女性。有名姓可考的女性达二百五十多人，而事迹较为鲜明的也有七十多人。《战国策》是对战国时期策士游说诸侯，国君活动和说辞以及一些历史事实人物的记载，是西汉刘向整理编订的记载战国时代的史料汇编，在我国古典文学史 […]