【摘要】《左传》是研究先秦制度的重要典籍，其中所载礼制内容表明，当时的礼包含了社会生活的诸多方面。本文以《左传》为基本材料，在前人研究成果的基础上，结合其他先秦传世文献，对《左传》中所述之礼从三个方面进行探讨。第一章阐述了礼在《左传》中的具体表现。将《左传》所载礼的内容分为制度之礼和仪式之礼两大方面。其中制度之礼指国内制度和外交制度两方面，仪式之礼则划分为朝聘会盟之礼、祭祀之礼、丧礼、战争之礼和婚 […]

【摘要】《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法 […]

【摘要】《左传》是中国第一本叙述详尽的编年体史书，代表了先秦史学的最高成就。该书刻画了众多栩栩如生的人物形象，其中女性形象虽不是主要人物，但因与春秋贵族男性有千丝万缕的联系，载入史册的大多为贵族女性。有名姓可考的女性达二百五十多人，而事迹较为鲜明的也有七十多人。《战国策》是对战国时期策士游说诸侯，国君活动和说辞以及一些历史事实人物的记载，是西汉刘向整理编订的记载战国时代的史料汇编，在我国古典文学史 […]

【摘要】本文从言说方式的角度出发,以《左传》用《诗》方式为研究对象,通过对于《左传》中赋《诗》、引《诗》两种比较重要的诗歌言说方式的文本解读,分析《左传》用《诗》的特点及其与早期诗学观念的联系。并且,通过《左传》用《诗》与春秋时期儒家、特别是孔子的诗教观与言意观的比较论述,分析《左传》用《诗》方式对于早期诗论形成在语言形态方面的影响。本文主要分为三个部分,第一部分是论述以史学著作而闻名的《左传》所 […]

【摘要】编年体是我国史书三大体裁之一，编年体史书具有“以事系日，以日系月，以月系时，以时系年”的特征。《左传》是我国史学发展史上一部重要的编年体史书，其具有编年体史书“逐年相次”的基本特点，同时也含有大量运用纪事本末手法的材料，是先秦时期编年体发展的突破性阶段。《左传》在编年体下运用纪事本末手法，隐公元年所记载的郑伯克段于鄢以及僖公二十三所记载的重耳出亡都是运用纪事本末手法的典型事例。《左传》中运 […]

【摘要】《左传》一书是研究先秦历史的重要资料，它不仅对诸侯国各家族兴衰的具体事实有详尽地描写，还对家族兴衰发展的原因进行了解释。这些解释深刻反映出了《左传》在叙事中所包含的“天德合一”观，即天命依德转移。学界诸多对《左传》家族史的史实进行整理辩证，拘泥于史料和制度的爬梳，基于史学史角度而对这一方面进行的研究却基本没有。因而对《左传》家族史叙事中所展现的历史观念进行研究，有助于对先秦史学的进一步理解 […]