【摘要】《经济学人》作为全球最具影响力的政治商业期刊之一,其文笔犀利而不乏幽默,始终保持了叙述朴实、用词准确和忠于事实的风格；它的新闻报道观点鲜明、分析深入、视角独特,既是广大民众认识世界的最佳媒介,同时也为翻译爱好者提高翻译技能提供了良好素材。本次翻译实践以学习新闻文本特点及提高新闻翻译水平为目的,选取2013年3月23日第四期的《经济学人》为翻译文本,成立翻译小组共7人,并在规定的时间内完成翻 […]

【摘要】本文以歌曲《中华门》的艺术风格与民族声乐演唱技巧的应用作为探析的论题，从词作的艺术个性、曲作的艺术风格、以及对民族声乐演唱技巧的认识、应用和理解等方面进行了论述，从而较为完臻地展示了歌曲《中华门》的艺术形象，同时也从中找到了在同类作品中应用民族声乐演唱技巧的基本规律。歌曲《中华门》立意深刻，既有鲜明的民族特性，又不乏现代的创作技法，不仅在旋律的发展中撷取了京剧唱腔和评弹曲牌中的音乐元素作为 […]

【摘要】柔性流水车间调度问题(FlexibleFlowshopSchedulingProblem,FFSP)属于现实生产调度领域抽象出的简化模型,该问题是并行机与排序问题的扩展,它的主要特征是在某些工序或者全部工序上存在并行的机器,广泛存在于流程制造业中,在企业生产管理中占有核心地位。企业只有根据需求利用合理的调度方案分配制造资源才能够有效的提高生产效率,从而提高自身的竞争力。但是目前还没有一个行 […]

【摘要】本论文是一篇学术翻译述评,研究对象选自伊原弘『中国の都市杭州—时间·空间·生活』(原载日本比较都市史研究会编『比较都市史の旅—时间·空间·生活』第8章,原书房,1993年)。原文属于学术论文,翻译时既要充分理解原文的主题思想,也要重视学术翻译的学术性、严谨性和逻辑性。通过此次翻译和总结,有利于指导和提高笔者今后的翻译实践和翻译水平。本论文首先简单介绍了作者和原文的写作背景,并从内容、写作目 […]

【摘要】柱塞泵是液压系统的动力源，是整个机械装置的能量转换部件，由于具有结构紧凑、泄漏小、在正常工作产生的压力高、易于变量等优点而被各领域技术广泛应用。但由于柱塞泵自身结构以及工作原理在其应用中导致输出压力不稳定性、泄漏量大、机械装置噪声、油路疲劳破坏等缺点引起了各行业专家的高度重视。因此解决其柱塞泵由于输出流量脉动大导致的诸多危害，设计输出流量大、泄漏量小、流量脉动小的柱塞泵具有重大意义。由于柱 […]

【摘要】经过30多年的改革开放,中国己成为全球第一大货物出口国和第二大经济体。然而,中国出口产品技术含量低,出口商品结构不合理,俨然是贸易大国而非贸易强国。转变外贸增长方式,提升出口产品技术含量,实现由贸易大国向贸易强国转变己刻不容缓。随着理论研究和实证检验的丰富与完善,金融发展与出口产品技术含量的研究日益成为热点和前沿课题。当前,中国金融规模日益膨胀,但效率低下,金融发展水平相对滞后,这己严重影 […]

【摘要】元认知是对自身认知活动的认知,其核心要义是自我监控。问题解决是学生认知过程的重要组成部分。很多心理学研究的结论表明元认知能力与问题解决有着非常密切的关系,发展元认知能力能够提升学生解决问题的质量和效率。为研究高中学生化学问题解决过程中元认知水平的具体情况,本文编制了一系列用以测量学生化学问题解决元认知水平及元认知相关动机性影响因素的调查问卷,并对问卷的信度和效度进行了评估。经过调查研究,发 […]

【摘要】目的探讨MRI三维重建测量不同年龄段女性乳房体积及腺体层体积的变化，并初步界定乳房、乳腺体积测量过程中的阈值范围。方法选择2013年2月-2013年11月合计508例患者MRI平扫+增强+弥散检查数据，其中门诊患者245例，住院手术患者263例，均为女性患者，年龄11岁至87岁，平均43.63+10.94岁。患者俯卧位，双乳自然下垂行胸部MRI扫描，扫描范围自锁骨向下至肋下缘，扫描序列包括 […]

【摘要】2013年4月-10月,对内蒙古赤峰市达里诺尔风电场昆虫(包括蜘蛛)群落进行了调查,分析了风电场昆虫群落组成、时序动态、营养结构及多样性特征,运用主成份分析探索了环境因子对昆虫群落多样性影响,以期对风电场建设和草原生态环境保护提供理论依据。主要研究成果如下：(1)经鉴定和数量统计,在调查期间,捕获达里诺尔风电场昆虫9目、37科、86种,共计622头。主要类群为：双翅目、半翅目、鞘翅目、膜翅 […]

【摘要】近些年来我国的交通基础设施建设总量持续快速增长，从而带动了道路桥梁建设规模的迅速扩大。钢结构桥梁作为一种新型的桥梁结构形式，与传统材质的桥梁相比具有绿色环保、安装高效、抗震性好等明显的优势。受益于此，在当前中国钢结构产业中，桥梁钢结构行业已经成为一个发展较快、市场规模巨大的产业细分领域。然而我国的桥梁钢结构行业起步较晚，目前整个行业表现出企业数量较少、市场集中度较低，市场潜力巨大的特点。因 […]