评《中国都市杭州一时间、空间、生活》汉译本

评《中国都市杭州一时间、空间、生活》汉译本

作者:师大云端图书馆 时间:2020-06-25 分类:硕士论文 喜欢:3065
师大云端图书馆

【摘要】本论文是一篇学术翻译述评,研究对象选自伊原弘『中国の都市杭州—时间·空间·生活』(原载日本比较都市史研究会编『比较都市史の旅—时间·空间·生活』第8章,原书房,1993年)。原文属于学术论文,翻译时既要充分理解原文的主题思想,也要重视学术翻译的学术性、严谨性和逻辑性。通过此次翻译和总结,有利于指导和提高笔者今后的翻译实践和翻译水平。本论文首先简单介绍了作者和原文的写作背景,并从内容、写作目的及语言特点等方面对原文文本进行了分析;其次,运用尤金·奈达的功能对等理论和“逆转换”思想,重点从学术翻译角度详细阐述了翻译实践中遇到的具体文本问题以及采取的翻译对策或翻译技巧;最后,简述了翻译中的非文本问题及其解决对策,并总结了本次翻译实践活动的心得体会。
【作者】翟盼盼;
【导师】郭万平;
【作者基本信息】浙江工商大学,日语笔译(专业学位),2013,硕士
【关键词】学术翻译;功能对等;逆转换;翻译对策;

【参考文献】
[1]刘颖.IA型磷脂酰肌醇-3-激酶(PI3K)及相关蛋白质复合物结构与功能的研究[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[2]陈颖.我国网上书店发展研究[D].武汉大学,2005.
[3]陈阳.中国持续性暴雨特征及中东部地区事件异常大尺度环流分析[D].中国气象科学研究院,气象学,2013,硕士.
[4]石菁菁.新疆焉耆回族自治县回族教育变迁研究[D].新疆大学,民族学,2013,硕士.
[5]李坤鹏.电气化铁路功率调节器的研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[6]裘宏庆.电力工程施工招投标决策与管理研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[7]张晓君.私人股权投资及其治理问题研究——对国有企业改革的启示[D].对外经济贸易大学,企业管理,2004,硕士.
[8]董风景.村镇银行可持续发展问题研究[D].山东财经大学,金融(专业学位),2014,硕士.
[9]曾文艺.基于SOA的文本信息处理系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[10]张连跃.英语背景CSL学习者特异性词语混淆探因及对策[J].汉语学习,2014,05:89-96.
[11]李福.刺糖菌素产生菌的菌种选育及发酵条件优化研究[D].浙江工业大学,2004.
[12]侯新东.我国华南地区大熊猫系统演化与遗传多样性的古DNA研究[D].中国地质大学,古生物学与地层学,2014,博士.
[13]吴霁轩.基于二维Gabor特征和多特征融合的人脸识别的研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[14]周林.区域气候模式情景预估的统计释用方法研究[D].兰州大学,大气物理学与大气环境,2013,硕士.
[15]张慧琴.城际公交票价制定方法研究[D].长安大学,企业管理,2013,硕士.
[16]蒋国清1覃金宁1蔡富成1周锡平1费天伟2叶国阜1.川口矿田屋背冲矿区钨矿地质特征及成因探讨①[J].南华大学学报(自然科学版),2014,03:.
[17]曾乐宏,周晖,张祥龙.基于区间数的多指标灰靶模型在智能变电站综合评价中的应用[J].水电能源科学,2014,12:182-185.
[18]贺梓宸.马湖古地震滑坡堰塞事件动力学特征的数值模拟研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[19]翟晓芳.我国社会转型期的文化安全问题研究[D].北京交通大学,2015.
[20]黄小霞.电厂信息网络安全分析[D].西安理工大学,2003.
[21]王颖,戴宇红.SMARCON在辊底式退火炉温度控制系统中的应用[J].冶金自动化,2002,02:61-63.
[22]马振华.试论构建完整的中国企业清算制度体系[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[23]王江安.FP公司水泥成本控制改进研究[D].西北大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[24]孙顺.铜表面有机保焊剂的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[25]宁艳花.学籍学历信息管理系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[26]王飞.关联理论视角下的英语新闻标题汉译研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[27]符扬.无权处分合同效力研究[D].海南大学,民商法,2014,硕士.
[28]李卓娇.浅析日本媒体涉华负面报道对中日关系的影响[D].华中师范大学,国际关系,2013,硕士.
[29]邹晴.我国全日制小学教育硕士培养模式的探究[D].首都师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[30]刘学士,肖旭,戴勇.基于遗传算法优化BP神经网络的磨削力预测[J].机械设计与制造,2013,01:227-229.
[31]刘涌,侯志俭,蒋传文.求解机组组合问题的改进离散粒子群算法[J].电力系统自动化,2006,04:35-39.
[32]张玉.90后大学生自我教育存在的问题及对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[33]贺伊琳.纯电动方程式赛车复合电源动力系统控制策略与试验装置研究[D].长安大学,车辆工程,2014,硕士.
[34]克然木·斯迪克.维吾尔当代报告文学与“艾尔肯·肉孜报告文学奖”研究[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[35]臧堃.新型折叠式婴儿车的设计[D].中央美术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[36]连虎.内蒙古西乌旗热电联产机组新建项目工程管理研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[37]田占伟.基于复杂网络的微博信息传播研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[38]蒲龙.公共图书馆支出绩效评价[D].山东财经大学,财政学,2014,硕士.
[39]常春光,朱云龙,胡琨元,张毅.基于人工免疫算法的精铜板带加工配料优化[J].控制与决策,2010,07:1093-1097.
[40]郭纯生.大学生生活园区德育研究[D].上海大学,思想政治教育,2014,博士.
[41]魏建新,王椿镛.横波测试技术的实验室研究[J].石油地球物理勘探,2003,06:630-635+708-579.
[42]胡静.新型厌氧反应器的启动与特性研究[D].陕西科技大学,环境工程,2013,硕士.
[43]常坤.篮球教学实践中弱侧手技术训练的实验研究[D].南京体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[44]郭莉.股权结构、R&D投入与公司财务绩效相关性研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[45]王喻.水肥对金银花品质影响的研究[D].西北农林科技大学,林业,2012,硕士.
[46]陈晓科,周天睿,李欣,康重庆,陈启鑫.电力系统的碳排放结构分解与低碳目标贡献分析[J].电力系统自动化,2012,02:18-25.
[47]李卓,刘斌,刘铁男,朱秀华,魏坤.支持向量机及其在油田生产中的应用[J].大庆石油学院学报,2005,03:77-79+82-126.
[48]邓优胜.我国体育品牌隐性营销的策略研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]范定国.RCD表达的网络缓存协作研究[D].太原理工大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[50]胡静.基于Si衬底的石墨烯在太赫兹波段吸收的研究[D].华中科技大学,2011.

相关推荐
更多