【摘要】本论文是一篇翻译报告,报告选取了日本著名语言学者河原清志所著的一篇学术论文作为翻译文本,以奈达的等值理论为依据,在比较中日学术论文特点的基础上,研究和分析了日语学术论文在具体翻译操作中的翻译策略。本报告分为四个部分,第一部分为翻译项目说明,其中包括项目背景、译前准备和译后校对。第二部分为研究问题回顾,这一部分分为理论回顾和中日学术论丈语言比较两块,理论回顾部分应用对等理论的主要观点,讨论了 […]

【摘要】日汉两种语言本质上来说分属于两种语系。日语靠助词、助动词、语助(补助成分)等黏着成分来表示每个词在句中的地位或语法职能,汉语没有黏着成分,依靠词序和虚词来表示词间语法关系,语序相对固定。因而一般认为相较于汉语,日语的语序更加灵活。这就为我们从事日译汉工作提出了一点要求：译文语序需符合汉语语序规定。文章比较了日语汉语单句的语序异同,着重指出两种语言的单句语序的差异主要存在于：汉语的“主谓宾” […]

【摘要】自二十世纪以来，随着电子科技和航天航空的发展，各个国家开始着手研究低地球轨道探测卫星。于是，低地球轨道空间环境成为影响航天器能否长久在轨运行最重要的因素，其中包括紫外照射、电离辐射、超高真空环境、热循环因素、原子氧腐蚀等等。事实上，原子氧由于具有极强的氧化性和腐蚀性，是影响航天器材料最重要的因素之一。因此国内外科学人员一直致力于研究新型抗原子氧聚合物，以延长航天器的使用寿命。聚酰亚胺材料具 […]

【摘要】近年来，在合成树脂材料领域，聚烯烃产品因其独特的优点已成为应用最广、产量最大的高分子类产品，而聚烯烃产业快速发展的关键是其催化剂技术。目前，随着人类对高性能聚烯烃产品需求量的日益增长，使越来越多的研究人员致力于研发高效的聚烯烃催化剂。基于此，目前非均相催化剂与均相催化剂均有了突破性进展。其中，均相茂金属催化剂是继非均相Ziegler-Natta催化剂快速发展起来、具有优异催化性能的新一代聚 […]

【摘要】磁流变液（Magnetorheologicalfluid，MRF）作为最有前景智能材料之一，引起了国内外的学者和研究机构的广泛关注，工业界也竞相展开竞争，在过去的十年里，国外已经有成型的磁流变液和磁流变液装置问世。在外加磁场的作用下有较高的剪切应力，优秀的温度稳定性，较低的零场粘度，良好的动力和化学稳定性和快速的响应性。这些优异的性质会使其具有更广泛的应用前景。本文主要从以下两个方面对磁流 […]

【摘要】基于共轭聚合物的光电器件是未来的发展趋势，而如何提高器件迁移率是众多研究者关注的问题。有序结构被认为是载流子主要的传输通道，故形成有序结构或者聚集态结构是能够提高器件迁移率的重要方法。高分子作为一种软物质，有弱刺激强响应的特点，在外场（溶剂场，电场）的刺激响应下，共轭聚合物构象会发生很大的改变，而构象的改变将会完全改变材料体系的光物理性质和电子结构。本论文主要研究如何通过外场（溶剂，电场） […]

【摘要】随着国内外勘探水平的不断提高，勘探领域也在不断扩展，勘探的目标也随之变得复杂。复杂的地质条件、自然条件及经济条件的限制等因素都会影响勘探的效果，会对地震信号造成一定的干扰和畸变，使得采集到的地震数据噪声类型较复杂，信噪比降低，降低了地震数据处理中的保真度及分辨率。同时，在地震数据处理流程中很多的处理都是要求地震数据的密集性和规则性，然而地震数据采集受野外地质环境、经济条件等因素的限制，采集 […]

【摘要】随着中国加入世贸组织和全球化进程的加快,法律翻译在当今社会发挥着越来越重要的作用,法律文本的翻译需求也十分旺盛。译文的质量和译者的职业素质是法律翻译的重要问题。本文是一篇翻译实践报告,翻译项目题为<<动物爱护管理相关法》。该翻译报告以德国功能主义理论为指导,并结合直译意译、加译减译、变换法等翻译方法,论证并强调了功能主义理论在法律翻译实践中的适用性和重要性。本翻译实践报告分为四 […]

【摘要】卟啉是一种特殊的有机化合物，具有大环共轭结构。卟吩环加氢或者被氢取代后，形成的物质就称之为卟啉。若有金属取代其中心氮上的两个氢原子，即称之为金属卟啉配合物。卟啉及其金属卟啉配合物在自然界中很常见，且在生物的生命活动中有着重要的作用。在其卟啉配体的基础上，链接上带有BOC保护的脯氨酸，尾式氨基酸卟啉更接近天然的氨基酸，近年来，此研究在癌症的诊断与治疗、生物传感器及生物大分子类型的识别有着潜在 […]

【摘要】压电驱动式胰岛素泵，是以压电微泵作为输送装置，通过调节输入电信号的电压、频率、脉冲数量等来实现精密控制的胰岛素泵。由于胰岛素泵是代替人工注射根据人体血糖变化定时向人体内输注胰岛素治疗糖尿病，因此必须做到实时监测和精密输注，同时，为了满足大众化的要求，胰岛素泵又需要具备成本低、体积小、操作方便等特点。之前的研究和产品，由于受驱动方式、制作工艺、加工成本等的限制，都不可避免地存在着一些缺陷。本 […]