【摘要】本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了详细的文本分析,指出“前景化”对古汉语文献英译实践活动的重要指导意义和语旨在上述活动中的重要性。在进行古汉语文献对外翻译时,原作风格在译文中的保留与信息传递的准确性同样重要。此外,在梳理系统功能语法和系统功能文体学理论框架的同时, […]

【摘要】批评性话语分析已经成为当今学术界最具影响力的语篇分析视角之一,其目的是为了探究语言、权利和意识形态间的关系。它不仅涵盖了对语篇语言特征的分析,还将语言与社会语境的关系纳入分析的范畴。与仅局限于对语言特征分析的传统语篇分析方法相比,批评性话语分析能更加全面、更加系统性地对语篇进行分析。批评性话语分析可用于对新闻报道、政治领域等多种文本的分析,其中,对于政治语篇的分析倍受欢迎。政治语篇通常都在 […]