系统功能语法对古汉语文献英译的指导作用

【摘要】本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了详细的文本分析,指出“前景化”对古汉语文献英译实践活动的重要指导意义和语旨在上述活动中的重要性。在进行古汉语文献对外翻译时,原作风格在译文中的保留与信息传递的准确性同样重要。此外,在梳理系统功能语法和系统功能文体学理论框架的同时,本文提出应建立一个标准的翻译规范流程以更好地指导翻译实践。
【作者】吴艳萍；
【导师】何克勇；
【作者基本信息】中央民族大学，语言学与应用语言学，2013，硕士
【副题名】以《梦溪笔谈》英译为例
【关键词】古籍英译；语篇风格；系统功能语法；前景化；

【参考文献】
[1]陈轩.碳氮纳米尖端的CVD制备及其表征[D].重庆大学,2012.
[2]刘龙.腐植酸系水煤浆分散剂的合成及性能研究[D].陕西科技大学,应用化学,2013,硕士.
[3]卫新.知识型员工的创新激励研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[4]卢俊坤.BFRP筋海砂混凝土梁受弯性能试验研究[D].广东工业大学,结构工程,2014,硕士.
[5]姚成.钉形水泥搅拌桩加固软土复合地基研究[D].江苏科技大学,结构工程,2013,硕士.
[6]黄珊.大前庭导水管综合征患儿人工耳蜗植入术后调试结果的临床研究[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[7]陈凡.基于自助服务的顾客使用意向与自我效能的关系研究[D].华中师范大学,企业管理,2014,硕士.
[8]李月新.基于商业民俗视角的历史街区复兴研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[9]高瞻.网格任务调度中服务质量保证相关问题研究[D].北京交通大学,2010.
[10]高燕.抗β_1受体自身抗体对培养心肌细胞的致凋亡作用[D].山西医科大学,循环生理,2002,硕士.
[11]杜晓雯.新型磁性分子印迹材料用于强致癌有机污染物痕量残留的分析方法研究[D].宁波大学,2014.
[12]严筱钧.国外微型计算机的应用概况及对我国应用微型机的几点意见[J].国外自动化.1982(03)
[13]叶遇春.基于随机场理论的长土质边坡三维稳定可靠性分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[14]苏卓.博物馆陈列区空间设计探析[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[15]徐文琴.径向柱塞泵静压支承圆柱副性能研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[16]焦洁.跨文化管理对员工心理资本的影响研究[D].西北大学,企业管理,2013,硕士.
[17]张翠翠.并苯锂盐Li@n-Acene（n=1，2，3，4）和自组装超分子锂盐CpLi@C_(60)的非线性光学性质的理论研究[D].东北师范大学,物理化学,2012,硕士.
[18]李志宏.权责发生制在事业单位会计中的应用研究[J].企业改革与管理,2015,01:104-105.
[19]任月芳.美国犹太族裔的政治参与概况及其文化根源探究[D].北京林业大学,英语语言文学,2013,硕士.
[20]易文静.标本配穴电针法对高脂饲养型胰岛素抵抗大鼠骨骼肌GLUT4表达的影响[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[21]张鸿.有机铬凝胶/体膨颗粒复合调驱体系的优化及驱油性能研究[D].辽宁工业大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[22]毛威.补焊热循环对铝合金接头性能的影响规律及机理[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[23]张元庆.我国征地补偿制度变迁的路径依赖与路径创新研究（1949-2013）[D].辽宁大学,经济史,2014,博士.
[24]王立端.鞋底与场地表面的摩擦对乒乓球运动员下肢生物力学特征的影响[D].北京体育大学,社会体育指导,2013,硕士.
[25]王宁波.非路面式桥梁动态称重理论与试验研究[D].中南大学,土木工程,2013,博士.
[26]杜林钰.中小型科技企业的风险评估方法研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[27]张颖.我国上市公司定向增发过程中的盈余管理研究[D].云南财经大学,会计学,2014,硕士.
[28]张丽那.历史剧汉英翻译中称谓和风格的确定[D].山东师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[29]杨新卫.团购网站营销策略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[30]苗俊峰.DACH1在口腔鳞癌和腺样囊性癌中的表达及其作用[D].山东大学,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[31]赵雪玉.基于协整理论的世界贸易与世界航运关系研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[32]唐军.框架理论视角下《时代》对中国形象的表征[D].湖北大学,英语语言文学,2012,硕士.
[33]徐莹.焊缝图像缺陷无损检测系统研究[D].西安工业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[34]杨凤山.基于DSP的交流永磁同步伺服电机控制系统的研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[35]连桂菊.3-6岁儿童想象力的发展研究[D].首都师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[36]阮竹君.关于刑事二审简化审的几点思考[D].华东政法学院,诉讼法学,2003,硕士.
[37]高璐.明代诏狱与文学[D].西北大学,中国古代文学,2014,博士.
[38]彭梦苏.应用GIS技术和CART模型分析吉林省磷钾肥施用对玉米产量的影响[D].吉林大学,植物营养学,2014,硕士.
[39]李存芳,周德群.基于模糊数学的企业综合竞争力评价和实证[J].控制与决策,2007,03:337-340+348.
[40]莫亦乐.消费者移动互联业务使用意愿影响因素研究[D].浙江大学,2007.
[41]翟大鹏.无旋转活塞式压力计平滑加载控制系统研究[D].吉林大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[42]刘丽莎.民国小学作文研究[D].河北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[43]白杰.纳米晶氧化物电极在染料敏化太阳能电池中的应用研究[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[44]陈美美.矩形钢管混凝土异形柱—钢梁框架节点的受力性能及ABAQUS有限元分析[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[45]路建法.含铌铁水还原脱磷实验研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2013,硕士.
[46]胡明艳.区域性制造业信息化需求分析及资源配置应用研究[D].天津大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[47]马晓燕.论早期驻外使领的法律思想和实践[D].河南大学,中国近现代史,2004,硕士.
[48]邓敏.中国电信数字医院业务营销策略研究[D].北京邮电大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]刘勇华.小型户用独立光伏发电系统研究[D].华南理工大学,机械工程,2012,硕士.
[50]匡光力,邵淑芳.稳态强磁场技术与科学研究[J].中国科学:物理学力学天文学,2014,10:1049-1062.