【摘要】本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了详细的文本分析,指出“前景化”对古汉语文献英译实践活动的重要指导意义和语旨在上述活动中的重要性。在进行古汉语文献对外翻译时,原作风格在译文中的保留与信息传递的准确性同样重要。此外,在梳理系统功能语法和系统功能文体学理论框架的同时, […]