【摘要】认知文体学是一门从认知的角度来处理文本的一个文体学的分支。基于凸显原则的图形-背景理论，作为认知语言学的一个重要理论，被广泛应用予解释各种语言现象。作为感知中最突显的部分，图形是人们注意力系统的焦点；而背景则是认知中较不突显的部分，是为了突显图形的参照。广告语是广告中最重要的部分，前景化作为一种文体的表现工具，广泛应用于广告文体中，以达到吸引顾客注意力并刺激消费者购买的销售目的。它已被看作 […]

【摘要】有许多学者曾从不同的语言学视角研究过广告语言,但大多数研究者都关注于归纳广告语言在诸如词汇、句法和语法的普遍共性,或者描述广告语言中常见的修辞手段,使广告语言逐渐成为一种独特的实用文体。前景化指的是从背景中突出的特定的语言学特征,主要通过打破已有的语言学规则或通过重复和排比的方法实现。文体学中的前景化指的是特定的语言成分在其他部分的衬托下得到突出或强调。本文尝试从不同的层面对化妆品广告的前 […]

【摘要】本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了详细的文本分析,指出“前景化”对古汉语文献英译实践活动的重要指导意义和语旨在上述活动中的重要性。在进行古汉语文献对外翻译时,原作风格在译文中的保留与信息传递的准确性同样重要。此外,在梳理系统功能语法和系统功能文体学理论框架的同时, […]