翻译美学视角下的中日同形词

【摘要】翻译是一种语言审美行为，审美客体是译者所要翻译加工的原文，主体是翻译者。二者互相依存，辩证统一。但翻译审美主体受制于审美客体，这也是翻译的客观制约性。没有任何一种原作的翻译能够脱离因意就文、选词择语、修辞炼句等等行文的语言加工，因此译者一旦开始翻译，必然要对词句进行“择善从优”的选择。中日同形词是中日两国文化交流的产物，大量存在于两国语言中的同形词对于初学者来说可能是方便的“渡船”，但对于译者来说却犹如“陷阱”。如何能将同形词翻译地更精准、更生动、更美，这正是本文所要探讨的问题。故本文选取日本国民作家夏目漱石的作品《门》作为文本，以陈德文和吴树文两位译者的译本为参照，从翻译美学的视角，阐释文学作品中同形词的转换问题，从美学上剖析成功的文学翻译之所以成功的奥秘所在，以期通过“择善从优”找到同形词的翻译方法，对翻译实践有所启示。本文共由四部分构成。第一章是前言部分，简要介绍本文所选文本《门》的主要内容及夏目漱石作品在中国的翻译，特别是《门》的翻译情况。第二章简要介绍中国传统翻译美学的几个重要概念，即“信、达、雅”、“神似”、“化境”三个命题。并对中日同形词的相关先行研究作分类介绍，提出研究目的和意义所在。第三章从定义、分类、语义差异成因三个方面对中日同形词的概念进行了简要分析。定义本文中研究的中日同形词的概念，限定研究范围，明确研究方法。第四章中将《门》中出现的同形词分成同形同义、同形类义、同形异义三类进行实例分析。运用翻译美学的方法对两个译本的译文进行分析和鉴赏，为结论提供充分的事实依据。最后总结第四部分中出现的同形词翻译上的问题，提出中日同形词的翻译方法。最后是论文的结论部分。总结上文并最终得出本文结论。上述内容即为本文的简要概括，若能对同形词的翻译实践有所启示，笔者将感荣幸之至。
【作者】杨敬曦；
【导师】刘树仁；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《门》中实例为中心
【关键词】翻译美学；中日同形词；实例分析；

【参考文献】
[1]董建.我国量刑规范化面临的问题及出路[D].华南理工大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[2]王瑞.社会转型期大学生思想道德建设研究[D].山西财经大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[3]付湘琼.基于代理的分布式入侵检测系统的设计与实现[D].昆明理工大学,2003.
[4]杨让.认知语言学视角下非英语专业学生对通感式多义词的习得研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[5]关斐.传统孝道在当代中国社会的传承[D].河北经贸大学,伦理学,2014,硕士.
[6]刘妮.基于人工鱼群算法的出租车调度优化研究[D].西安科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[7]程莉.基于知识的车门附件布置设计系统的集成与应用[D].吉林大学,设计艺术学,2004,硕士.
[8]王广华,张丽君,孟凡荣.信息技术在土地管理中的应用[J].国土资源情报,2004,12:1-5.
[9]于冰.一个房产交易系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[10]祁怀鹏.中国上市公司高管薪酬影响因素研究[D].山东大学,企业管理,2013,硕士.
[11]李耀东.列车荷载与水耦合作用下双块式轨道轨枕脱空机理研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[12]李卫权.纺机关键零件镜面光整技术的研究[D].东华大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[13]林旭.城市社区国防教育师资队伍建设研究[D].厦门大学,高等教育学,2014,硕士.
[14]赵新国,孙青,王洪升.二维叠偏剖面上“逆断假象”的识别方法[J].石油地球物理勘探,1997,S2:114-118+190.
[15]李亚亚.我国文化贸易竞争力问题研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2013,硕士.
[16]王静.北京市道路交通外部成本衡量研究[D].北京交通大学,产业经济学,2013,硕士.
[17]邹艳美.Co~(2+)对牛粪厌氧发酵产气性能和微生物群落结构的影响[D].南京农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[18]汤领.纳米金对P450酶抑制机理的研究[D].湖南师范大学,药物分析,2014,硕士.
[19]张晓霞.辽宁海洋灾害风险分级及评价方法研究[D].大连海事大学,环境工程,2013,硕士.
[20]赵新刚.颤振的混沌控制研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[21]刘玲.关于“山”和[山]的多义性[D].吉林大学,日语语言文学,2013,硕士.
[22]李自强.基于TFRC的视频传输评估及协议优化研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[23]蒋玉龙.Pb～（2+）（La～（3+），Ag）-TiO_2光催化材料的湿化学法制备及性能研究[D].浙江大学,材料学,2004,硕士.
[24]秦洲.六盘山隧道结构病害健康诊断及其处治技术研究[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[25]叶林松.声带息肉患者手术前后嗓音学分析及VHI-10自我评估[D].广西医科大学,耳鼻咽喉头颈外科（专业学位）,2013,硕士.
[26]李静贤.湖北渔塘坝硒矿床硒的赋存状态与矿床成因研究[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[27]寇亮,高超.以氧化石墨烯为模板的二维二氧化硅片的制备[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[28]刘硕研.面向感知的图像场景及情感分类算法研究[D].北京交通大学,2011.
[29]陈杨.金融工具公允价值计量的应用及影响研究[D].山东大学,企业管理,2012,硕士.
[30]马爽.资本充足率管制对中国商业银行风险与经营绩效的门槛效应研究[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[31]赵晓宁.基于醋酸奥曲肽的金属纳米粒子制备及其性能研究[D].燕山大学,材料化学,2014,硕士.
[32]于梦竹.先秦儒家德育思想对大学生思想政治教育的启示[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2014,硕士.
[33]康建辉,肖庆,郭毅钢,艾晓红.包钢转炉计算机过程控制的软件结构[J].冶金自动化,1998,03:28-30.
[34]赵凤娟.油田建设系统建筑安装工程成本管理研究[D].吉林大学,会计,2012,硕士.
[35]韩军科.±800kV同塔双回输电线路十字组合角钢塔承载力真型试验[J].中国电力.
[36]刘园.沙特阿拉伯王国高等教育发展研究[D].西北大学,国际关系,2012,硕士.
[37]吴岩.基于Web的虚拟试衣系统关键技术研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[38]姚强.气缸套与活塞环表面微刻蚀与微颗粒复合填充技术研究[D].大连海事大学,轮机工程,2013,硕士.
[39]王玉婷,谢鸿峰,程镕时.环氧树脂/石墨烯纳米复合物的固化行为研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[40]刘纪祥.DSG双离合器盖冲压成形模拟分析[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[41]王洪翠.非平衡周期二元序列k错线性复杂度分布研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[42]邰建民.QBD型区间灯丝报警系统[J].铁道通信信号.2003(03)
[43]朱康迪.山西省基本养老保险一体化可行性分析[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[44]孙瑶.仿中药成分的微胶囊制备及其应用[D].北京服装学院,纺织化学与染整工程,2012,硕士.
[45]葛明阳.基于流量的VOIP行为检测系统[D].北方工业大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[46]罗品风.骨组织工程支架建模与孔隙参数分析[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[47]贺亚玲.女大学生生殖健康问题的社会学研究[D].南京农业大学,社会学,2012,硕士.
[48]吕丹.近60年来新出土汉代刻石书法研究综述[D].吉林大学,历史文献学,2014,硕士.
[49]沈晔超.面向汽车驱动桥壳表面损伤的再制造工艺技术研究[D].合肥工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[50]郭宇飞.企业安全生产长效机制研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.