基于语料库的原创英语摘要和英译摘要研究

【摘要】随着基于语料库翻译研究的兴起,翻译共性假说被随之提出。这一假说认为翻译作品中存在着某些共性特征,著名学者MonaBaker将这些共性归结为简化、显化、规范化,这几个特征得到了随后许多学者的研究验证和支持。然而,这一假说也受到相当一部分学者的质疑,其中关于被动语态的使用和代词的使用是争议最大的两个方面。一些学者认为,根据翻译共性假说的显化和规范化原则,英文翻译作品中代词的使用频率应该较原创英语文本低,而其被动语态的使用频率则应明显高于原创文本。为了验证这一说法,本文从翻译领域最权威的两个英语期刊：TheTranslator(翻译者)和TranslationStudies(翻译研究)上随机选取了160篇原创英语摘要,同时从国内的两大翻译期刊《中国翻译》和《中国科技翻译》上随机选取160篇中文摘要的英译,以比较双方的语言差异。两个对比语料库随之建立,即原创英语摘要语料库(OEAC)和英译摘要语料库(TEAC),同时词性标注工具CLAWS和语言处理工具AntConc3.2.4被用来对语料库进行处理、检索、提取与对比。通过对比两个语料间被动语态和代词的使用差异,结果显示英译摘要文本中被动语态和代词的使用频率均低于原创文本。这一结果部分支持但也质疑了翻译共性中的显化和规范化假说。进一步的研究发现,OEAC作者倾向于使用过去时态的被动语态,而TEAC的作者则更多地使用完成时态的被动语态。此外,OEAC中关系代词的频率远高于TEAC,而不定代词的频率则明显低于后者。这些现象从一定程度上可以用翻译规范理论解释：国内学者在翻译时倾向使用被认为更为高级和正式的语言。相信本研究成果对于专业的英语翻译和学术写作具有实际的借鉴和指导意义。
【作者】叶琼霞；
【导师】陈明瑶；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以被动语态和代词为例
【关键词】语料库；原创英语摘要；英译摘要；被动语态；代词；

【参考文献】
[1]薛招腾,唐雪婷,王文兴,赵东元.核-壳结构的沸石分子筛复合材料研究进展[J].石油学报(石油加工),2015,02:228-243.
[2]邹国荣.多频段平面天线的设计与研究[D].华中师范大学,电路与系统,2014,硕士.
[3]聂鑫.精度约束下基于机载LiDAR点云数据的DEM压缩算法研究[D].西南交通大学,测绘工程,2014,硕士.
[4]张桐.粗通道髓芯减压术联合骨诱导活性材料治疗早期股骨头坏死的中期疗效分析[D].郑州大学,骨科学（专业学位）,2013,硕士.
[5]曹佳.Approaching Irony: A Critical Appraisal of Irony Theories[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[6]袁德春,王乃斌,张治杰,苗华鲜.无碳渣封顶浇铸工艺[J].四川冶金.1989(02)
[7]陈明.高职学生词汇学习策略培训研究[D].湖北大学,课程与教学论,2011,硕士.
[8]王静.中国农产品比较优势变化及其影响因素研究[D].华中农业大学,国际贸易学,2014,硕士.
[9]廖秋菊.主动性人格、员工-组织价值观匹配、心理授权与工作形塑关系研究[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[10]王龙春,王秀莲.浅谈加强物资管理和核算与提高经济效益的关系[J].一重技术.1998(02)
[11]郭立超.B2C网络购物顾客价值构成要素及差异性研究[D].东北大学,企业管理,2010,硕士.
[12]廖小玲.对外直接投资国际比较和我国的对策研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[13]陈首杰.论《哈姆雷特》翻译中人物形象的再现[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[14]张荣娣.牙周病综合治疗之松动牙固定术[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[15]徐洁.数控立铣刀基本参数视觉测量方法研究[D].西安工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[16]王利娜.杨芳灿及其词研究[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[17]李志平.关节腔注射用醋酸地塞米松微球的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,药剂学,2004,硕士.
[18]王宏琳,高绘生.基于设计模式的地震并行处理应用框架[J].石油地球物理勘探,2000,02:214-221.
[19]高鸿.Na～+/Ca～（2+）交换抑制剂——KB-R7943对大鼠心肌力学及心脏功能的影响[D].山西医科大学,循环生理学,2003,硕士.
[20]滕录.中日两国自然观的差异[D].哈尔滨理工大学,日语语言文学,2012,硕士.
[21]田毅.经济网络的一般理论分析及其现实运用[D].西南交通大学,产业经济学,2003,硕士.
[22]张传科.时滞电力系统的小扰动稳定分析与负荷频率控制[D].中南大学,控制科学与工程,2013,博士.
[23]丁文.色彩的情感化因素在产品设计中的应用研究[D].天津理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[24]卢冰琦.富士康入驻对济源产业结构影响研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]吴恩政.基于GIS的证据权法在矿产资源评价中的应用[D].中国地质大学（北京）,资源管理工程,2014,硕士.
[26]朱少杰.三种汇率风险暴露估计方法的比较研究[D].天津财经大学,统计学,2012,硕士.
[27]李文静.研究生学术道德建设长效机制研究[D].南昌大学,高等教育学,2014,硕士.
[28]王晓羽.中学语文近义词教学探究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[29]黄晶晶.对当代写实油画的精神诉求与形式语言探析[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[30]周静芳.服务型制造的差异化战略对企业绩效的影响研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[31]王日精.TiO_2及BiOBr改性复合物光催化降解有机污染物的研究[D].浙江理工大学,2013.
[32]张泉仁.温中健脾汤剂对脾胃虚寒型慢性浅表性胃炎的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[33]李文琦.浅谈语义翻译与交际翻译在纪实文学翻译中的应用[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[34]刘江潮.弱关系型绝对值数值抽象域研究[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[35]张济.结肠癌Toll样受体4的表达和功能研究[D].南京医科大学,外科学,2013,硕士.
[36]魏娟,梁静国.基于数据挖掘技术的企业客户关系管理(CRM)[J].商业研究,2005,07:53-56.
[37]靳增雪.轻带电粒子谱仪的研制与测试[D].中国科学院研究生院（近代物理研究所）,粒子物理与原子核物理,2014,硕士.
[38]宋欠欠.农村小学高年级词语教学有效性研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[39]叶新东.未来课堂环境下的可视化教学研究[D].华东师范大学,教育技术学,2014,博士.
[40]麻常辉,薛禹胜,鲁庭瑞,王小英.输电规划方法的评述[J].电力系统自动化,2006,12:97-101.
[41]程浩.毛喉鞘蕊花的化学成分分离和药理作用的研究[D].华侨大学,化学工程,2013,硕士.
[42]朱玉全,孙志挥,张仲楠.约束关联规则的有效挖掘算法[J].计算机工程,2002,02:29-31.
[43]陈充华.棉花不同育种群体和不同世代的选择效果研究[D].华中农业大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[44]张玉萍.石墨烯的常压CVD法制备工艺参数研究及其在激光器调Q中的应用[D].西北大学,2012.
[45]陈建勤,陈来九.一种新的PID调节器参数自整定方法[J].控制与决策,1993,01:13-18.
[46]杨旸.合成生物技术的应用伦理研究[D].南京航空航天大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[47]尹琦敏.不同导向样例的学习效率和迁移效果[D].辽宁师范大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[48]李东明.论南京国民政府时期的诉愿权利保障机制[D].华南理工大学,法律史,2014,硕士.
[49]翟学建.万科地产采购合同管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]冯清澄.微波网络的正切参数表征及其应用[J].宇航计测技术.1989(05)