日本动漫语言对中文网络流行语的影响

【摘要】当信息化成为这个时代的标签时，网络流行语已不再是小众语言了。它具备既成语言的部分表意功能又带有更多自身的新鲜感和时代感，与我们的生活息息相关。日本动漫语言的成熟度和严谨性是高出我们预期的。日本动漫语言精炼、富有创造性，是影响我国网络流行语的一大重要元素。本文以近几年活跃在网络上的日源动漫语言为研究对象，深入探讨日本动漫语言对中文网络流行语的影响。本文由六个部分构成。第一部分为绪论，主要介绍研究的背景、现状以及目的。第二部分到第五部分为本论。其中第二部分主要围绕网络流行语的特点进行论述，包括网络流行语的定义及分类。第三部分到第五部分则围绕日本动漫语言的输入和翻译以及对中文网络词汇的影响进行论述，包括日本动漫的特征、演变，动漫及动漫语言的输入方式以及“翻译腔”。第六部分为总结，在日语动漫语言的翻译上，除常规的音译和意译外，字形译，罗马字标示，乃至天马行空的“得意忘形”译都是需要被认同和重视的。翻译不仅仅是文字的转换，更重要的是文化的传播。由此产生的“翻译腔”以及“翻译腔”被接受程度，间接体现了文化多样性与文化包容性的博弈。
【作者】殷振羽；
【导师】刘丽华；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】流行语；网络；日本动漫；“翻译腔”；

【参考文献】
[1]李勇刚,桂卫华,阳春华,陈志盛.一种弹性粒子群优化算法[J].控制与决策,2008,01:95-98.
[2]王盟.济南某校初中生心理健康调查及心理干预1年预防网络成瘾对照研究[D].山东大学,精神病与精神卫生学,2013,硕士.
[3]洪璇.我国企业组织文化与供应链社会责任关系以及调节因素实证研究[D].厦门大学,物流工程,2014,硕士.
[4]闫和成.宁安市畜牧业发展问题研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[5]莫宏伟,吕淑萍,管凤旭,徐立芳,马忠丽,王辉.基于人工免疫系统的数据挖掘技术原理与应用[J].计算机工程与应用,2004,14:28-33.
[6]刘斌.红岗油田二元复合驱配方体系及方案优化[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]谭慧.6×6无人车辆全轮转向控制策略研究[D].哈尔滨工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[8]黄新新.慢性心力衰竭合并心房颤动患者心脏再同步化治疗的预后研究[D].郑州大学,内科学,2013,硕士.
[9]杨旭.地方政府提升区域竞争力的政策研究[D].青岛大学,行政管理,2013,硕士.
[10]凌璐.国际私法视野下文物返还问题研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[11]赵哲.关联—顺应理论下美剧字幕文化负载词的翻译策略研究[D].河北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[12]杨佳.日本对非洲的政府开发援助分析[D].吉林大学,世界经济学,2013,硕士.
[13]史峰.由“硬”变“软”的显示器[J].大众科学,2015,03:56-59.
[14]俞晨飞,钱涛,吴石山.高分散性聚吡咯/石墨烯纳米复合材料的制备及其在超级电容器中的应用[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（下册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2014:2.
[15]顾靖达,谢凯兵,张运.一种新型电动自行车电池管理系统[J].科技创新导报,2014,04:181.
[16]刘洋.重庆大学校园空间环境研究[D].重庆大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[17]苏文娟.金属盐类和金属氧化物对煤热解特性的影响[D].浙江大学,2012.
[18]刘国志.视觉传达艺术与文化产业发展关系的思考[D].吉林艺术学院,艺术设计,2012,硕士.
[19]柏莉娟.新形势下我国农村社会保障体制构建研究[D].贵州民族大学,社会学,2013,硕士.
[20]陈玮.与分担值有关的亚纯函数正规性[D].新疆师范大学,基础数学,2014,硕士.
[21]李晓红.An Analysis of Cultural Forces and Cultural Components in International Business[D].安徽大学,英语语言文学,2004,硕士.
[22]陈宏亮.粒子群优化算法在气象信息预测建模中的研究[D].中国科学技术大学,计算机体系结构,2014,硕士.
[23]窦衍叶.染料敏化太阳能电池磷化物/碳对电极材料的研究[D].南开大学,2012.
[24]王丽丽.化学合作学习教学组织形式的研究[D].苏州大学,课程与教学论,2012,硕士.
[25]王婧.青少年罪犯对威胁信息注意偏向的时程特点及习惯化倾向[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[26]蒋四保.中冶长天公司治理及策略研究[D].湖南大学,高级管理人员工商管理（EMBA）,2011,硕士.
[27]赵威.遗传性痉挛性截瘫致病基因SPG11复合杂合突变位点新发现[D].中国人民解放军医学院,神经病学,2013,硕士.
[28]蒋庆.新型管道—过滤器模式的研究及其应用[D].江西师范大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[29]闫陶琳.当代社会传承雷锋精神的路径研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[30]鹿道伟.Hopf群余代数Ore扩张[D].曲阜师范大学,基础数学,2013,硕士.
[31]潘玉军.促红细胞生成素对SD大鼠坐骨神经损伤后Caspase-3和GAP-43表达及神经修复的影响[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[32]张志红.公司内部纠纷的法律诉讼问题研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[33]李贺.浅埋隧道施工影响下含空洞地层失稳破坏模式及演化规律[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[34]蒋文倩.1949-1966年安徽茶叶贸易研究[D].安徽农业大学,茶学,2012,硕士.
[35]刘晓亮.中国高铁东南亚市场营销策略研究[D].北京交通大学,2014.
[36]李晓梅.基于重谱的视频隐写分析算法研究[D].天津大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[37]朱锦坤.SEMC公司电机产品营销方案设计[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[38]高博.经济欠发达地区县级文化馆建筑设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[39]陈欣欣.威廉·加斯《在中部地区的深处》的元小说解读[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[40]董红斌,刘亦龙.一个基于线性遗传程序设计的关联规则挖掘算法[J].计算机工程,2001,07:16-19.
[41]董连英.Hyperion影像森林植被分类方法与应用研究[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[42]蒋琪.OSTA考试站管理系统[D].西安理工大学,电气工程,2003,硕士.
[43]梁洪亮.滑行数据摄像测量与分析系统设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[44]杜一茹.论新中式风格在室内装饰中的应用与研究[D].西北大学,美术学,2013,硕士.
[45]李丹丹.蓝宝石低温超声钎焊工艺及界面形成机理[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[46]沈敏.上海立信会计学院OA系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]李伟.亚波长结构可调谐太赫兹器件研究[D].南开大学,2014.
[48]于兆红.县域经济、扶贫开发与人口发展研究[D].兰州大学,区域经济学,2014,硕士.
[49]杨晓君.《暮光之城》中女性哥特特征的新世界[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[50]王国徽.交通肇事罪量刑合理性分析[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.