韩语母语者习得汉语存现句研究

【摘要】存现句的句法结构比较特殊，语用功能无可替代，是汉语作为第二语言的学习者必须掌握的一种表达方式。本文在梳理存现句本体和习得研究的基础上，确定了本研究中存现句的标准和范围，分别探讨了A段处所性词语、B段动词性词语和C段名词性词语的构成及限制条件。与以往针对韩语母语者的存现句习得研究不同，本文主要考察中高级汉语水平的韩语母语者对存现句的掌握情况，因此大大扩展了研究范围，除了学习者在初级阶段就能习得的“有”字存在句和“V着”存在句外，还列出了另外8种存现句下位句式。然后通过问卷调查和HSK动态作文语料库收集语料，对学习者存现句使用过程中正确用例的特点、偏误的类型及成因进行分析。本文的调查对象不仅包括吉林大学的42名韩国留学生、全罗南道的5名韩国籍汉语教师，还包括东北师范大学的15名朝鲜留学生和长春朝鲜族中学的27名朝鲜族中学生。作文语料共150篇，包括HSK动态作文语料库从1995—2005年收录的HSK考试作文108篇和42篇课堂作文。结果发现，韩语母语者和汉语参照组相比，能接受的存现句下位句式比较有限，“有”字句的使用频率偏高，有明显的“回避”倾向。出现了错序、遗漏、误加、误代等偏误。错序主要表现在习惯性地选取施事成分做主语、处所性成分做状语，受朝鲜语SOV语序的干扰，把动词置于句末。遗漏类偏误不太多，但发生在存现句的各组成部分，比如A段方位词语的遗漏、动补结构B段动词的遗漏以及C段名词前修饰语的遗漏，我们认为这类偏误主要是受母语思维方式的影响。误加类偏误常常是在处所性词语前加“在”或“从”，测试中某些被试会在所有句子前加介词，但大部分被试表现良好。至于存现句A段的处所性词语前到底能不能加“在”，本体研究的成果表明有些情况必须加，有些情况不能加，还有一些情况可加可不加，其差别在语用上。当然，这需要学习者在习得过程中慢慢领会。误代或替代类偏误是本研究中出现最多的，我们设专章分别探讨了与存在句和隐现句有变换关系的相关句式，考察了韩语母语者在半自由表达和自由表达中对存现句变换句式的使用情况。最后，本文在对韩语母语者存现句的习得特点、偏误情况、回避心理进行全面把握的基础上，对比了韩汉存现结构的异同，整理了对外汉语教材中的存现句语法点，提出了我们对存现句教学的建议。
【作者】杨云；
【导师】刘富华；
【作者基本信息】吉林大学，语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】韩语母语者；存现句；偏误分析；教学对策；

【参考文献】
[1]李红雷,周方洁,谈克雄,高文胜.用于变压器在线监测的傅里叶红外定量分析[J].电力系统自动化,2005,18:62-65.
[2]彭天乾.西屋公司WDPF数据公路分析[J].冶金自动化,1989,02:25-31.
[3]孙静.现代主义视角下的契诃夫戏剧研究[D].南京师范大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[4]高延峰.移动机器人旋转电弧传感焊枪偏差与倾角检测及角焊缝跟踪[D].南昌大学,2008.
[5]任熙.健康受试者与肾虚型抑郁症患者识别面部表情的功能影像学研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[6]卞海龙.论犯罪认定中的品格因素[D].浙江大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[7]孟桢超.限购政策的效果及持续性[D].浙江大学,2014.
[8]徐强.某城市混合污泥生化处理工艺通风系统的分析与改进[D].东华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]孙朝晖.牛肉市场分析与内蒙古肉牛业发展策略[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2003,硕士.
[10]徐亮,杨安卫,马宁.氧化石墨催化醇和酚的四氢吡喃化保护与脱保护[J].有机化学,2013,09:2004-2009.
[11]王禹.他克莫司治疗特发性膜性肾病的临床观察[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[12]吕东.湖北海棠MhRar1、MhSgt1基因转化苹果提高轮纹病抗性的研究[D].南京农业大学,果树学,2012,硕士.
[13]李晓博.上市公司企业价值与公司治理关联分析[D].吉林大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[14]李楠.TiB/Cu复合材料的制备及性能研究[D].吉林大学,材料学,2013,硕士.
[15]李蕴言.不完全川崎病外周血IL-17/Th17的变化和临床意义[D].宁波大学,内科学,2013,硕士.
[16]白鹏.电针治疗视网膜色素变性的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学,2004,硕士.
[17]颜松.安全气囊支架注塑成型模拟及工艺优化[D].上海交通大学,材料工程,2013,硕士.
[18]何德英.宫颈冷刀锥切术与LEEP术治疗CINⅢ的疗效分析[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[19]杨密.老年CAP患者凝血指标与舌象的相关分析及加味补中益气汤干预的疗效观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[20]宋国兵,刘林林,索南加乐,袁晓辉,杜斌.基于参数识别的时域长线距离保护[J].电力系统自动化,2009,18:67-70+81.
[21]万祥林.运动鞋屈曲刚度对舒适性及短跑、纵跳表现的影响[D].北京体育大学,运动人体科学,2013,硕士.
[22]李成龙.基于红外热图像的三维重构方法研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]李俊,戴先中,孟正大.可重构制造系统监督控制器的自动重构[J].自动化学报,2008,11:1337-1347.
[24]刘光余.论我国农村教育信息化[D].曲阜师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[25]欧阳博桦.故事.文化.梦想[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[26]张元剑.高中语文写作“真实性”现状考察[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[27]耿芳.基于模糊控制的跨临界CO_2汽车空调系统仿真与分析[D].吉林大学,热能工程,2013,硕士.
[28]沈小贤.进一步完善宁波新材料产业链的对策建议[J].宁波经济(三江论坛),2014,08:6-9.
[29]熊敏.各国人力资源管理的特点及其发展趋势[D].华中师范大学,区域经济学,2004,硕士.
[30]奉婷.我国政务微博参与公共管理的作用机理和策略研究[D].南昌大学,行政管理,2012,硕士.
[31]李蓓.视神经脊髓炎患者头部核磁共振及临床特点分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[32]刘高强.WSN中能量高效的拓扑控制的研究与仿真实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[33]兰田.饭店员工组织支持感、领导—成员交换与离职倾向的关系研究[D].中南林业科技大学,旅游管理,2014,硕士.
[34]肖刚.有效性教学理论之研究[D].华东师范大学,教育学原理,2001,硕士.
[35]程锡章.利泽航电枢纽下游河道冲刷与通航条件的影响研究[D].重庆交通大学,水力学及河流动力学,2012,硕士.
[36]Ivy.石墨烯充电只需一分钟[J].绿色中国,2012,12:58-59.
[37]张博.不同剂量替罗非班在急性STEMI直接PCI患者中的疗效及安全性观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]杨倩玉.全民健身公共服务体系建设中政策法规制度环境研究[D].西安体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[39]段雪聪.社会转型期乡镇信访工作理论与实践研究[D].华东交通大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[40]王磊.草地场景的模拟与真实感绘制[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[41]王建波.配变监控终端的研究与开发[D].西安理工大学,水利水电工程,2004,硕士.
[42]杨丹.长柄扁桃核壳活性炭的制备及在工业水处理中的应用[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[43]麻月.知识型员工工作压力和职业倦怠关系研究[D].辽宁大学,企业管理,2012,硕士.
[44]董云龙,包海龙,田杰,胡兆庆,张建峰,刘隽.柔性直流输电控制及保护系统[J].电力系统自动化,2011,19:89-92.
[45]宁骥龙.城际客运专线列车运行图冗余时间布局优化研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[46]徐剑,丁晓青,王生进,吴佑寿.一种融合局部纹理和颜色信息的背景减除方法[J].自动化学报,2009,09:1145-1150.
[47]王凯,朱教君,于立忠,孙一荣,陈光华.遮阴对黄波罗幼苗的光合特性及光能利用效率的影响[J].植物生态学报,2009,05:1003-1012.
[48]陈辉,陈丹,谢伟淼,郑翔,李国华.核壳结构碳化钨/碳化钨铁复合材料的制备与电催化活性[J].物理化学学报,2014,05:891-898.
[49]吴拯.中国建筑业产业组织研究[D].重庆大学,2003.
[50]王辉.不同定位法重建前交叉韧带股骨隧道的解剖学研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.