汉英双语者的语码转换研究

【摘要】本文主要研究美国持汉语-英语双语者的语码转换现象。研究对象主要是笔者美国学习时的同班同学及其家人，还有实习学校的华裔儿童。本文先对语码转换从形式上予以区分，然后通过整合Gumperz和Appel&Muysken的功能分类对汉英语码转换进行功能细分，并对个别功能进行补充，概括出汉英双语者语码转换的十种功能，分别是：听话人特征（邀请和排斥听众）、援引、感叹、交际功能、强调、解释、信息的确认、纠正、自我身份表达和幽默。虽然之前的学者研究表明成人双语者随着年纪的增长，语码转换的频率减少，但是这些功能的细分表明他们的第二语言能力并没有减弱，而语码转换是他们双语能力的一种体现。且笔者发现，成人和儿童在语码转换功能运用方面，大部分是一致的，其中幽默和交际功能笔者没有在儿童研究对象中发现。在本文的第四章节，笔者从Auer的会话分析角度来研究双语者如何运用语码转换来修复交际和达成意图；并根据Myers-Scotton的标记理论来分析双语者在交际中通过语言选择对权威的挑战和权利-义务机制的重新建立。另外还验证了Hudson的依附距离假设，汉英语码转换部分与中心词的距离比单一语言表达中两者距离要长，这与标记理论中对标记部分的定义相契合，即选择有标记的语码意味着更多的付出。此外，本文还探讨了语码转换的分类和影响双语者语码转换的因素，成人和儿童语码转换行为主要是社会和动机心理因素的影响。
【作者】杨太；
【导师】刘富华；
【作者基本信息】吉林大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉语码转换；会话分析；标志理论；依附距离；功能分类；

【参考文献】
[1]蒋胜男.翻译中的拓扑点线转换[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[2]赵云川.沙漠中沥青公路施工的质量和安全控制[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[3]朱亚兰,包云光,郭佳奕,吕世文.我院处方点评模式构建与实践[J].中国医药导报,2014,08:158-161.
[4]丁进进.股权结构对公司治理绩效的影响关系[D].北京交通大学,2014.
[5]张磊.富勒烯甲苯溶液的激发态吸收动力学研究[D].苏州大学,光学,2013,硕士.
[6]袁崇溟.基于视频分析的列车车厢客流量检测系统研究与实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]矫捷.基于JAVA SWING的办公自动化系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[8]胡明宇.广告传播的意识形态分析[D].苏州大学,传播学,2003,硕士.
[9]胡顺波.凹函数类测度和医学图像配准技术研究[D].山东大学,2008.
[10]刘清海,张振宇,李彦.石墨烯氧化物在细胞拉曼成像中的应用研究[A].中国化学会.第八届全国化学生物学学术会议论文摘要集[C].中国化学会:,2013:1.
[11]卢雪峰,李奇,冯锦先,方萍萍,卢锡洪,刘鹏,李高仁,童叶翔.纳米材料在超级电容器领域的有效设计与可控合成[J].中国科学:化学,2014,08:1255-1268.
[12]张文.应用粗糙集的多来源关联数据排序研究[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[13]刘隽.南昌链霉菌NS3226属间接合转移系统的建立及染色体物理图谱构建的初步尝试[D].华中农业大学,生物化学与分子生物学,2001,硕士.
[14]王希.斜纹夜蛾的抗药性监测与混剂开发[D].南京农业大学,植物保护,2013,硕士.
[15]王薇.健脾清化汤治疗小儿厌食症（脾虚兼湿热证）的临床观察[D].湖南中医药大学,中医儿科学,2014,硕士.
[16]徐欢,胡中爱,胡英瑛,鲁爱莲,李丽,杨玉英,李志敏.Co_3O_4/还原氧化石墨烯复合物的合成及其结构与性能表征[J].化工新型材料,2013,04:69-71.
[17]徐波.论我国网络隐私权的民法保护[D].首都经济贸易大学,民商法学,2013,硕士.
[18]欧阳志勇.竹节状碳纳米管和分级结构碳纳米纤维的非易失性应变存储性能研究[D].南昌大学,材料学,2014,硕士.
[19]王荣.H公司生产业务外包管理创新研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[20]王子婧,劳可樾,程莹,乔湾湾,陆莹莹.基于EVIEWS软件分析影响二手书买卖因素[J].商,2014,11:100+94.
[21]刘梦溪,张艳锋,刘忠范.类悬浮石墨烯-六方氮化硼单层面内杂化结构的可控制备以及其拼接边缘的STM/STS研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第01分会：表面物理化学[C].中国化学会:,2014:1.
[22]许容良.新邦物流公司员工绩效激励办法的研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[23]吴盼.敦煌变文同义连文研究[D].杭州师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[24]林铮凌.新加坡对外直接投资战略研究[D].云南财经大学,世界经济,2014,硕士.
[25]曲婧璇.自驾车旅游营地建设研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[26]杨再朝.用傅里叶变换实现起伏地形上观测重力异常的单一密度界面反演[J].石油地球物理勘探,1990,02:201-211.
[27]刘闻.基于SWAT模型的水文模拟及径流响应分析[D].西北大学,自然地理学,2014,博士.
[28]张晶.扬州市科技创新能力评价与提升研究[D].扬州大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[29]谢维.佛山市港汇工业废水处理厂技术改造研究[D].广东工业大学,环境工程,2013,硕士.
[30]刘超.快速超分辨率重建方法研究与实现[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[31]史志杰.广义多极子技术在二维声子晶体能带结构计算中的应用[D].北京交通大学,工程力学,2014,博士.
[32]王刚.肿瘤标志物CEA、AFP、CA50、CA19-9和CA72-4在消化道恶性肿瘤诊断中应用价值[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[33]罗国斌,蔡洪斌,郭飞.生物数据网格与药物发现研究[J].计算机时代,2005,12:1-2.
[34]张莹.论二战后英国在东南亚防务政策的调整[D].华东师范大学,国际关系,2013,硕士.
[35]张付英.机械产品创新设计信息化建模、求解及其关键技术研究[D].天津大学,2004.
[36]赵德强.铁基块体非晶合金的形成能力与制备研究[D].广东工业大学,材料学,2004,硕士.
[37]刘铁钢.我国第三方物流企业的运作机理与运作方式研究[D].中南大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[38]许炜.增值税转型对企业影响的研究[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[39]彭皓.基于波状多层膜结构的宽波段偏振分束器的研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[40]蒋伟业.矿业权抵押制度法律问题研究[D].贵州民族大学,经济法学,2014,硕士.
[41]艾北芳.环境群体性事件微博评论研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[42]闫汉魁.一类奇数阶及混合型方程的定解问题[D].新疆师范大学,基础数学,2013,硕士.
[43]肖二龙.溶瘤腺病毒联合放疗对膀胱肿瘤细胞的影响[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[44]罗永宗.油脂行业的延伸生物柴油新兴产业[J].粮食问题研究.2006(02)
[45]洪金晖.福建省出口贸易结构和产业结构的联动性研究[D].华侨大学,国际贸易学,2013,硕士.
[46]张庸.钢铁中钒、钛元素激光探针成分分析与检测[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[47]孙飞.门诊糖尿病患者血糖控制状况调查及体脂含量和人体测量学指标预测糖尿病的对比分析[D].第四军医大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[48]吕忠扬,李文兴.高速铁路可持续竞争优势评价分析[J].价格理论与实践,2014,11:101-103.
[49]曹腾.美国亚洲基金会对冷战后美亚关系作用探析[D].上海师范大学,国际关系,2013,硕士.
[50]张怡晨.内地、香港高中地理教材比较研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.