从跨文化语用角度比较中美情景喜剧中的言语幽默

【摘要】作为一种极其普遍的语言现象，幽默可以促进人际关系的友好，让人精神愉悦，对人们的生活起着举足轻重的作用。西方幽默研究主要运用三大传统幽默理论，语义脚本理论以及普通言语幽默理论。中国学者则主要从修辞学角度、认知语言学以及语用学角度对相声、小说以及情景喜剧中的言语幽默进行文本分析。而目前国内外对中英文言语幽默的比较研究较少。情景喜剧包含大量的言语幽默，是幽默的最佳载体之一。近年来，随着中美之间的交流日益频繁，越来越多的美国情景喜剧被引进中国。《老友记》是美国最成功的情景喜剧之一，而从人物、情节设置、台词等多方面借鉴了《老友记》的中国情景喜剧《爱情公寓》近年来广受欢迎，被称为“中国版老友记”。然而受中美文化差异影响，两剧在言语幽默方面呈现出差异。本文采用定性与定量研究方法，从《爱情公寓》和《老友记》中各选取5集主题对应的对话内容作为语料，以合作原则和礼貌原则为基础，并结合高低文化语境理论，旨在探讨以下两个问题：第一点，这两部喜剧在通过违反合作原则与礼貌原则生成幽默方面有哪些相似之处和不同之处？第二点，高低语境文化是如何分别影响中美情景喜剧中言语幽默生成的？研究发现中美情景喜剧中的大部分言语幽默是通过违反合作原则、礼貌原则产生的。中美情景喜剧中言语幽默的生成方式既有共同之处也有不同之处。不同之处主要是受中美高低语境文化的影响。研究的结果有助于中美观众更好地欣赏对方的情景喜剧，同时也给予如何本土化美国优秀情景喜剧以及如何通过中国情景喜剧向国外传递中国幽默文化以启示。
【作者】唐琼艳；
【导师】梁虹；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《爱情公寓》《老友记》为例
【关键词】言语幽默；情景喜剧；合作原则；礼貌原则；高低文化语境理论；

【参考文献】
[1]于善信.WTO环境下国有企业审计监督改革的研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[2]王炎玲.植物组织序列切片图像配准方法研究[D].首都师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[3]赵越.八旗驻防与清代广西边疆社会发展研究[D].广西师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[4]才溪,赵巍.Contourlet变换低通滤波器对图像融合算法影响的讨论[J].自动化学报,2009,03:258-266.
[5]杜萍.否定句类型对否定加工的影响以及否定的情绪效应[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[6]陈素革.IT企业知识员工情绪工作研究[D].东北大学,企业管理,2010,硕士.
[7]骆盼育.正交放置平屋盖的风致干扰效应研究[D].北京交通大学,2014.
[8]毛洁.与语料库相关的《高级职业英语-读写教程》评估[D].广东外语外贸大学,外语教学技术与评估,2013,硕士.
[9]方晖.立交桥在行波效应下的抗震性能的分析和研究[D].安徽建筑工业学院,工程力学,2012,硕士.
[10]任岩.基于植物酯酶的农药残留光谱检测研究[D].重庆大学,2014.
[11]霍伟华.我国应对气候变化的立法对策研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[12]龚根华.轮式移动机器人控制系统设计与研究[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[13]徐修文.以CVD法在介电材料上直接生长石墨烯的研究进展[J].炭素技术,2014,03:41-44+52.
[14]蔡明山.高校实验室综合管理系统研究与设计[D].湖南大学,控制工程,2003,硕士.
[15]谢方军,唐常杰,元昌安,左劼,陈安龙.基于基因表达式的演化硬件进化和优化算法[J].计算机辅助设计与图形学学报,2005,07:1415-1420.
[16]赵江红.前列腺素E_2，环氧化酶-2在功能失调性子宫出血及子宫内膜癌患者血浆中的表达及意义[D].兰州大学,妇产科学,2013,硕士.
[17]徐一阳.银行业开放与金融稳定性[D].南开大学,世界经济,2010,硕士.
[18]胥伶杰.自噬反应在百草枯致急性呼吸窘迫综合征和肺泡上皮细胞死亡过程中的作用及其机制研究[D].北京协和医学院,急诊医学（专业学位）,2014,博士.
[19]刘木伙.图谱理论中的极值研究[D].南京师范大学,基础数学,2014,博士.
[20]关颖.银行结构性理财产品的定价研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[21]黄磊.可变几何增压器涡轮变工况流动机理及控制研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2012,硕士.
[22]张家林.基于交互式“双板”教学系统的高中地理教学研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[23]姜振.分布式多传感器数据融合航迹关联算法研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[24]杨树杲,刘恒进.S5-115UPC在攀钢2~#高炉上料系统中的应用[J].冶金自动化,1988,02:42-44+41.
[25]朱懂理.试论我国消除就业与职业歧视立法[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[26]但卫华,曾睿.高档猪革产品综合开发的基础工艺及其重点工序的确定[J].中国皮革.1994(03)
[27]应璎.乔治·吉辛对待穷人的态度[D].浙江大学,英语语言文学,2003,硕士.
[28]张缘园.C/EBPβ蛋白的磷酸化修饰能增强其在3T3-L1前脂肪细胞成脂分化过程中的稳定性[D].复旦大学,生物化学与分子生物学,2011,硕士.
[29]李晓燕.SWMM模型在西北典型城镇雨洪系统规划中的应用[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[30]徐琼.共轭亚油酸水包油型乳液物理化学稳定性研究[D].湖北工业大学,食品科学,2013,硕士.
[31]吴华,王利杰,孙希鹏,黄森鹏,孙信华,于茫,陆东梅.碳化硅表面高温改性法热场模拟研究[J].科技创新导报,2012,01:14-16.
[32]裴书芳.基于流形学习的无线传感器网络入侵检测方法研究[D].河北师范大学,无线电物理,2014,硕士.
[33]谢志栋.基于智能视频分析的多媒体信息处理与无线传输系统的设计与实现[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[34]薛莉,毛红奎,徐宏,施得运.铸造充型过程的数值模拟研究现状及发展[J].热加工工艺,2010,03:80-84.
[35]董学军,陈仲新,陈锦正,赵雨兴.毛乌素沙地油松的水分关系参数随不同土壤基质的变化[J].植物生态学报,1999,05:385-392.
[36]李帅.西安地区与洛阳地区西周时期腰坑墓对比研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[37]夏馨.浅论《邂逅》的演奏及在琵琶教学中的作用[D].中国音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[38]李瑞.空间尺度体系建构下的贵阳历史街区城市设计探讨[D].西安建筑科技大学,建筑学（专业学位）,2013,硕士.
[39]黎磊.扶正解毒方对小鼠前胃癌所诱导的肿瘤相关巨噬细胞干预作用研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[40]张成钢.移动机器人在障碍物具有不确定性时的运动规划[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[41]罗肖.国际体系转型下的中国海洋争端政策探析[D].吉林大学,国际政治,2014,硕士.
[42]张海波.基于地平式望远镜的图像消旋控制研究[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,机械电子工程,2012,硕士.
[43]赵晋.基于H.264/AVC的高性能CABAC编码器的设计研究[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[44]李云飞.耐逆甜高粱和香根草木质纤维素发酵生产乙醇的比较研究[D].南京农业大学,植物学,2013,硕士.
[45]贾艳艳.基于遗传算法的变频空调器模糊控制的研究[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[46]陈艳.上虞市职业教育中心办公信息管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]张欢庆.基于ARM处理器的嵌入式Linux系统关键技术研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[48]梁泰铭.2012年济宁市市中区政府工作报告英译实践报告[D].山东大学,英语笔译（专业学位）,2013,硕士.
[49]陈涛.测量与理论模型结合方法定征高强度聚焦超声非线性声场[D].南京大学,声学,2014,博士.
[50]庞毅.晚清民初长沙官方祭祀初探（1840-1927）[D].湖南师范大学,中国近现代史,2013,硕士.