功能翻译理论视角下的文化事业机构外宣推介翻译项目报告

【摘要】功能翻译理论是西方译界近几十年以来一种极具特色、影响深远的翻译理论。该理论认为,翻译是一种文化转换、一种交际互动,同时又是一种以目的语功能为导向的跨文化活动。这与以文化事业机构对外宣传与介绍为代表的实用文体翻译的特点和要求不谋而合,因此功能翻译理论可为文化事业机构对外宣传与介绍提供有力的理论支持。本篇翻译项目报告从功能翻译理论的视角对文化事业机构简介的英译问题进行了初步的探究,并以《安徽省黄梅戏剧院史志(1953—2003)》一书为例,分析了原文的主要内容、写作风格以及翻译过程中遇到的疑难问题等,且尝试在功能翻译理论的指导下,运用相应的翻译策略和方法来提高译文的质量。最后,本篇翻译项目报告得出结论：功能翻译理论对以文化事业机构对外宣传与介绍为代表的实用文体的翻译有很强的实践指导意义,可以为其提供有力的理论支持。
【作者】陶欢；
【导师】朱小美；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《安徽省黄梅戏剧院史志（1953-2003）》部分内容汉译英为例
【关键词】功能翻译理论；实用文体翻译；安徽省黄梅戏剧院；翻译难点；翻译策略和方法；

【参考文献】
[1]柳海雄.水溶性聚酯浆料的合成与性能研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]林伟伟.煤泥流化床锅炉运行优化与控制技术研究[D].杭州电子科技大学,系统工程,2013,硕士.
[3]任明慧.糖尿病肾脏疾病血清抵抗素与胰岛素抵抗的相关性研究[D].泰山医学院,老年医学,2012,硕士.
[4]吴越.肝脏前体细胞激活对肝癌病理类型转变的作用[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[5]张冰.鲁西北平原高氟地下水分布规律及成因分析[D].中国地质大学（北京）,水利工程,2014,硕士.
[6]韩振中,陈后金,李艳凤,李居朋,姚畅,程琳.基于SPCNN与改进型矢量CV模型的乳腺X射线肿块分割方法[J].物理学报,2014,07:416-426.
[7]潘莎.植物叶代谢生态指数和叶性状随环境梯度变化的研究[D].浙江大学,生态学,2014,博士.
[8]黄颖.太平洋保险公司CRM实施分析[D].电子科技大学,2005.
[9]周金晶.论我国当事人申请撤诉的立法缺陷及完善[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[10]黄晓磊.北京市房山区森林火灾格局及火险区划研究[D].北京林业大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[11]丁永玲.磁性荧光复合纳米粒子的制备与性能表征[D].济南大学,2013.
[12]段文杰.巯基纤维材料的合成及其除汞性能研究[D].郑州大学,应用化学,2013,硕士.
[13]李梦杨.基于网络拓扑分析的分层规划算法研究[D].河南科技大学,应用数学,2014,硕士.
[14]李文川.汽车制造企业RFID采纳过程模型及应用问题研究[D].重庆大学,2011.
[15]许琼情.广南天料木茎化学成分及生物活性研究[D].海南大学,生物化工,2012,硕士.
[16]毕晶莹.《会议口译解析》翻译报告[D].吉林大学,英语口译,2013,硕士.
[17]高思华.飞行员飞行操控训练系统的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[18]邵增超.叶片双面磨抛工具系统及实验研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[19]彭宇.体外培养和分子生物学技术研究奶牛产后子宫内菌群的动态变化[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2011,硕士.
[20]李顺昌.自动测试设备开发项目管理的研究与实践[D].复旦大学,项目管理,2012,硕士.
[21]刘娟.体外诱导人羊膜细胞向神经细胞分化[D].遵义医学院,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[22]杨海申,何庆华,梁秀文,党晓春,康大浩.VSP三分量微测井技术在表层调查中的应用[J].石油地球物理勘探,2005,01:97-102+20-126.
[23]高芳芳.论阎连科小说的疾病书写[D].河北师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[24]蓝星.汉旺地区基岩构造分布地球物理探测与研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[25]王胜男.J房地产公司融资风险控制研究[D].湖南大学,会计,2013,硕士.
[26]袁晓姬.新泰安家品牌建设研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[27]叶华文,戴冠中,王红.无源性原理在鲁棒镇定中的应用[J].自动化学报,2002,05:806-810.
[28]鞠铮嵘.肺痿理论—晁恩祥名老中医治疗肺纤维化经验总结[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[29]邹志梅.环境税法律制度变迁研究[D].山东师范大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[30]帅智康,姚鹏,涂春鸣,郭成,姜飞,邓树.一种新型多功能电力电子限流器的工作机理及仿真分析[J].电力系统自动化,2014,23:85-90.
[31]鲁诗怡.声发射技术用于实木家具榫接合强度检测初探[D].北京林业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[32]朱淑萍.丝状支原体山羊亚种乳酸脱氢酶的克隆表达及其免疫学特性的研究[D].西南大学,微生物学,2014,硕士.
[33]刘晨.知识溢出对供应链上企业研发策略的影响研究[D].西安工业大学,物流工程,2014,硕士.
[34]俞元峰.关于碳排放税的博弈分析[D].浙江财经学院,西方经济学,2013,硕士.
[35]刘思华.电网故障诊断方法的研究[D].山东大学,2010.
[36]王涛.基于AHB总线的SD/TF卡HOST控制器的设计与验证[D].国防科学技术大学,计算机技术,2013,硕士.
[37]干英飞.郑州市社区体育资源现状研究[D].郑州大学,体育教学,2013,硕士.
[38]孔涛.镍包覆Y_2O_3颗粒弥散强化镍基高温合金的制备及热腐蚀行为研究[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[39]杜真真.钙钛矿型双功能氧电极LaNiO_3的研究及应用[D].合肥工业大学,2014.
[40]周志龙.基于结构导向集总的VR/VGO掺炼废弃油脂催化裂化研究[D].华东理工大学,油气储运工程,2014,硕士.
[41]李新潮,沈九江.重庆单轨交通多开道岔在联锁设计中的逻辑处理[J].电气化铁道.2004(04)
[42]孙宜山.华岗学术思想研究[D].山东大学,中国近现代史,2014,博士.
[43]任安祥,何金明,肖艳辉,王羽梅.CO_2浓度升高对茴香植株生长、精油含量和组分的影响[J].植物生态学报,2008,03:698-703.
[44]张卉.基于行为科学视角的企业负责人经济责任审计评价指标研究[D].兰州商学院,会计学,2013,硕士.
[45]刘静轶.发根农杆菌介导IRT1基因转化镉超富集植物油菜的研究[D].北京交通大学,2014.
[46]文婷婷.丁善德钢琴作品的演奏分析[D].湖南师范大学,音乐学,2013,硕士.
[47]曾梦俐.历史与作用：对我国青少年政策的研究[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[48]朱万程.H公司采购管理研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[49]姜涛.基于SPH法的板结土壤反旋凿切有限元仿真研究[D].浙江工业大学,2009.
[50]赵冰.莱钢固定资产信息网络管理系统[J].冶金自动化,2006,03:68.