《内隐学习功能差异的分析》翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文来自于《内隐学习功能差异的分析(AnAnalysisofFunctionalDifferencesinImplicitLearning)》。本报告选取的是论文的第一章“概述”和第二章“内隐学习的个体差异：研究一”部分。笔者以该项目和手头的翻译任务生成翻译项目报告,以期能更加深入地了解内隐学习的相关知识。《内隐学习功能差异的分析》是一篇有关认知心理学的文章。在翻译的过程中,如何兼顾学科的专业性和文本的可读性是一大难点。笔者选择了目的论作为翻译过程中的指导理论。并在其关照下,根据遇到的问题,选择了一些具体的翻译策略和方法,如词性转换法、拆译法、重组法等。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到,扎实的理论基础、娴熟的翻译技巧、足量的知识储备和强大的文字功底均是一个好译者必备的素养。
【作者】刘斐；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《内隐学习功能差异的分析》；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]韩发智,张文飞.计算机在高炉鼓风机上的应用[J].冶金自动化,1994,03:16-18+55.
[2]李媛媛.相变储能复合材料的研究与制备[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[3]赵吉银.中国和平发展背景下的国家形象塑造探析[D].山东师范大学,国际政治,2013,硕士.
[4]白杨.会计稳健性、盈余持续性与应计异象[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[5]杨红超.浅谈“方案式”雕塑创作方法[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[6]郝相赟.《德意志意识形态》社会发展思想的文本解读[D].兰州大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[7]王茜蛟.非英语专业大学生英语语法能力研究[D].东北师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[8]刘建宾.过程蓝图设计方法学及其支撑工具[D].西北大学,2003.
[9].《浙江大学学报(农业与生命科学版)》稿约[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,04:473.
[10]张士丞.离子液体改性碳纳米管及其复合材料的制备[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[11]张瑜.基于嵌入式技术的塔机运行状态实时监测系统的研制[D].浙江工业大学,2009.
[12]陈勋敏.德兴地区金矿控矿构造的遥感分析[J].江西地质科技.1995(01)
[13]孙红艳.分类数据中高维列联表可压缩性研究[D].厦门大学,统计学,2014,硕士.
[14]姚敏.基于RFID监狱犯人活动定位系统的设计与实现[D].浙江工业大学,2012.
[15]赵晋泉,杨友栋,高宗和.基于局部相量量测的电压稳定评估方法评述[J].电力系统自动化,2010,20:1-6.
[16]高春丽.农村初中英语作业的优化设计[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[17]姚运华,徐则林.琅琊山铜矿床顶柱回采工艺分析[J].金属矿山.2004(12)
[18]谢宏韬.我国电子信箱的发展[J].信息系统工程.1997(12)
[19]郭振业.单层培养与海藻酸钠立体培养兔膝关节软骨细胞力学特性比较的研究[D].山西医科大学,骨外科学,2013,硕士.
[20]彭志.机器人无碰撞轨迹规划[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2003,硕士.
[21]杨洋.谈话制约理论在中国文化语境中的应用性解析[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[22]史颖超.试论大学生社会责任意识的培育[D].华东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]许明越.地方政府债务风险预警及风险防范研究[D].浙江财经学院,财政学,2012,硕士.
[24]朱长炎.骨髓间充质干细胞促进重症急性胰腺炎后胰腺组织损伤修复的实验研究[D].福建医科大学,外科学,2013,硕士.
[25]谢素玲.聚苯胺/水系高分子复合物的研究[D].武汉理工大学,材料学,2012,硕士.
[26]孙万勇.有关临界肢长剪力墙结构的抗震性能分析[D].安徽建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[27]王立丰.民间商会自治的立法完善[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[28]李杰.基于地域特色的郊野公园规划设计研究[D].安徽建筑大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[29]武春晖.G生物医药产业园项目发展模式研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[30]宋蔓蔓.九十年代以来(1990-2010)的戏曲历史剧创作研究[D].厦门大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[31]王冠,吕鑫昌,孙秋芹,李庆余,李庆民.半波长交流输电技术的研究现状与展望[J].电力系统自动化,2010,16:13-18+68.
[32]谢红.房屋套内面积测量仪的设计[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[33]林一平.现代汽车安全性网络化检测系统研究[J].交通与运输(学术版),2005,02:94-98.
[34]曹士信,金鑫.空间军事系统综合集成研讨厅中基于移动Agent的数据挖掘结构研究[J].军事运筹与系统工程,2005,03:61-64.
[35]李琰,吴建强,齐凤艳.开放与自主学习模式下的实验教学体系[J].实验室研究与探索,2012,01:134-137.
[36]章双佐.基于云架构的智能社区信息管理系统研发[D].吉林大学,电路与系统,2013,硕士.
[37]朱惊雷.Sir2对SCA3/MJD转基因果蝇的神经保护作用及其与自噬的相关性研究[D].桂林医学院,内科学,2012,硕士.
[38]李丁.基于火灾风险评估的城市消防规划研究[D].西北大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[39]傅秀敏.红肉和白肉枇杷果实类胡萝卜素差异积累机制研究[D].浙江大学,果树学,2013,博士.
[40]马春梅.工业机柜直角边零件下料问题研究[D].北京交通大学,2015.
[41]王澍.会話の省略における中日比較研究[D].西安外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.
[42]刘达,牛东晓,邢棉,聂巧平.基于GARCH误差校正的遗传支持向量机日前电价预测[J].电力系统自动化,2007,11:31-34+58.
[43]周杨烯.配电网规划中的分布式电源定容与选址[D].湖南大学,电力系统及其自动化,2011,硕士.
[44]刘晓东.上转换纳米粒子的制备和在生物医学及环境检测中的应用[D].燕山大学,化学工艺,2014,硕士.
[45]徐泳.YZ-5型游泳核心力量练习器的研制与应用[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[46]张永富.一种子空间辨识对权重矩阵加权平均新方法[D].大连理工大学,计算数学,2013,硕士.
[47]马庆芳.氧化锆内冠种植基台的适合性及不同粘结剂厚度对其剪切粘结强度影响的实验研究[D].浙江大学,口腔医学,2013,硕士.
[48]张良.基于冲突的求解启发式优化策略研究[D].吉林大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[49]李志宏,杜娟.太钢1800m~3高炉煤气干法除尘自动控制系统设计及应用[J].冶金自动化,2008,05:66-68.
[50]陈立辉.基于北斗卫星和GPRS双信道通信的水雨情自动测报系统设计与实现[D].浙江工业大学,2012.