《红高粱家族》英译本隐喻翻译研究

【摘要】隐喻作为人类语言交际中的一种常见现象，越来越受到人们的关注。它不仅是有效的语言修辞手段，更是主要的认知手段。它以相似性为桥梁，化难为简，化抽象为具体，化陌生为熟悉。文学作品中的隐喻在完成对本体认知的同时兼收生动形象之美。而隐喻的翻译，一直是译者需要面对的问题。根据关联理论，人类的语言交际实际上是一种明示推理过程，对发话者而言是明示过程，对受话者而言则是推理过程。成功的话语交际是受关联原则支配的，是受话者根据明示信息寻求最佳关联，识别发话者信息意图和交际意图的过程。根据关联翻译理论观，隐喻是言语交际中一般认知推理能力自然发展的结果。它是一般话语，属于语言的阐释性用法，不需要特殊的解释能力和程序。翻译是原作者，译者和目标读者三元关系的明示推理交际活动。这种双重的交际活动涉及不同的语言文化背景和认知环境。译者的任务就是根据关联原则成功推理出原作者意图，以符合广大目标读者认知环境的方式将原作的明示信息以最佳关联的方式呈献出来。换言之，最佳关联是衡量隐喻翻译是否成功的标准，它受制于两个次原则：译者要确保他所呈现的信息在他的能力所及范围以内是最佳关联的；不能给译入语读者增加不必要的推理努力。论文采取理论分析与文本分析相结合的研究方法，应用最佳关联原则的两个次原则对《红高粱家族》英译本中隐喻的翻译进行衡量，分析其英文翻译是否达到最佳关联，并对未达到的提出了改译意见。研究发现，最佳关联原则的确是判断文学作品中隐喻翻译优劣的有效尺度。
【作者】李赞成；
【导师】许焕荣；
【作者基本信息】杭州电子科技大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】从关联翻译理论视角
【关键词】《红高粱家族》；关联翻译理论；最佳关联；隐喻翻译；

【参考文献】
[1]杨秀琴.虚开收入证明的法律责任研究[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[2]倪晓娜.高等教育资源配置存在的问题及对策研究[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[3]冯万里.高压电机用新型真空压力浸渍树脂及少胶粉云母带的研制[D].哈尔滨理工大学,材料学,2003,硕士.
[4]吴晓志,陈宏,张俊.考虑服务竞争的O2O供应链决策与协调[J].控制与决策.
[5]黄思远.湖北省县域旅游发展空间差异研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[6]蔚丽峰.基于DWT的彩色静止图像的数字水印算法研究[D].天津财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[7]李宪印.从跨国零售企业的经营战略看中国零售企业的战略选择——沃尔玛经营案例分析[D].对外经济贸易大学,工商管理,2003,硕士.
[8]陈婷婷.内蒙古托克托县煤制天然气项目的技术经济分析[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[9]李德文.甘蓝型油菜隐性核不育亲本材料的遗传多样性分析及杂种优势研究[D].西南大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[10]曹勇.幻数铵离子水团簇NH_4~+(H_2O)_(20)的结构和振动谱的研究[D].山东师范大学,理论物理,2013,硕士.
[11]魏芳.TL1A对慢性实验性结肠炎小鼠结肠组织Th9细胞活化的影响[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[12]张战锋.分布式变频泵热水供热系统换热站运行控制研究[D].长安大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[13]薛小廷.A Study on English Vocabulary Level and Vocabulary Learning Strategies of English Majors[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[14]王琳.论六朝山水诗结构的成因及嬗变[D].河北师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[15]肖孔操.土壤不同初始pH条件下外源植物物料碳氮矿化与碱度释放特征研究[D].浙江大学,土壤学,2014,博士.
[16]胡坚勇.对“十一五”时期信息资源开发利用和共享的思考[J].信息化建设.2006(Z1)
[17]文松发,郎兵,刘苹,赵隽,郭立飞,曹波涛.ZN42-27.5型真空断路器在线监测系统的研究[J].电气化铁道,2014,01:1-5.
[18]周晗.生活噪声防治法律问题研究[D].山西财经大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[19]张芮.热连轧主传动设备状态监测与故障诊断系统的设计及应用[J].冶金自动化,2008,03:65-68.
[20]曾真.超高频射频识别读写器中模数转换器的研究与设计[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[21]万庆祝,朱桂萍,陈建业,王赞基,王科.平衡单相牵引负荷补偿容量优化设计[J].电力系统自动化,2008,08:93-97.
[22]付志博.高速高精度DAC设计研究[D].北方工业大学,电路与系统,2013,硕士.
[23]武海军.非接触共培养条件下兔骨髓间充质干细胞向类髓核细胞诱导分化的实验研究[D].内蒙古医科大学,外科学,2013,硕士.
[24]刘位雨.硫醇修饰超疏水聚苯胺—银纳米复合材料的制备及SERS性能[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2014,硕士.
[25]李章维,郭冰冰,明洁,张贵军.基于居民出行行为分析的公交线路调度研究[J].计算机科学,2014,S1:94-97.
[26]梅雪.感毒清颗粒的药学研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[27]刘敬伟.我国科技园区的发展与创新[D].吉林大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[28]王欢.经典作家关于各国不同道路的理论及其在当代中国的发展[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[29]庞瑞江.开启智慧之门——记顺德农村信用合作社联合社商业智能项目[J].中国金融电脑,2003,08:6-9.
[30]冯志金.大治安视野下的罪犯矫正[D].华东政法大学,刑法学（专业学位）,2012,硕士.
[31]巴芳.长春版初中语文教材外国文学作品教学研究[D].吉林大学,课程与教学论,2014,硕士.
[32]徐晓秋.回油槽结构参数对静压推力轴承内部流场影响研究[D].哈尔滨理工大学,机械电子工程,2012,硕士.
[33]周龙.电网结构脆弱性分析及评价方法[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[34]张林.传统孝文化及其对当代青少年思想道德教育的影响[D].长春工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[35]张娟.羽毛纤维的前处理与染色工艺研究[D].大连工业大学,纺织材料与纺织品设计,2012,硕士.
[36]朱艺夫.现代汉语副词连用研究综述[D].东北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[37]秦秋芬.任务型教学法对英语专业学生英语听力学习动机影响的实证研究[D].西安外国语大学,课程与教学论,2014,硕士.
[38]林强.消费者冲动性购买过程机制的研究[D].南京农业大学,企业管理,2011,硕士.
[39]黄建农.随车起重机产品市场容量分析[D].南京理工大学,2002.
[40]徐静.基于财务动机的企业合并探讨[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[41]王金娟.基于颜色特征的图像检索技术研究[D].湖南大学,软件工程,2010,硕士.
[42]史文婷.基于国家精品课程建设的学生创新能力培养研究[D].南京邮电大学,教育技术学,2013,硕士.
[43]蔡郁文.塔里木盆地东部地区烃源岩分析及评价[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[44]吕刚.两种预处理方法处理源分离尿液的实验研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[45]尹敏.左甲状腺激素替代治疗对慢性肾脏病合并甲状腺功能减退患者eGFR的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[46]于文刚.基于遗传算法的换热网络优化的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[47]丁伟.中国男排发展瓶颈分析[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[48]姜艳凌.趋化因子CCL7在口腔白斑及口腔鳞癌组织中的表达及意义[D].吉林大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[49]赵辰羽.心智模型在以用户为中心设计中的应用研究[D].清华大学,设计学,2013,硕士.
[50]孙宇千.胶囊内窥镜冗余图像自动筛除的研究及应用[D].南方医科大学,计算机应用技术,2012,硕士.