前见视域下《诗经》英译的对比研究

【摘要】中华民族，上下五千年，以无比的智慧创造了灿烂辉煌的民族文化，千百年来一直为世界所瞩目。《诗经》本称《诗》，又称《诗三百》，因列入儒家经典而称《诗经》，共收录自西周初年至春秋中叶五百多年间的诗歌305篇。它博大精深，是我国古老文化传统的瑰宝，也是儒家经典之一。早在3个多世纪以前，中华民族的文化元典之一《诗经》就已经开始被翻译成多种语言，成为全人类共同的文化遗产。那么，历史上蔚为大观的《诗经》英译为何却如此大相径庭，是什么因素决定了各译家所选择的翻译策略？在这里，伽达默尔“前见理论”的提出给了我们一个很好的理解平台，正是由于每一位译家的不同“前见”，我们才能阅读到如此丰富多彩，不尽相同的译本。建立在海德格尔理解的前结构基础上的前见理论认为，任何理解和解释都依赖于解释的前见。伽达默尔前见理论的提出，让我们对理解有了新的认识。我们日常所谓的“理解”是一种带有“偏见”的理解，这种“偏见”就是伽达默尔所提出的“前见”，这种“前见”不以我们的意识为转移，但却影响着我们对世间万物的认识。前见理论是伽达默尔哲学阐释学的重要内容，当我们把“前见理论”应用到文学翻译中时，我们发现“前见”不再是传统阐释学所定义的达到文本正确理解的障碍，而是理解和解释的首要条件。同时，如果我们正确运用这一理论分析文本时，我们会发现它其实是一种科学的文本分析法，因为它能帮助我们理解很多带有特殊历史背景的艺术形式。这一理论主要包括三个影响因素：理解的历史性，视域融合，效果历史。这三个理论依据是这样相互影响的：理解的历史性发挥着至关重要的作用，这种理解上的“偏见”又构成了译者独有的“视域”。这样，我们所看到同一著作的译本各有千秋，千差万别。译本没有好坏之分，当我们分析译本时，要把译本回归到特定的历史时期，因为“效果历史”是检验译本的试金石。本文的研究问题是面对同一典籍，为何会有如此多的译本？能否从前见理论入手来分层次探究多译本出现的根本原因。文章从伽达默尔的“前见理论”入手，以理论所包含的三大内容，即“理解的历史性”，“视域融合”，“效果历史”为理论依据，对《诗经》的三个译本进行对比研究。我选取的三个译本分别是理雅各，庞德，汪榕培先生的。理雅各所译《诗经》的出版社是外语教学与研究出版社，出版日期为2011年。庞德英译《诗经》的出版社是哈佛大学出版社，出版日期为1982年。汪榕培与任秀桦合译的《诗经》出版社为辽宁教育出版社，出版日期为1995年。由于三位译者是众多译者中最具有时代特色的，所以他们理解的历史性更具有说服力。论文可能遇到的困难是用前见理论分析译本时，是否会有理论上的局限性？是否忽略了译者的主体性？这些因素的存在可能导致不能客观地运用前见理论来做译本研究。本文的研究目的是通过对三位“前见”的分析，说明由于时代背景的不同，他们的译本以及翻译策略也不同，所以终极译本不存在，随着社会的进步，重译是必然的，我们更需要与时俱进的译本。最终本文所期望达到的研究结果是前见理论可以分三个层次来分析多译本产生的原因。由于历史背景，视域融合和效果历史的三方面因素的作用，呈现出的三个译本也有自己的特色，这种特色必定打上了深刻的时代烙印。
【作者】李瑞；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】前见视域；《诗经》英译本；对比研究；

【参考文献】
[1]叶能永.TP2内螺纹铜管成形工艺研究[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[2]曹江.叠堆型压电陶瓷特性测试及建模[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[3]柳小康.DV-Hop定位算法的定位精度优化算法[D].大连理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[4]宋利梅.Esterel语言在嵌入式系统开发中的研究及应用[D].广东工业大学,软件工程,2004,硕士.
[5]赵斐.秀丽线虫反转座基因ssp-31的表达和功能分析[D].华中师范大学,动物学,2014,硕士.
[6]梁胜男.国外大学视频公开课的传播特征及影响因素分析[D].西北师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[7]李勇,邵诚.一种新的灰关联分析算法在软测量中的应用[J].自动化学报,2006,02:311-317.
[8]刘梅芝.工商银行鄂尔多斯分行对公业务现状及对策研究[D].内蒙古大学,工商管理,2014,硕士.
[9]蒋霞,倪健.西北干旱区10种荒漠植物地理分布与大气候的关系及其可能潜在分布区的估测[J].植物生态学报,2005,01:98-107.
[10]刘红玉.水禽细小病毒VP3蛋白表位鉴定及重组腺病毒载体构建[D].东北农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[11]梁晓冬.中国“十五”期间英国诗歌研究[J].外国文学研究,2005,03:36-42+170-171.
[12]魏芳芳.非磁金属掺杂八羟基喹啉钴薄膜的磁性研究[D].山东大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[13]邢娜.网络购物所涉格式条款问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[14]樊凯凯.罗望子胶在冰淇淋中的应用研究[D].天津商业大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]武玉.中国人口综合素质的空间差异及影响因素分析[D].首都经济贸易大学,人口学,2013,硕士.
[16]李澎林,张献力,李伟.基于双字Hash机制的交通信息分词算法研究[J].浙江工业大学学报,2014,06:596-600.
[17]任倩倩,俞卫华,王凡,童东绅,周春晖.膨润土提纯技术研究进展[J].中国非金属矿工业导刊,2012,02:60-62+66.
[18]何艳芳.SSH框架技术在超市管理系统中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[19]王庆红.Co-S材料在碱性溶液中的储能性能研究[D].南开大学,2012.
[20]李小龙.快速压缩—膨胀机的开发与实验研究[D].天津大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[21]王晓娇.利用职权出具刑事案件虚假立功证明行为的刑法适用[D].中南民族大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[22]屈曼.基于面向对象理论的综合柱状图研究[D].中国地质大学（北京）,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[23]李成江.多校区大学学生心理健康教育模式研究[D].河海大学,高等教育学,2004,硕士.
[24]孙颖.涡轮叶片热障涂层结构状态超声检测方法研究[D].南昌航空大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[25]刘真海.基于FPGA语音加密技术的研究与设计[D].黑龙江大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[26]闵婕.农民工安全感、生活满意度及应对方式的相关研究[D].河北师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[27]左文娟.初中语文名著导读教学考现状及对策研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[28]李卓喆.洛克司法权思想研究[D].天津商业大学,法学理论,2013,硕士.
[29]周洪涛.诺特赋值环上的Gr(o|¨)bner基[D].南京财经大学,应用数学,2011,硕士.
[30]解学谦.活塞环动力学及其对活塞环—缸套摩擦副润滑特性影响的研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[31]阎正喜.H基金公司网上交易系统安全问题研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]赵俊,陈建军.基于LS_SVM的不确定系统神经滑模控制方法研究[J].控制与决策,2009,10:1559-1564.
[33]王建涛.基于矩形压电振子间接驱动式隔膜泵的研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[34]王飞.关于基本p群的性质与分类问题[D].山西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[35]王远.有机硅功能化石墨烯及其聚合物复合材料的制备和性能研究[D].南京大学,2013.
[36]张洁.建筑材料的组合方式及其对建筑表现的影响[D].北京建筑大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[37]梁玉麒.中国社交媒体用户社会资本状况对网络口碑行为的影响[D].厦门大学,传播学,2014,硕士.
[38]韩金玉.外来人口个体社会支持网研究[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[39]贾文慧.魏晋十六国时期河洛地区少数民族研究[D].河南科技大学,专门史,2013,硕士.
[40]马晓莉.电子政务系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[41]杨威.中性粒细胞明胶酶相关脂质运载蛋白对急性心肌梗死患者急性肾损伤的早期诊断价值[D].郑州大学,内科,2013,硕士.
[42]萨沙（ErushevichAlexander）.俄罗斯企业人力资源管理问题研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[43]张茜.企业系统建设中基于ARIS流程优化控制的研究[D].沈阳理工大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[44]禹丹丹,韩宝明,李得伟.北京南站静态导向标识布局评估研究[J].铁道运输与经济,2014,03:65-70.
[45]王新伟,杨艳,田宏伟,郑伟涛.石墨烯的化学方法合成及其表征[J].中国科技论文在线,2011,03:187-190.
[46]翟悦强.年龄与保险诈骗罪[D].西南政法大学,刑法学（专业学位）,2012,硕士.
[47]唐永光.高中物理教学中渗透STS教育的研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[48]代长林.太阳能热风发电系统主要部件对其性能影响的研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[49]苏继伟.可调式立体织机引纬系统的设计[D].东华大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[50]师建国.行星传动无级变速装置的研究与仿真[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2004,硕士.