缩小同传听译时差的翻译对策及其应用

【摘要】随着全球化的日益深入，世界各国展开了越来越频繁的沟通交流，包括政治、文化、经济、环境问题等方面。其中，环境问题已经成为一个重要议题，因为人们开始意识到环境关乎其存亡，同时很多国际会议发表的主题演讲都会涉及环境保护这一话题。本文所取的《难以忽视的真相》是前美国副总统艾尔·戈尔关于全球变暖的演讲，希望本研究能为口译员在对环境问题语篇以及相关话题进行翻译的时候提供一些建议。本案例分析报告基于吉尔（1995）提出的认知负荷模型，该模型认为，同声传译是一个分配叠加过程，即同声传译=听取分析+短期记忆+协调整理+口译产出，而这四部分的分配决定了同声传译中的听译时差不可避免。但是，如果听译时差过长，可能会造成信息遗失、信息衔接中断、听众的困惑等问题。有效地减少听译时差则是决定同声传译活动能否成功的一个关键因素。本文以有效缩小听译时差为目的，对案例《难以忽视的真相》的英汉同声传译展开探讨，并反思如何将案例中使用的策略应用到同类型的语篇中。首先，本文分析了案例中造成听译时差延长的难点，包括复杂结构长句和高信息密度短句。然后，本文结合具体例子提出了可供参考的口译策略以及这些策略的应用，即如何将这些策略应用到同类型语篇中，希望本研究为今后的口译训练和实践活动提供启示。
【作者】缪娟；
【导师】王宇；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以纪录片《难以忽视的真相》为例
【关键词】听译时差；同声传译；翻译策略；应用；

【参考文献】
[1]花家涛.民族民间体育的空间生产[D].上海体育学院,民族传统体育学,2014,博士.
[2]李丽芳.美国介入一战的经济原因探析[D].兰州大学,世界史,2013,硕士.
[3]黄雄,刘晓铭,郝永奇,郝后堂.智能变电站新型通用保护测控平台研制[J].电力系统自动化,2014,07:66-69+94.
[4]王乐.慢速生长细菌原位代谢实现污泥减量化研究[D].东北师范大学,环境工程,2012,硕士.
[5]金帅.Dmrt7低表达水平与犏牛精子发生阻滞相关性研究[D].兰州大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[6]金守利.区域滤波参数分析及效果[J].石油地球物理勘探,2003,S1:52-56+138.
[7]董方.沙门氏菌外膜蛋白的研究[D].中国食品药品检定研究院,病原生物学,2013,硕士.
[8]曹敏.韩国高中协同教学模式下的汉语交际教学设计研究[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[9]高坚.用基于免疫机制的单亲遗传算法求解数据聚类优化问题[J].计算机工程与应用,2003,12:89-90.
[10]李彬.试析北洋实力派与国内各界对外蒙事变的态度及影响[D].河北大学,中国近现代史,2003,硕士.
[11]曲明志.基于局部特征和粒子滤波的目标跟踪算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[12]曾锦锋.机械式四轮转向系统的分析与设计[D].浙江理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[13]张林静.沈阳市居住与就业空间不匹配研究[D].东北师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[14]李少朋,毕银丽,陈昢圳,ZhakypbekYryszhan,刘生.外源钙与丛枝菌根真菌协同对玉米生长的影响与土壤改良效应[J].农业工程学报,2013,01:109-116.
[15]蒋碧琼.论林语堂的历史叙事[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[16]万佳林.SUS301L不锈钢点焊工艺及接头组织与性能[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[17]畅广辉,镐俊杰,刘涤尘,熊浩.基于多代理技术的电力控制中心综合数据平台设计[J].电力系统自动化,2008,01:85-89.
[18]张贵.基于液压伺服驱动的汽车板簧性能与耐久试验台研究[D].合肥工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[19]张雯.陕西省邮政公司便民服务业务营销策略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[20]李义华.基于多智能体的物流配送车辆调度决策方法研究[D].中南大学,2012.
[21]朴汉诚（PARKHANSUNG）.咳喘停穴位贴敷对哮喘缓解期大鼠IL-4等哮喘促进炎症因子的影响[D].南京中医药大学,针灸推拿学,2014,博士.
[22]邓书广.三维地震数据采集二维化方法的实现[J].石油地球物理勘探,1986,03:331-332.
[23]李娜.农业B2B电子商务网站运营效率评价方法研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]刘鹏超,孙向英,杨传孝.石墨烯量子点对对苯二酚的检测[J].华侨大学学报(自然科学版),2014,05:547-551.
[25]张昊晗.多辊下压式柔性拉形过程及其数值模拟研究[D].吉林大学,2011.
[26]韩梅灵.呼和浩特市政广场景观特征研究[D].内蒙古农业大学,风景园林,2013,硕士.
[27]王佳.黑河学院校报信息管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[28]夏新顺.铜带冷连轧机直接张力闭环控制系统顺利试车[J].冶金自动化,1980,03:62.
[29]汤浒,赵坚.考虑组织结构的委托—代理模型研究——以中国铁路运输业为例[J].中国工业经济,2015,04:110-121.
[30]党永生.脱管散混悬液对金黄色葡萄球菌致大鼠慢性创面干预的实验研究[D].甘肃中医学院,中医骨伤科学,2014,硕士.
[31]吴莹.军校图书馆文献信息资源建设和利用研究[D].郑州大学,图书馆学,2013,硕士.
[32]马秀芳,孙科举,李微雪.金属衬底上石墨烯生长机理研究进展[J].科学通报,2012,12:987-994.
[33]张凤丹.PFCM聚类算法的可视化实现与应用研究[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[34]张传业.公司治理中的机构投资者作用法律研究[D].浙江大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[35]胡珍宝.基于遗传模拟退火的模糊控制[D].太原理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[36]李晓鹏.深水大直径群桩基础竖向承载特性分析及工程应用[D].长安大学,岩土工程,2014,硕士.
[37]胡秋明.团队网络结构、团队过程与团队创造力的关系研究[D].浙江工商大学,企业管理,2012,硕士.
[38]刘璟.协同商务环境下第三方物流信息平台的研究与开发[D].武汉理工大学,2004.
[39]景勇祥.无线传感器网络的拥塞控制策略研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[40]杨立娟.模因顺应视角下的中文化妆品广告语言研究[D].河北师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[41]曹凤.参芪白血饮对微小残留白血病NK细胞及T细胞影响的研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[42]李闯.个性化虚拟试衣技术研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[43]姚青.双语发展不平衡双语者的抽象词识别研究[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]张湖.基于本体的政务资源共享平台关键技术研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[45]吴玉雷.杂化界面材料在有机太阳能电池中的应用与器件性能研究[D].宁波大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[46]尹厚俊.我国城市建设用地市场化配置方式及其全过程管理研究[D].中国社会科学院研究生院,公共政策分析（专业学位）,2014,硕士.
[47]张行.渔用全数字岸台远程控制系统设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[48]安瑞金.益气养阴活血方对糖尿病大鼠肾脏的保护作用及对肾脏血小板衍生生长因子B表达的影响[D].河北医科大学,中医内科学,2013,硕士.
[49]李少华.胎儿心电信号循环平稳半盲提取研究[D].重庆大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[50]韩笑.自我的冲突——《红玫瑰与白玫瑰》中佟振保形象的心理学分析[D].吉林大学,中国现当代文学,2004,硕士.