功能对等理论视角下的《金色笔记》隐喻翻译研究

【摘要】奈达的功能对等理论强调读者反应，即译文读者对译文信息作出的反应与原文读者对原文信息所作出的反应基本一致。翻译的完全对等是不存在的。翻译就是在译入语中再现与原语的信息最贴切的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。隐喻无处不在，在我们的语言中，思想中。隐喻不仅是一种语言使用现象，而且是人类一种普遍的思维方式和认知手段。隐喻是人类认知世界的重要手段。本论文尝试从功能对等理论的角度对《金色笔记》中的隐喻进行分析，探讨隐喻在小说中的体现和作用，并分析其翻译策略。《金色笔记》中包含了大量的隐喻，本论文将小说中所包含的隐喻分为三类，即身体隐喻、意象隐喻、动物隐喻，并对各类隐喻在汉译本中的体现进行了探讨，分析了译者在翻译各类隐喻时用到的翻译策略。通过本论文的研究，作者总结归纳了一些隐喻在文学作品中的翻译方法和翻译策略，希望能够为文学作品中的隐喻翻译做出贡献。
【作者】张利娜；
【导师】范晓郁；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】功能对等理论；隐喻；翻译方法；翻译策略；

【参考文献】
[1]王玲玲.面向船体分段制造平台资源调度方法设计及应用研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[2]田雪,陶璐琳.网络个性化学习路径与学习绩效研究——以《远程教育原理与技术》课程为例[J].软件导刊,2015,03:185-187.
[3]黄佳佳.大学生性别角色与择偶偏好的关系[D].河北师范大学,应用心理,2013,硕士.
[4]王圣东,周永务.考虑提前期压缩的Newsvendor型产品供应链协调模型[J].控制与决策,2010,09:1292-1296.
[5]孙文超.大规模网络中入侵检测的警报关联技术研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[6]詹米璐张琴.九龙坡:以工业“园区”带动产业集群发展[N].重庆日报,2014-05-06008.
[7]潘梅.从潘金莲案论宋代法律与实践的背离[D].苏州大学,法律史,2014,硕士.
[8]许宏丽,王移芝.大学计算机基础教学新模式研究[J].计算机教育,2014,05:14-18.
[9]魏云洁,刘鲁.探寻新常态下旅游研究的新课题——2014《旅游学刊》中国旅游研究年会综述[J].旅游学刊,2014,11:125-128.
[10]庞鑫.中国企业海外并购中的专利风险控制研究[D].北京交通大学,2014.
[11]韩金杰.外周血内皮祖细胞与冠状动脉慢血流的关系研究[D].桂林医学院,内科学,2012,硕士.
[12]王焕轶.我国高校教师自由流动问题研究[D].浙江师范大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[13]唐书祺.战后日本消费文化的历史变迁[D].西南大学,世界史,2013,硕士.
[14]崔诗佳.钢结构住宅环境与经济综合评价研究[D].长安大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[15]杨红梅.基于图像处理的接触网支持及悬挂装置不良状态检测[D].西南交通大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[16]马宏忠,张正东,时维俊,陈继宁,陈涛涛.基于转子瞬时功率谱的双馈风力发电机定子绕组故障诊断[J].电力系统自动化,2014,14:30-35.
[17]孙菲.肿瘤科护士心理健康现状及压力源的调查研究[D].青岛大学,护理学,2013,硕士.
[18]邬星伊.城镇排水检查井评估方法的研究[D].广东工业大学,市政工程,2013,硕士.
[19]赵玉珍,许克毅.关于研究生教育收费改革的思考[J].中国高教研究.2003(11)
[20]吴柳.关于责训句的对外汉语教学研究[D].东北师范大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[21]刘红威.论我国农村土地承包经营权流转的法律问题[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[22]李炜.MT公司的自主品牌策略在欧洲市场应用的研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[23]王宗宗.基于可扩展商业报告语言的会计信息系统研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[24]李丽.采空沉降对长输管道应力变形影响研究[D].北京交通大学,2013.
[25]张琪.考虑作业干涉的多场桥存取箱优化问题研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[26]赵利新,布禾,张秀华.清洁生产:源于企业自觉实践促进企业减污增效——阿拉善盟、乌海市清洁生产专题调研报告[J].北方经济.1999(10)
[27]凌琳.不同频率重复经颅磁刺激对脑梗死患者运动功能影响的研究[D].南方医科大学,康复医学与理疗学,2012,硕士.
[28]潘红英.基于BSC的护理绩效与薪酬管理改革的实践与探索[D].苏州大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[29]易程铖.基于MVC框架的通用统计图表生成系统[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[30]王芳.金杯汽车股份有限公司国际竞争力研究[D].长春工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[31]冯耀荣,刁顺,霍春勇,熊庆人,朱维斗,李年.油气输送焊管残余应力测试与安全评价方法研究[J].中国安全科学学报.2007(09)
[32]陈璨,吴文传,张伯明,孙宏斌.考虑光伏出力相关性的配电网概率潮流[J].电力系统自动化,2015,09:41-47.
[33]何利芳.聚苯胺/碳纳米管及异质结纳米复合材料合成与气敏特性研究[D].中国科学技术大学,2009.
[34]窦润青.长江口北槽落潮分流比变化原因的分析研究[D].华东师范大学,港口、海岸及近海工程,2013,硕士.
[35]乔苹.我国城市公共危机治理中的公民参与机制研究[D].首都经济贸易大学,行政管理,2013,硕士.
[36]刘丹娟.基于GPRS的濒危植物生态环境因子动态监测研究[D].北京林业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[37]张妮.大连市小学生社区安全教育现状调查[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[38]王寿光,干梦迪,周孟初,李俊,李月.无界Petri网的可达树的综述[J].自动化学报.
[39]钱立山.深圳电子行业新生代一线员工的激励问题研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[40]刘颖娴.当前中国农民专业合作社的困境与发展方向——“2012国际合作社年:农业合作社的国际趋势与中国实践”国际研讨会综述[J].中国农村经济,2013,03:89-96.
[41]李欣.项目管理成熟度模型及其评估方法研究[D].西北工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[42]桂鹏飞.基于证据推理的云计算服务适应性评估研究[D].合肥工业大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[43]贾洁姝.电控全息可变焦透镜的性能研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[44]袁永杰.212例出血型烟雾病及烟雾病综合征的临床特征分析[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[45]程天君.校本教师培训探究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[46]薛亚乔.中美两国小学数学教材中问题提出的比较研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[47]罗丹.72个月季品种数量分类及耐热性研究[D].东北农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[48]白海媛.《戏婴图》与《货郎图》艺术表现形式之异同[D].云南艺术学院,美术学,2013,硕士.
[49]赵一杰.银行网络系统安全改造设计[J].华南金融电脑.2001(12)
[50]王焯.超高压输电线路后备保护运行风险评估研究[D].华北电力大学,电力系统及其自动化,2012,硕士.