权力话语制约下的新闻汉译

【摘要】随着信息技术的发展,各个国家间的交流日益频繁,新闻作为一种信息传播中介,俨然成为人们日常生活中不可或缺的一部分,新闻翻译研究也同样受到越来越多的关注。本研究以权力话语理论为框架,剖析受到权力话语制约的新闻翻译选材活动及翻译方法选择。研究提出：新闻的选材受到新闻审查机构、政治经济、意识形态等权力话语因素的影响；删译、增译、改译等翻译方法的选择同样受到政治体制、道德伦理、社会观念、读者接受性等权力话语的制约。因此,作为原语新闻的读者及译语新闻的作者,新闻译者在新闻翻译过程中必须时刻牢记权力话语无处不在,谨慎选择新闻翻译题材及合适的翻译方法以应对各种权力话语冲突。权力话语多被用来探讨文学翻译及影视翻译,而针对新闻翻译的研究大多将焦点放在文本层面,因此,本研究借助权力话语理论剖析新闻翻译具有一定的理论和实践意义。
【作者】黄潇洪；
【导师】杜昌忠；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】新闻翻译；权力话语；翻译方法；

【参考文献】
[1]周云.武汉市居民健康档案在社区卫生服务中心的应用及其影响因素研究[D].华中科技大学,情报学,2013,硕士.
[2]吴云龙.中国管理层收购融资问题研究[D].东北财经大学,国民经济学,2003,硕士.
[3]宋秋婵.论中日钓鱼岛争端的国际司法解决[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[4]潘恒玉.我国银行内部欺诈风险管理研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[5]谢三妹.江泽民论知识分子的地位与作用[D].湖南师范大学,中共党史,2014,硕士.
[6]王华进.生活诗学视野中的小津安二郎电影研究[D].山东艺术学院,电影学,2012,硕士.
[7]王海生.铸铁水平连铸机凝固端及牵引控制设计研究与实验[D].西安理工大学,机械工程,2003,硕士.
[8]袁荣亮,吴哲夫,王小雪,吴浩权.智能家居环境监控系统的无线传感器节点设计[J].电声技术,2013,02:77-79.
[9]刘娟.多种仪器分析方法对丝织品老化的综合研究[D].华东理工大学,分析化学,2014,硕士.
[10]卜亚军.UML和设计模式在企业动态建模中的研究与应用[D].大连理工大学,2004.
[11]李海.加强进出口银行信贷风险管理的探讨[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[12]董钊.块茎成像监测系统的激励/测量策略研究[D].北京交通大学,2015.
[13]李香竹.刺五加体细胞胚胎发育同步化控制[D].吉林农业大学,作物资源学,2012,硕士.
[14]尤益辉.深共熔溶剂中金属镀层的电沉积制备及性能[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[15]滕延伟.基于相似理论的高空作业车变幅机构设计研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[16]黎兵.新媒介环境下电视节目传播形态的探析[D].内蒙古大学,新闻与传播,2013,硕士.
[17]黄精.残疾人电动轮椅控制驱动电路研究[D].西安工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[18]迟唤昭.速度成像、微裂缝检测技术研究及应用[D].吉林大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[19]胡函.韩国21世纪高等教育系列卓越工程研究[D].吉林大学,高等教育学,2013,硕士.
[20]张瑶瑶.基于图像反馈的回转筒物料运动状态控制系统研究[D].湖南大学,控制科学与工程,2012,硕士.
[21]唐扣兰.长篇意识流小说话语方式之初探[D].华东师范大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[22]刘文婷.《自闭症简述》（第五至第六章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[23]杨明.我国政府海洋科技管理创新研究[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[24]魏广花.金融脱媒对我国货币政策中介目标选择的影响[D].山东财经大学,金融学,2013,硕士.
[25]巩雪.LHC上Higgs及其相关物理问题的研究[D].山东大学,粒子物理与原子核物理,2014,博士.
[26]徐丽莎.起搏器植入术后心房颤动发生情况及影响因素[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[27]姜河.基于变形引擎的目标代码混淆方法设计与实现[D].西北大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]刘婷婷.纳西东巴文字缀研究[D].华东师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[29]阳茂春.XD购物中心客户满意度研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[30]仝妍妍.大学校园景观生态格局研究[D].山东师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[31]潘玉华.指数型阻尼模型及其在钢筋混凝土结构动力分析中的应用[D].北京交通大学,2013.
[32]张亮生.SET基因家族的分子进化机制和基于RNA-Seq技术的拟南芥花转录组学研究[D].复旦大学,遗传学,2012,博士.
[33]赵建军.Lie型单群~2F_4（2~3）和~2F_4（2~5）的刻划[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[34]周桂梅.基于客户关系管理的电子商务网站研究[J].内蒙古科技与经济,2003,04:54-56.
[35]黄俊杰.基于氧化锰的直接甲醇燃料电池阴极催化剂的研究[D].燕山大学,2014.
[36]虞晓科.硝基取代苯羧酸配合物的晶体工程研究[D].宁波大学,无机化学,2014,硕士.
[37]王阳.马克斯·韦伯的资本主义观及其当代价值[D].扬州大学,马克思主义哲学,2011,硕士.
[38]刘刚.数据挖掘技术与分类算法研究[D].中国人民解放军信息工程大学,2004.
[39]任永辉.临沂市安监局作业场所职业病危害申报与备案系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]朱会兰.益气通阳汤治疗慢性免疫性血小板减少症临床疗效及免疫功能探讨[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[41]温坤.手性药物材料α-氨基硼酸衍生物的构建及合成机理研究[D].上海工程技术大学,材料加工工程,2014,硕士.
[42]张丹娜.基于GPS的车载监控终端的设计及其实现[D].浙江工业大学,2013.
[43]杨辉,李明,王宜昌,王小牧,王家林.复杂地形条件下高精度重力勘探的地质效果[J].石油地球物理勘探,1999,02:197-203+248.
[44]张翠翠.《幽梦影》中的清言小品研究[D].辽宁大学,中国古代文学,2012,硕士.
[45]王远方.马克思社会有机体理论对构建和谐社会的实践意义[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[46]任秀君.Li-Ni-Mn-O锂离子电池正极材料的合成及性能研究[D].江南大学,应用化学,2012,硕士.
[47]杨铭贤.国际移动卫星组织(Inmarsat)与全球卫星移动通信[J].电信工程技术与标准化.1996(01)
[48]叶锋.辽河油区已开发油田井网优化方法研究[D].东北石油大学,石油与天燃气工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]罗守山,陈亚娟,宋传恒,王自亮,钮心忻,杨义先.基于用户击键数据的异常入侵检测模型[J].北京邮电大学学报,2003,04:85-89.
[50]李莹.含钇纳米荧光材料的可控制备及性质研究[D].黑龙江大学,2014.