【摘要】随着信息技术的发展,各个国家间的交流日益频繁,新闻作为一种信息传播中介,俨然成为人们日常生活中不可或缺的一部分,新闻翻译研究也同样受到越来越多的关注。本研究以权力话语理论为框架,剖析受到权力话语制约的新闻翻译选材活动及翻译方法选择。研究提出：新闻的选材受到新闻审查机构、政治经济、意识形态等权力话语因素的影响；删译、增译、改译等翻译方法的选择同样受到政治体制、道德伦理、社会观念、读者接受性等 […]

【摘要】随着新闻信息的全球化，新闻翻译研究如雨后春笋般地涌现，对新闻翻译的关注越来越多。新闻翻译是国家之间沟通的桥梁，新闻翻译也影响着国家之间的友好关系。总的来说，对新闻翻译的研究具有重要的意义。英语新闻和汉语新闻在词汇和句子层面有各自的特点，既有联系又有区别。对于英汉新闻翻译国内外许多学者做出了相关研究，应用的理论包括：关联理论，功能对等理论，语境理论等。然而，这些理论与新闻翻译的关联性相对来说 […]