职业译员与非职业译员处理政论语体信息方式方法的对比研究

【摘要】目前,我国的俄汉口译研究还处于初步发展阶段。从研究成果上看,涵盖主题仍比较狭窄,主要集中于口译职业化发展道路、口译教学项目、口译笔记探析、译员必备素质、译员的角色定位、跨文化交际、职业道德题等几个理论性比较强的方面。受俄汉口译语料库条件的限制,在口译认知过程研究、信息处理技巧策略、口译的人际互动等实践性比较强的方面鲜有成果。即使有,也只是单一简略地讨论在口译过程中信息处理的某个技巧,例如补译、简译、选词、词序调整,某个策略例如停顿、纠正、忽略、整理等一个方面的内容。但是在现实的口译工作中,译员会遇到许多无法预料到的问题,不可能用同一种方法就能应付整场翻译中出现的问题,而在现阶段关于这方面的综合性研究成果则是少之又少。并且,目前在口译行业活跃的仅仅有少部分人是取得相关资格证书、掌握专业技能的职业译员,更多的还是由高校教师、外语学生、会说外语的其他行业的社会工作人员等组成的非职业译员队伍。专业译者除了具备优秀的双语能力、熟练的口译技能之外,还综合了技能与策略的综合运用以及专业知识与百科知识的掌握等,他们的信息处理方式及翻译质量与非职业译员相比有很大的区别。因此,本论文研究的目的则是,透过职业译员和非职业译员的口译表现,比较他们在政论语体中在语言、技巧及策略运用上的异同,并归纳出职业译员与非职业译员处理信息的优缺点。藉此,盼能对口译员的专业能力可有更精准的描述,同时透过具体而有论据的条理化分析,为口译教学与口译质量评估,提供更贴近实务的运作模式。本文的创新之处在于：一、归纳概括了职业译员和非职业译员的特点。二、将口译理论和修辞学的理论知识结合起来。通过对政论语体的语用特点、适用场合和政论语体中对口译的要求的阐述,对比了职业译员和非职业译员在政论语体口译中信息处理的情况。三、用大量生动的例子而不是纯理论描述论证了在口译过程中职业译员和非职业译员的心理素质和职业道德遵守情况。本论文主体部分由四章构成：第一章对口译的历史与发展以及口译人员的职业化进展做了详细的阐述,并统计口译人员在社会各行各业分别所占比重；第二章阐述了政论语体的特点、适用场合以及政论语体对口译话语的要求；第三章通过对职业译员口译材料的收集、归纳、分析、整理,分析了其翻译特点；第四章通过对非职业译员口译材料的收集、归纳、分析、整理,分析了其翻译特点。研究得出的结论有：1.职业译员掌握语言、翻译、沟通技巧,熟悉所属工作领域的专业术语,是以口译为生的一类专业人员。他们持有专业资格证书,有一定的工作年数,并且严格遵守职业道德。反之,则为非职业译员。2.职业译员在口译人员总数中只占10-11%。在某一具体行业中工作的口译人员占口译从业者总数超过30%,并且在经贸、能源、电子科技、机械及文化教育等领域工作的口译者人数相对多于其在法律、矿业与传媒领域的人数。除此之外,研究显示,专门翻译某一具体行业材料的口译从业者在公司企业的的比重高于其在翻译机构的比重,若翻译工作没有行业之分的话,情况刚好相反。3.由于在使用政论语体的正式场合的政治性非常明显,话语模糊委婉,用词极有分寸；其措词经过反复雕琢推敲,语段逻辑性强,表达风格极为正式；因此在此场合的口译特别注重翻译的准确性、完整性和逻辑性。4.职业译员在口译的接受信息和理解阶段一般都能脱离语言外壳,析出语义,正确理解原文意图。在译出阶段职业译员会适当剔除多余信息,保留关键信息进而构建语篇,并且会对语篇中出现的错误进行自我监测和自我修正。得益于平时的训练和积累的经验,职业译员一般都具备良好的心理素质,在口译工作中严格遵守职业道德,具备专业素质和责任心。5.非职业译员特别是外语院校的学生在口译的接受信息和理解阶段脱离语言外壳的能力较差,他们在听辨时善于攫取词汇,将更多的注意力集中在词汇的发音、正字法、语法结构和外语用词等方面,却忽略了对上下文的理解、语篇逻辑及话语内容等关键性的方面,犯了“只见树木不见森林”的错误。非职业译员没有经过系统规范的口译训练,心理素质逊于职业译员,在口译中经常犯处理信息不当的错误,违背了口译“准确性”和“完整性”的原则,职业操守还应加强。总之,职业译员与非职业译员在政论语体中处理信息的方式及其他口译情况有很大的区别。比较这两者的区别可以为口以教学与评估提供一定的借鉴意义。
【作者】邓卫英；
【导师】顾鸿飞；
【作者基本信息】厦门大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】口译；职业译员；非职业译员；政论语体；信息处理方法；

【参考文献】
[1]谢蒂旎.YVO_4:Eu~(3+)@YVO_4核壳结构纳米发光材料中Eu~(3+)热扩散的研究[D].北京交通大学,2014.
[2]叶钟.半刚性连接的钢框架的体系可靠度的分析[D].福州大学,水工结构工程,2004,硕士.
[3]高岚.小学生数学学习策略运用现状与影响因素[D].苏州大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[4]许尧明.基于FDI的劳工标准与出口贸易关系的研究[D].东华大学,国际贸易,2004,硕士.
[5]贾树明,魏大鹏,焦天鹏,汪岳峰,周全.石墨烯/CdTe肖特基结柔性薄膜太阳能电池研究[J].电子元件与材料,2015,06:19-22+27.
[6]徐华林.移动通信系统参数的预测[J].通讯产品世界.1997(03)
[7]向俊.北京、武汉、重庆三地中小学肥胖学生体育学习态度研究[D].首都体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[8]李卓,萧德云,河世忠.基于神经网络的模糊自适应PID控制方法[J].控制与决策,1996,03:340-345.
[9]潘丁.人膝骨关节炎滑液蛋白质组学研究及国人骨关节炎流行病学Meta分析[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[10]李进.校园招聘中应届毕业生社交网络求职行为分析[D].西南大学,企业管理,2013,硕士.
[11]郑伟.北京现代中式快餐连锁企业战略规划研究[D].北方工业大学,工商管理,2013,硕士.
[12]张磊.人力资本视角下的中国推迟退休年龄研究[D].辽宁大学,社会保障,2012,硕士.
[13]陈赟,曾亚平.高速公路建设项目质量-进度卓越管理的概念界定及优越性分析[J].企业技术开发,2012,31:75-79.
[14]郭晓希.新型固相微萃取技术及其在人体呼吸气体挥发性代谢物分析中的应用[D].华中师范大学,2013.
[15]田坤.以农民工为劳动者的劳资关系研究[D].天津商业大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[16]任勇.LX集团人力资源诊断与绩效体系优化设计[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[17]赵庆利.若干非线性微分方程的数值方法及超奇异积分计算[D].山东大学,计算数学,2014,博士.
[18]王本年,高阳,陈世福,谢俊元.Web智能研究现状与发展趋势[J].计算机研究与发展,2005,05:721-727.
[19]张勇.基于数据仓库与案例推理的机组产能模型研究与应用[D].大连理工大学,2005.
[20]肖春旺,周广胜,马风云.施水量变化对毛乌素沙地优势植物形态与生长的影响[J].植物生态学报,2002,01:69-76.
[21]李婧源.关中地区旅游景区度假酒店设计的地域性表达[D].长安大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[22]许义国.中兴通讯国际市场的战略转型与选择研究[D].南京大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]王海萍.N-甲基嘧啶酮类化合物的绿色合成研究[D].山东师范大学,有机化学,2013,硕士.
[24]周丽,姜长生.改进的非线性鲁棒自适应动态面控制[J].控制与决策,2008,08:938-943.
[25]鲍陈磊.LCL型并网逆变器的并网电流调节器和电容电流反馈有源阻尼设计[D].华中科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[26]赵训明.柳州南站SYIS系统的实施与应用[J].铁道运营技术.2000(03)
[27]熊坂万智子.日本现行农产品贸易政策对中日农产品贸易的影响研究[D].黑龙江大学,国际贸易学,2013,硕士.
[28]罗秋敏.基于模糊神经网络的模糊规则获取方法[D].大连交通大学,2004.
[29]张俊杰.基准剂量评估系统的研究与实现[D].北京林业大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[30]宋蒙.失地农民社区融入的社会工作介入[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[31]冷兴武.差异学说及其实践意义[J].系统辩证学学报.1995(01)
[32]许元付.基于全三维模型的飞机零件参数化设计[D].沈阳理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[33]周姣.刘向政治思想探析[D].中国政法大学,政治学理论,2013,硕士.
[34]李静.纳米纤维素的疏水改性及其在制浆造纸中的应用[D].齐鲁工业大学,制浆造纸工程,2014,硕士.
[35]谢丰波.基于PCIE物理层IP核的串行RapidIO实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[36]魏华.论网络环境下的隐私权保护[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[37]刘坤,郭雷.WBCT域系数相关性的图像融合算法研究[J].控制与决策,2011,05:695-699+706.
[38]于振中,闫继宏,赵杰,陈志峰,朱延河.改进人工势场法的移动机器人路径规划[J].哈尔滨工业大学学报,2011,01:50-55.
[39]丁武杰.益肾胶囊对糖尿病肾病大鼠肾组织JAK/STAT信号通路及α-SMA、FN的影响[D].山西医科大学,内科肾脏病学,2013,硕士.
[40]杨丽丽.耐盐菌株的筛选及其在高盐废水处理中的应用[D].江西农业大学,环境科学,2012,硕士.
[41]田苗.岳阳林纸集团综合信息管理系统[D].中南大学,2004.
[42]林凌雪,张尧,钟庆,武志刚.基于小波能量统计法的HVDC换相失败故障诊断[J].电力系统自动化,2007,23:61-64.
[43]吴光升.我国违法所得没收程序的若干检讨——基于2012年《刑事诉讼法》相关规定的分析[J].浙江工商大学学报,2012,03:17-23.
[44]王翠翠.基于决策神经科学的从众与反从众行为研究：对比财产类决策和健康类决策情景[D].浙江大学,2014.
[45]陈敏.“不大X”和“不太X”格式的比较分析[D].吉林大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[46]孙福来.三种层速度彩色绘图方法[J].石油地球物理勘探,1984,01:53-57.
[47]郭建壮.信息化环境下电网企业内部控制的研究[D].武汉纺织大学,MBA,2014,硕士.
[48]张艳.社会保障水平对居民生活质量的影响及评价研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[49]洪美香.韩少功小说中的方言现象研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[50]刘东阳.AZ31B镁合金/Q235钢异种金属MIG焊接特性的研究[D].吉林大学,材料加工工程,2013,硕士.