功能对等理论视角下的《围城》英译本幽默翻译

功能对等理论视角下的《围城》英译本幽默翻译

作者:师大云端图书馆 时间:2018-11-02 分类:硕士论文 喜欢:2037
师大云端图书馆

【摘要】文学作品作为人类文化的一个重要载体,从古至今受到人们的重视。在当今的国际形势下,为了迎合大众对外国文化的渴望,文学译作层出不穷。“幽默”是文学的一种特殊的表现形式,同时也是翻译的难点。在翻译界被广泛认同和引用的奈达和泰伯的有关翻译的定义认为,“翻译是在译入语中用最贴近的、最自然的对等语再现原语的信息,对等首先是指语义上的对等,其次是风格上的对等”。追求“对等”的最终目的就是要使译语读者对译本的反应等同于原语读者对原语作品的反应。就文学作品的幽默而言,译语读者要获得的是与原语读者相同的对幽默风格的艺术感受。钱钟书先生所著的经典之作——《围城》在中国近代小说史上有着深远的影响,这是一部富有喜剧性的讽刺小说。凯利、茅国权的译本是《围城》第一个面世的英译本,其得失在幽默翻译方面体现得尤为明显。本文基于尤金·奈达的翻译对等理论为指导下,对《围城》英译本中的幽默风格翻译的得失进行了分析,由此总结了文学作品中的幽默风格传译的障碍之所在。本文一共被分为四个部分第一章文献综述首先介绍围城以及作者的介绍,然后介绍围城这部著作中的幽默翻译,最后总结前人对围城中幽默翻译的研究。第二章对奈达功能对等理论的介绍,在这一章里,包括了功能对等理论的内容和对翻译研究的贡献。第三章基于奈达的功能对等理论,从修辞方法、词汇、翻译方法、注释等方面分析《围城》英译本中幽默翻译的优缺点。第四章结论通过案例分析指出作者翻译的局限以及功能对等翻译下的幽默翻译局限。
【作者】冯一洁;
【导师】郁仲莉;
【作者基本信息】南京农业大学,英语语言文学,2013,硕士
【关键词】功能对等理论;幽默翻译;《围城》;

【参考文献】
[1]王君.地域性文化在景观设计中的应用研究[D].山东建筑大学,艺术设计(专业学位),2013,硕士.
[2]徐震寰.媒介融合时代下电视品牌的整合营销传播创新[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[3]王泽丹.“去工业化”首饰设计及工艺创新探究[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[4]张守仁,高荣孚,王连军.杂种杨无性系的光系统Ⅱ放氧活性、光合色素及叶绿体超微结构对光胁迫的响应[J].植物生态学报,2004,02:143-149.
[5]向征.多优化算法集成及其在天线设计中的应用[D].西南交通大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[6]黄涛.布隆过滤器在网页去重中的研究与应用[D].大连海事大学,计算机技术,2013,硕士.
[7]伍亚军.西峰油田油井产能判识及增产技术优化研究[D].西安石油大学,油气田开发工程,2012,硕士.
[8]郭亮.我国中小型企业人才流失因素分析及对策研究[D].中北大学,控制工程,2013,硕士.
[9]李嫒.从印非论坛的形成浅析印非合作关系[D].外交学院,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[10]吕强.边缘女性追寻身份的困境[D].沈阳师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[11]王方.石家庄民国时期建筑装饰艺术研究[D].河北科技大学,设计艺术学,2012,硕士.
[12]罗玉玲.穴位埋植α-细辛脑长效原位凝胶的研究[D].贵阳中医学院,中药学,2012,硕士.
[13]刘刚,张恒,王亚飞,周兰,高凯晔,柯映林,卢大伟.碳纤维增强复合材料螺旋铣孔切削力及加工质量研究[J].复合材料学报,2014,05:1292-1299.
[14]陆宏强.制造业IT服务外包误区与成功因素研究[D].苏州大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[15]杨冉.当前经济形势下中国企业跨国并购问题研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2013,硕士.
[16]李 源,房 卿,周庆元.HbA1c水平对PCI术后冠心病伴糖尿病患者心血管不良事件的影响[J].贵阳医学院学报.
[17]赵衡柱.聚乳酸的合成及表征[D].西北工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[18]沈韵.基于建构主义探究高职艺术类专业英语课程教学模式[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[19]张进之.中厚板轧制过程基于知识的混合控制系统[J].冶金自动化,1995,04:14-18.
[20]张硕.薛村矿3~#煤作保护层开采研究[D].河北工程大学,地质工程,2012,硕士.
[21]王鑫.我国国库集中支付制度改革研究[D].华中师范大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[22]李玥.西安市“城中村”改造模式探讨[D].西安建筑科技大学,建筑设计及理论,2004,硕士.
[23]刘欢迎.船舶租金损失险法律问题研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[24]高奎乐.冷自体血心脏停搏液对未成熟心肌HSP70、SOD的影响[D].遵义医学院,小儿外科(专业型学位),2012,硕士.
[25]韦子迎.基于球面阵列的心音定位方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[26]陈晨,陈明.用于化学与生物检测的光子传感器研究进展[J].环境科学与技术,2013,S1:278-281+322.
[27]赵波波.基于UML的CBTC轨旁设备建模及实现[D].北京交通大学,2006.
[28]曾菊琪.主体间性视野下的学校教学文化研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[29]周武京.支持详细设计的通用件定制及其在模具设计中的应用研究[D].浙江工业大学,2005.
[30]段瑞.对第12届世界健美操锦标赛竞技六人成套动作编排的分析[D].内蒙古师范大学,运动训练(专业学位),2013,硕士.
[31]刘永欣,易永辉,陶永健,姜帅,李峰,杜军.智能变电站过程层网络同步对时方案优化[J].电力系统自动化,2015,10:112-116.
[32]韩志刚.结构随机变化系统的多层递阶预报[J].自动化学报,1990,05:423-428.
[33]张洁.碳硼炔与富烯的Diels-Alder反应研究[D].兰州大学,有机化学,2014,硕士.
[34]苏彦兵.长周期地震动作用下超限高层结构抗震性能研究[D].兰州理工大学,建筑与土木工程(专业学位),2013,硕士.
[35]胡娟.简牍中所见战国至汉初的官文书研究[D].渤海大学,中国古代史,2014,硕士.
[36]杨柯.豌豆离体再生体系的建立及其NO提高豌豆幼苗耐盐性的生理机制研究[D].甘肃农业大学,发育生物学,2013,硕士.
[37]宋文云.中国企业战略并购动机系统研究[D].北京交通大学,2014.
[38]胡孟强.越南同塔省农村水环境污染对策研究[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[39]王五洋.食品安全政府信息公开制度研究[D].广东外语外贸大学,法律,2014,硕士.
[40]孙万鹏.STATCOM在风电并网系统电压稳定性中的应用研究[D].南京邮电大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[41]梁瑜.基于WEB和数据挖掘的动答疑系统的设计[J].科技资讯,2005,25:76-78.
[42]张迎欣.信息安全风险评估量化模型及其在铁路行车系统中的应用[D].电子科技大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[43]马中骏.多业务接入平台(MSAP)技术在接入网中的应用与研究[D].山东大学,电子与通信工程(专业学位),2012,硕士.
[44]程凤丽.青天葵快繁条件优化及多倍体诱导、鉴别研究[D].广州中医药大学,药剂学,2013,硕士.
[45]张文华.精细化亚麻纤维纺纱工艺研究[D].东华大学,纺织工程(专业学位),2013,硕士.
[46]刘玉.CCD数据采集系统的FPGA实现[D].安徽大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[47]郑霁.基于XML的数据库技术及其应用的研究[D].合肥工业大学,2003.
[48]喻敏.CaCl_2添加对煤热解汞析出规律影响的实验研究[D].山东大学,工程热物理,2013,硕士.
[49]姚健.多维多分辨空间信息可视化技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[50]孙英云,何光宇,翟海青,王伟,陈雪青,周双喜.一种基于决策树技术的短期负荷预测算法[J].电工电能新技术,2004,03:55-58+75.

相关推荐
更多