对泰汉语教学中有标记并列复句的偏误分析及教学刍议

【摘要】对外汉语教学事业正如火如荼发展,学习汉语已成为包括泰国王室、政府及普通民众在内的一项全民运动。这既为汉语发展提供了空间,也为汉语二语教学提供了课题。并列复句是汉语学习过程中接触时间较早、使用频率较高且贯穿学习者整个学习过程的一类复句,并且泰汉语在并列关联词语上既有相似性又有差异性。鉴于此种现象,笔者以有标记作用的关联词语为线索,对整个并列复句系统进行系统的分析和描述,并对泰国学生在学习并列复句过程中出现的偏误语料进行整理和归纳,讨论造成偏误出现的原因及解决策略。以并列复句为例,抛砖引玉,为其他复句的学习提供启示。本文分为五章。第一章为绪论部分。主要内容包括选题依据、意义和目的,并从研究对象、研究方法、语料来源等多方面就所要解决问题进行必要说明,再从本体以及二语习得两个领域对已有的并列复句的成就与不足进行总结和梳理。第二至四章是本文的主体部分,主要思路为对比介绍中泰语并列复句的内容、分类以及使用规则的异同,对已经搜集到的语料内容进行分析,按照鲁健骥先生的遗漏、误加、误代、错序等偏误类型进行归类,并从汉语本身、中介语以及教学过程不同角度讨论造成偏误的原因,给教学提供一些建设性意见。第五章为结论部分。这部分简单介绍了本文的研究价值及缺陷,为后续研究提供方向。
【作者】闫晓静；
【导师】樊中元；
【作者基本信息】广西师范大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】并列复句关联词语；中泰；偏误分析；教学；

【参考文献】
[1]孙妍兰.甘肃省肺结核患者健康状况及相关知识、行为调查研究[D].兰州大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[2]方火能.高速大容量存储阵列控制器的设计与实现[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[3]吴意绵绵.从《经济学人》看英语财经报道的语言特点与汉译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[4]孙寒,冯雷雨,陈银广.石墨烯健康风险研究现状及展望[J].生物化学与生物物理进展,2015,01:5-15.
[5]李艳春.中压配电变压器容量位置的优化研究[D].太原理工大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[6]潘锋锋.金鸡纳碱衍生物及双噁唑啉金属配合物催化含手性季碳羟吲哚化合物的合成研究[D].苏州大学,有机化学,2014,硕士.
[7]D.帕秋特,牛毓荃.用人机联作终端进行地震解释[J].石油地球物理勘探,1976,01:47-69.
[8]谢奋全.阿拉善宗乃山、沙拉扎与巴音诺尔公花岗岩体研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[9]孔凡英.番茄叶绿体DnaJ蛋白LeCDJ1功能分析[D].山东农业大学,植物学,2014,博士.
[10]张展.技工院校招生管理系统设计与实现[D].天津大学,计算机技术,2013,硕士.
[11]颜炳坤.联合葡萄糖激酶与乙酸激酶催化的ATP再生系统酶法合成葡萄糖-6-磷酸[D].华东理工大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[12]罗雅彬.楚服饰艺术的设计形态及其创新应用研究[D].武汉纺织大学,艺术设计,2014,硕士.
[13]潘岳林,杨明英,张海萍,许宗溥,朱良均.丝素微球的制备方法研究进展[J].氨基酸和生物资源,2014,04:8-11.
[14]张振元.山东地区居住建筑种植屋面节能关键因素计算机辅助设计[D].山东大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[15]依明江·沙比尔.图的生成连通性及哈密尔顿连通指标[D].新疆大学,应用数学,2013,硕士.
[16]吴梦青.客户关系视角下的A公司中间件产品协同营销策略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[17]曹长修,孙颖楷,曹龙汉,张邦礼.基于粗糙集理论的内燃机故障诊断专家系统[J].重庆大学学报(自然科学版),2001,04:45-47+54.
[18]金琴.提高网络教育资源利用效率研究[D].武汉理工大学,高等教育学,2004,硕士.
[19]王维军.我国采掘业上市公司环境会计信息披露问题探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[20]吴峰.新疆师范大学教育工会管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[21]李恒.深水高墩三线铁路连续刚构桥抗震分析[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[22]兰成.橡胶改性再生骨料混凝土路面材料抗冲击性能研究[D].广东工业大学,结构工程,2014,硕士.
[23]曾燕.湖南省安居工程投资公司薪酬管理改进研究[D].湖南大学,工商管理,2014,硕士.
[24]王新科.k元n方体的可靠性和故障诊断[D].西安电子科技大学,计算数学,2012,硕士.
[25]吴玲玲.考虑风险偏好的二级供应链库存策略研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[26]陈志伟.邢台地区传统民居建筑装饰研究[D].河北科技大学,设计艺术学,2014,硕士.
[27]李晓光.中国太阳能光伏产业的国际化成长战略研究[D].北京工业大学,2012.
[28]朱婷.媒介环境学视角下互联网传播的偏向及影响研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[29]夏天白.中国城市化阶段碳排放交易机制研究[D].沈阳理工大学,应用经济学,2012,硕士.
[30]高建峰.产品责任保险的治理绩效与改进路径分析[D].首都经济贸易大学,政治经济学,2014,硕士.
[31]左一多.多目标优化问题的粒子群算法及其性能分析[D].中国地质大学（北京）,计算数学,2013,硕士.
[32]刘欣雨.初治85例慢性淋巴细胞白血病病例回顾分析及As_2S_2对MEC-1细胞调控的影响[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[33]王文婷.国际环境法的主体研究[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[34]董媛媛,赵夏.从2008-2012年“十大假新闻”看虚假新闻[J].今传媒,2014,05:11-13.
[35]聂思明.聚ADP核糖聚合酶-1通过调节tau蛋白磷酸化影响小鼠的认知能力[D].华中师范大学,动物学,2012,硕士.
[36]张宇.关于日语教育中日本文化导入的考察与教育指导[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[37]张娇.Catestatin的抗大鼠缺血/再灌注心律失常作用[D].河北医科大学,生理学,2013,硕士.
[38]黄婷.Nb含量和热处理对多孔NiTi(Nb)记忆合金超弹性行为的影响研究[D].华南理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[39]日安光.反射绕射波的特性[J].石油地球物理勘探,1976,04:17-18.
[40]袁蔡群,仝允桓,唐方成.未来突发事件对企业新技术商业化决策的影响[J].控制与决策,2006,09:1006-1010.
[41]张道军.高活性人参皂苷催化酶的筛选[D].杭州师范大学,遗传学,2013,硕士.
[42]孙斌.天水地区现场暴露混凝土耐久性试验研究及寿命预测[D].兰州理工大学,结构工程,2014,硕士.
[43]朱金鑫.芸薹属花序发生的细胞学和花球发生的分子机制[D].华东师范大学,植物学,2004,硕士.
[44]陈彦辛.子宫内膜异位症证候分布研究与病证结合动物模型的研制[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[45]秦海丽.IL-13、IL-17在溃疡性结肠炎发病机制中的作用[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[46]吴萌.胡锦涛以人为本思想研究[D].吉林大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[47]刘卫津.NiCu合金枝晶生长相场法模拟及关键技术研究[D].中北大学,材料加工工程,2014,硕士.
[48]曹学宝,冯艳芬.面向空间数据仓库的空间数据集成研究[J].测绘与空间地理信息,2003,04:10-14.
[49]林琳.认知无线电中的极化频谱检测算法研究[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[50]周文来.甲基二乙醇胺+环丁砜水溶液吸收CO2的动力学实验研究[D].清华大学,化学工程,2002,硕士.