译者主体性与Moment in Peking女性形象的翻译性写作

【摘要】文化翻译观中译者主体性的发挥会对目标语产生巨大作用。作为林语堂翻译性写作的代表作之一,MomentinPeking中国文化的描述正是林语堂创作过程中译者主体性的充分表现,他既是作者又是译者。他既尊重西方读者的阅读习惯,又突出独特的中国文化意境。其中女性形象的表达受到英语语言文化和形式的操纵,但保留了浓郁的中国传统文化风格,且对英语起到了文化构建的作用,从而凸显了译者主体性在翻译性写作中的桥梁和沟通作用。
【作者】王雪；
【机构】湖南工业大学外国语学院；
【关键词】译者主体性；女性形象；翻译性写作；操纵；文化构建；

【参考文献】
[1]张楠楠.碳纳米材料修饰电极研究铝形态化合物对几种生物酶活性的影响[D].南京师范大学,分析化学,2012,硕士.
[2]吴佳佳,张盾.石墨烯对微生物燃料电池阴极溶解氧还原反应的影响[A].中国海洋湖沼学会、中国海洋湖沼学会腐蚀与污损专业委员会.中国海洋湖沼学会第十次会员代表大会2012海洋腐蚀与生物污损学术研讨会摘要集[C].中国海洋湖沼学会、中国海洋湖沼学会腐蚀与污损专业委员会:,2012:2.
[3]韩雪凉.“世界咖啡”汇谈方法及其在企业教育培训中的应用研究[D].华中师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[4]冯鹏发,党晓明,胡林,赵虎,王娜,张常乐,陈二雷.钼及其化合物的最新用途[J].中国钼业,2015,01:46-49.
[5]郭栋,韩文功,杨玉龙.车西高分辨率地震资料精细层位标定方法[J].石油地球物理勘探,2001,05:533-539+654.
[6]沈鑫.我国民事诉讼无独立请求权第三人制度重构研究[D].内蒙古大学,诉讼法学,2013,硕士.
[7]曹晓夏.《慈悲》的叙事空间研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[8]马军.城市旧商业街建筑改造设计方法研究[D].沈阳建筑大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[9]李宏岩.死亡赔偿金制度探究[D].长春工业大学,民商法学,2013,硕士.
[10]赵凤,王铁男,张良.多元化战略对企业绩效影响的实证研究[J].中国软科学,2012,11:111-122.
[11]韩海英,和敬涵,王小君,姜久春,田文奇.基于改进粒子群算法的电动车参与负荷平抑策略[J].电网技术,2011,10:165-169.
[12]王思名.校园文化对大学生思想品德形成的作用研究[D].河北科技大学,思想政治教育,2012,硕士.
[13]高江,戴冠中.Bernoulli-Gaussian白噪声的一种似然比检测方法[J].自动化学报,1998,02:37-43.
[14]胡庆华,王玺堂,王周福,陈浩.酚醛树脂原位催化裂解制备低维碳纳米结构[J].材料研究学报,2012,03:302-308.
[15]张素英.基于纳税人权利的纳税服务优化研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[16]曲慧.改进的遗传算法在变压器优化设计中的研究与应用[D].东北大学,系统工程,2010,硕士.
[17]司鹤南.271例儿童白癜风临床流行病学分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[18]王炜娇.30例系统性硬化症临床特征分析[D].成都中医药大学,中西医结合,2012,硕士.
[19]常亮.顺铂对小鼠耳蜗钙蛋白酶表达的影响[D].辽宁医学院,生理学,2012,硕士.
[20]顾敏敏.主题推理加工中的个体差异及时间进程[D].河北师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[21]袁利芳.我国户外用品行业的发展战略研究[D].华中师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[22]杨晓宗.几何参数对螺旋密封性能影响的研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[23]王杨.探讨国际珠宝拍卖的拍品组合[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[24]本报见习记者陈妍妍.中航三鑫股价大涨石墨烯概念“莫须有”[N].证券日报,2013-03-12C02.
[25]代双和,于京波,袁云超,毛凤军,陈志刚.利用频谱积分属性评价碳酸盐岩储层[J].石油地球物理勘探,2011,S1:121-127+163+173.
[26]冷勋泰.大规模路网上点到点最短路径计算的Anytime算法研究[D].中国科学技术大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[27]习觉之.对非汉字文化圈初级学习者汉字教学的课堂构建[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[28]李丹.陕甘宁边区县城农会参政研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[29]况四新.中学物理研究性学习探讨与实践[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[30]刘凌凤.分子信标荧光探针用于核酸连接过程的实时监测及病毒RNA的检测[D].湖南大学,分析化学,2003,硕士.
[31]张婷.风电场接入对海南电网安全稳定影响的研究[D].湖南大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[32]姚瑶.公立初中教师绩效管理研究[D].青岛大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[33]谢亚娇.北京市部分小学实施体育校本课程开发研究[D].首都体育学院,体育教育教学,2013,硕士.
[34]马超.当今书法高考与高校书法教育联系性思考[J].书法,2014,05:51-53.
[35]张晶.卵巢上皮性癌OPCNL基因表达缺失与启动子甲基化[D].浙江大学,妇产科学,2004,硕士.
[36]张世田.转盘和气力组合雾化多用喷雾装置的研究[J].农业机械学报.1992(01)
[37]李清平.山东省沿黄地带浅层地下水资源开发利用研究[D].中国海洋大学,环境工程,2003,硕士.
[38]刘喜勋,何苗.Sakai平台在中小学网络辅助教学中的应用研究[J].电子测试,2014,S2:173-174+216.
[39]韦桂锋.基于FPGA嵌入式实时目标跟踪系统设计[D].西安电子科技大学,物理电子学,2012,硕士.
[40]张翼西.四川攀西地区上新世—早更新世昔格达原型湖盆性质研究[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2013,硕士.
[41]尤智涛.科学与艺术视域中的晋式青铜器[D].山西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[42]俞筱押,李玉辉.滇石林喀斯特植物群落不同演替阶段的溶痕生境中木本植物的更新特征[J].植物生态学报,2010,08:889-897.
[43]范玉刚,李平,宋执环.基于非线性映射的Fisher判别分析[J].控制与决策,2007,04:384-388.
[44]连昌文,萧育青.自动平衡稳速式探尺的力学分析[J].冶金自动化,2006,01:63-65.
[45]李乌优.史诗《江格尔》的《沙日·古尔古之部》研究[D].内蒙古大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[46]李享.上海市社区卫生服务中心绩效考核指标体系研究[D].复旦大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[47]杨治学.1974年至1989年的美国体育类型片研究[D].中国电影艺术研究中心,电影学,2014,硕士.
[48]曹仕艺.葭怀秋水依唐声[D].西安音乐学院,中国近现代音乐史,2014,硕士.
[49]苗青.网络安全战略预警系统设计及关键技术的研究[D].国防科学技术大学,2002.
[50]袁振宇.多功能平衡变压器的工程实践[J].上海铁道科技.2005(05)