工业项目推介洽谈会会议讲话汉英笔译实践报告

【摘要】本文是一篇汉英笔译实践报告,所描述的笔译任务为笔者负责的“2013年中国(银川)国际穆斯林企业家峰会——工业项目推介洽谈会”的会议讲话汉英笔译工作,重点选取了主持人银川市工信局局长马杰的讲话以及部分企业负责人的讲话作为本报告的案例分析对象。此次翻译实践属于外宣翻译,因此本报告试图通过对此次亲身笔译实践的深刻反思,在分析外宣资料英译原则的基础上提出相应的翻译方法。笔者首先介绍了本报告的背景、选题原因,并详细描述了此次翻译实践任务及其意义。其次,阐述了译前准备和翻译过程,其中包括分析原文文本内容及外宣资料的文本特征等。本报告的核心部分是文本翻译案例分析,阐述了外宣资料英译的基本原则及其翻译方法,即灵活运用直译、意译、省译、增译和重构的方法解决翻译问题。最后归纳总结了笔者在此次翻译实践中的心得体会、问题和不足。
【作者】张媛；
【导师】李霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】工业项目推介洽谈会；外宣资料英译；翻译方法；

【参考文献】
[1]周广胜,张新时.中国气候－植被关系初探[J].植物生态学报,1996,02:113-119.
[2]刘伟.施工项目成本管理[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[3]崔建英.哼唱检索中的主旋律提取研究[D].北京邮电大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[4]王景辉.磷酸肌酸二钠盐的制备研究[D].河北工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[5]徐泽侠,金寿松,陈宏林.对机加工设备换模的精益分析与改善[J].成组技术与生产现代化,2013,02:41-43+46.
[6]李志刚.交通荷载作用下含硬壳层软土地基破坏形式及设计方法研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[7]宋加强.我国民航客运机票定价研究[D].对外经济贸易大学,产业经济学,2014,博士.
[8]马晓会.大学生英语语法学习中的负迁移现象研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[9]李浛.星务和GPS星上信息流仿真系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[10]温香彩,刘永清.具有非线性关联的广义分散系统的镇定问题[J].控制与决策,1997,04:301-306.
[11]滕铁鹏.人与动物关系的伦理研究[D].哈尔滨工业大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[12]姬国钊.分子流态下气体分子在输运过程中分布的研究[D].东北大学,流体机械及工程,2010,硕士.
[13]何阳胜.探讨p38MAPK信号通路对树突状细胞PD-L1表型的影响[D].南方医科大学,心血管内科,2012,硕士.
[14]蒙小英,张红卫,孟璠磊.雨水基础设施的景观化与造景系统[J].中国园林,2009,11:31-34.
[15]张法玲.木薯醋酸酯淀粉在香肠中的作用研究[D].齐鲁工业大学,食品科学,2014,硕士.
[16]朱艳.企业碳排放财务会计研究[D].山东农业大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[17]易辉,宋晓峰,姜斌,王定成.基于结点优化的决策导向无环图支持向量机及其在故障诊断中的应用[J].自动化学报,2010,03:427-432.
[18]肖征.基于网络爬虫的网络漏洞扫描检测系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[19]鞠民.中学新教师的培养研究[D].江西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[20]邓立红.热带假丝酵母发酵商品木糖与稻秸水解液生产木糖醇的研究[D].北京化工大学,生物化工,2006,博士.
[21]唐姝.基于SSH构架的某银行OA系统构建[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[22]邓思云.岳阳市6至14岁少儿体育舞蹈开展现状及调查研究[D].华中师范大学,体育教学,2014,硕士.
[23]戴顺华.基于ARM的四通道高速数据采集系统的设计[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[24]赵宇.ADHD儿童视觉空间工作记忆的认知加工阶段特点[D].苏州大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[25]席宇平.住房获得与新生代农民工的城市融入[D].湖南师范大学,社会学,2014,硕士.
[26]文菓.基于角色自律分散控制的微电网运行优化策略研究[D].西南交通大学,电气系统控制与信息技术,2014,硕士.
[27]常浩.变形及退火处理对Mg-3Al-2Sc合金组织与性能的影响[D].沈阳航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[28]朱云城.铜转运蛋白C端金属结合域与Ag~+及Hg~(2+)相互作用的机理研究[D].中国科学技术大学,有机化学,2014,硕士.
[29]李生强.扩展青霉脂肪酶基因在酿酒酵母中的表达及分子突变[D].福建师范大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[30]汤宇杰.社会管理创新视域下建立合理社会参与机制的探索[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[31]宋媛媛.基于行驶工况的纯电动汽车能耗建模及续驶里程估算研究[D].北京交通大学,2014.
[32]徐小青.基于顾客满意的供电企业营销人员绩效管理与激励机制研究[D].浙江大学,2004.
[33]毛瑄文.D公司维力米业务亚洲战略的规划制定研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]韩文才.公司社会责任、审计收费与审计意见[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[35]韦巍.Ajust~(TM)单切口微型尿道中段吊带术治疗女性压力性尿失禁的系统评价[D].广州医科大学,泌尿外科（专业学位）,2014,硕士.
[36]杨洁茹.证券投资基金的行为逻辑和市场影响[D].华东师范大学,金融学,2002,硕士.
[37]支萌辉.数字磁通门传感器电子学单元研究[D].苏州大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[38]邱文生.隐喻的文化认知及其在文化语境下的意义构建[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[39]张璐.关于“てある”构句的考察[D].广东外语外贸大学,日语语言文学,2013,硕士.
[40]张璐.马克思交往理论在高校思想政治教育中的应用研究[D].南京农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[41]李芸.移动视频通话的用户研究与交互设计[D].湖南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[42]蔡魏瑞.宁夏某煤矿三维地质建模及矿坑涌水量预测[D].石家庄经济学院,地质工程,2014,硕士.
[43]刘冠男.我国成品油市场上滥用市场支配地位问题研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[44]狄让丽.环境约束下鄂尔多斯盆地资源型城市全要素生产率实证研究[D].中国地质大学（北京）,应用经济学,2014,硕士.
[45]马培立,袁英,仲增墉.镁微合金化变形高温合金的蠕变行为[J].金属学报.1989(06)
[46]檀林,郭宜斌.构造知识型企业的利器:企业信息门户[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十九届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2002:5.
[47]廖福香.中国90后大学生的生命观研究[D].西南交通大学,伦理学,2013,硕士.
[48]卢非.身份认证技术在公安业务信息系统中的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[49]崔松林.结合HIL的盾构机虚拟训练系统研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[50]王诗雨.宝泉岭垦区农村居民点优化布局研究[D].东北农业大学,土地资源管理,2013,硕士.