模因论视角下中国政治词汇英译研究

【摘要】作为中国内政外交政策的真实反映，中国政治词汇能够帮助世界各国全面了解中国的国情和社会发展状态，因此，中国政治词汇的正确翻译对中国的国际交往、交流和合作显得尤为重要。作为解释文化进化规律的新理论，目前模因论在国内各个领域的研究尚处于发展阶段。本文尝试以模因论为切入点，诠释和分析了中国政治词汇及其翻译。本文在弗兰西斯·海利根提出的模因选择标准及模因复制的理论理论上提出了中国政治词汇翻译的理论框架，将中国政治词汇及其翻译研究和模因论有机地结合起来，以期获得不同的新的启迪。通过将模因概念引入中国政治词汇分析发现，一个中国政治词汇及其翻译可视为一个模因，即政治词汇模因。因此，中国政治词汇的翻译过程可视为强势政治词汇模因从源语到目的语复制和传播的过程。本文通过分析中国政治词汇模因的特点及分类，并结合强势模因的特征及模因的选择标准和传播方式，指出翻译中国政治词汇需遵循忠实、精炼、易懂的原则，在翻译过程中译者应创造强势译语模因，采取寻找对等翻译模因、引入源语模因、用目的语习惯用语替换源语模因等切实有效的翻译策略，为英语读者提供高质量的中国政治词汇英文范译。该研究表明模因理论在分析和阐释中国政治词汇翻译研究中具有较强的可行性。
【作者】刘立云；
【导师】朱健平；
【作者基本信息】湖南大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】中国政治词汇；翻译；模因论；

【参考文献】
[1]章剑.软弱围岩斜井转正洞工法动态施工力学行为分析[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[2]张丽萍,杨富文.基于泰勒级数的迭代学习算法[J].控制与决策,2005,04:444-447.
[3]胡振华.基于FPGA的PCI总线数据传输系统在高速绘图机上的研制与开发[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[4]谭杰.湖南省经济增长效率的空间格局及其影响因素[D].湖南师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[5]王佳佳.遭遇的个体教育价值研究[D].华中师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[6]吾尔娜（AmyUerna）.松辽盆地徐家围子断陷营城组玄武岩的成因及其碳汇潜力[D].南京大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[7]李品高.广安区政府电子政务系统的设计与开发[D].电子科技大学,政务信息化（专业学位）,2012,硕士.
[8]刘晓辉.PDGF-α受体沉默对人晶状体上皮细胞增殖和凋亡的影响[D].桂林医学院,外科学,2012,硕士.
[9]吕金星.论我国强制医疗程序的构建[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[10]朴明星.水溶性量子点在肿瘤细胞标记及荧光共振能量转移体系构建中的应用[D].东北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[11]孟宪萍.基于现金流信息的上市公司盈余持续性研究[D].东北农业大学,会计学,2013,硕士.
[12]孙洪涛.论公法人的名誉权及与舆论监督的冲突与平衡[D].华侨大学,法律,2014,硕士.
[13]王华.微博在高校思想政治教育中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2013,硕士.
[14]孙向婧.污水处理工艺对强温室气体N_2O生成的比较研究[D].扬州大学,市政工程,2011,硕士.
[15]朱天清,王先培,熊平.IDS中的模糊关联规则挖掘与响应[J].计算机工程与应用,2004,15:148-150.
[16]刘畅.脑出血患者血浆MMP-9及TIMP-1的动态变化及醒脑静干预的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[17]孙永娟.“撤村并社”中政府与农民组织的协同治理研究[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[18]冯军.钙塑瓦楞复合纸板力学性能的研究[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[19]韩婷.论太宰治文学中“不存在的母亲”[D].华中师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[20]阮幼林,李庆华,杨世达.一种基于事务树的快速频繁项集挖掘与更新算法[J].计算机科学,2005,02:210-212.
[21]杨煜.基于元搜索的住房信息搜索系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[22]连喜虎.准水下滑翔机观测数据的同化研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,环境工程,2013,硕士.
[23]史志结.纳米铁酸银和四氧化三钴半导体的制备及应用研究[D].安徽师范大学,2014.
[24]孔德锋.国际舰船市场的拓展问题研究[D].江苏科技大学,企业管理,2014,硕士.
[25]张向荣.人Canstatin的cDNA克隆、表达及其活性的测定[D].重庆医科大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[26]于晓婷.论林风眠绘画中线条的类型分析及审美特点[D].曲阜师范大学,美术学,2013,硕士.
[27]胡君.TCF4/β-catenin调控间充质干细胞向HGF的趋化性迁移[D].苏州大学,细胞生物学,2013,硕士.
[28]王谦谦.过度竞争对中小企业集群衰退影响研究[D].东北大学,产业经济学,2010,硕士.
[29]吴波.电力设备检修计划管理系统研发[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[30]周明磊,游小杰,王琛琛.电力机车牵引电机在方波下的控制策略[J].电工技术学报,2013,11:155-162+169.
[31]唐耀庚.铀矿石自磨机磨矿功率神经网络PID控制[J].冶金自动化,2002,02:42.
[32]袁韵美.基于卷积理论的海铁联运动态衔接可靠性研究[D].北京交通大学,2014.
[33]郭硕.法舫法师人间佛教思想研究[D].华中师范大学,历史学,2013,硕士.
[34]王希.围手术期应用左西孟旦对低射血分数患者有效性及安全性的荟萃分析[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[35]周炜佳.地域性油画创作中对少数民族人物形象特征的分析研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[36]李萌萌.生态工业共生网络负效应研究[D].天津理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[37]邱琪华.区校级义务教育支出绩效评价研究[D].复旦大学,财政学,2012,硕士.
[38]李庆波.智能制导律的设计及其仿真研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[39]宋志华.受多通道网络通信约束的网络系统H_2/H_∞滤波研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[40]彭湃.中小型IT企业的CRM系统研究[D].武汉大学,2004.
[41]姜楠楠.斜插式桩板墙的设计理论与应用研究[D].云南大学,防灾减灾工程及防护工程,2012,硕士.
[42]田文强.主要结构参数对直线翼垂直轴风力机性能影响研究[D].东北农业大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[43]苏晓刚.基于GA-WNN的钢结构住宅造价预测研究[D].河北工程大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[44]张文桂.电子采购在企业采购中的应用研究[D].西南交通大学,2002.
[45]秦艳.纳米雄黄混悬液诱导卵巢癌SKOV3细胞凋亡及其对Bcl-2/Bax表达的影响[D].遵义医学院,妇产科学,2012,硕士.
[46]马彪,元彦淞,储叶倩,王庚超.磺化氧化石墨烯负载聚苯胺纳米棒阵列复合材料的合成和电化学电容研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[47]林莹.耐莉·丁在《呼啸山庄》中的角色[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[48]王雪葵.柔性臂的动力学模型与控制的研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2011,硕士.
[49]马晓勤.金属拱型波纹屋盖结构的有限元分析及星载抛物面天线的赋形设计[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[50]王西明.催化热解转变和粒度对煤中温催化气化影响研究[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.