日本語と中国語における可能表现についての对照研究

【摘要】可能表达是语言表达的重要组成部分。日语和汉语中都存在可能表达这种形式,且一直被人们广泛使用。正因为如此,在语言研究领域,关于可能表达的研究受到了很多中日学者的高度重视。他们长期从事相关研究,并取得了世人瞩目的研究成果。然而,令人遗憾的是大多数成果仅仅局限于对日语或汉语中可能表达的某一种形式进行的研究。虽然也有对日语和汉语中的可能表达进行对比研究的论文和专著,但几乎都局限于日语中无标识的可能表现和汉语中可能补语构成的可能表达的比较。因此,本文在总结前人研究的基础上,尝试从一些新的角度对日汉两种语言中的可能表达进行对比研究。首先,本文对两种语言中关于可能表达的定义、构成方式、分类等进行了论述。然后,比较了日语和汉语中的可能表达与被动、尊敬、自发表达在构成形式、结构特征、意义、使用场合等方面的异同。其次,揭示了两种语言中的可能表达和动词的意志性、动作的责任承担者或说话人的希望的相互关系。再次,剖析了两种语言中可能表达和推量、建议、许可、请求表达的相互关系。最后,论证了日语和汉语中的可能表达相互置换的条件,指出了两种语言中可能表达在对译时容易出现的问题,并提出了相应的对策,为二语习得和研究提供了有益的参考。
【作者】尹作涛；
【导师】董建荣；
【作者基本信息】内蒙古大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】日中双语；可能表达；二语习得；相互置换与其他；

【参考文献】
[1]杨帅.压性盆地破裂冲断隆起带构造—沉积分析及其石油地质意义[D].中国地质大学,矿产普查与勘探,2014,博士.
[2]夏双成.Cr掺杂La_(0.4)Ca_(0.6)MnO_3陶瓷材料的磁性质研究[D].华中科技大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[3]温原,王傅延.我国滚塑行业的历史、现状及研究状况[J].工程塑料应用,2013,08:113-119.
[4]杨玥.基于神经网络的盘式制动器热—结构有限元分析结果预测模型研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[5]廖明建.旋转粘弹性夹层圆板横向振动分析[D].西南交通大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[6]徐春英.The Study of Metaphor in the Bible: A Cognitive Approach[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[7]温晓贵,胡平川,周建,李一雯,陶燕丽.裂缝对电渗模型尺寸效应影响的试验研究[J].岩土工程学报,2014,11:2054-2060.
[8]白莉莉.碳基纳米复合材料制备、表征及其在燃料电池上的应用[D].苏州大学,2014.
[9]刘欣欣.基于可靠性图的可靠性评估算法的研究[D].郑州大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[10]文小涛.遂宁移动创新提案管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]王建玲.论企业的激励机制[J].中国电力教育.2007(12)
[12]鄢刚.川威380米～3高炉强化冶炼途径研究[D].重庆大学,冶金工程,2003,硕士.
[13]邵鲁鹏.酸析木素分级分离及低分子量木素结构研究[D].齐鲁工业大学,制浆造纸工程,2014,硕士.
[14]张学伟.铅铋冷却反应堆主容器应力分析与评价[D].中国科学技术大学,核能科学与工程,2014,硕士.
[15]余剑歌.詹姆斯·科纳的历时过程景观思想研究[D].哈尔滨工业大学,风景园林,2013,硕士.
[16]代强强.我国旅游合同立法研究[D].江西财经大学,民商学,2013,硕士.
[17]卢晓晶.广播电台音频节目采集与管理系统的设计与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[18]马晖.浙江金融发展与产品出口结构的相关性分析[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]王静.海岛民居建筑表皮设计研究[D].浙江理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[20]王亚辉.制粉车间配煤方案的优化[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[21]方昭辉.基于内容的图像检索中索引的研究与实现[D].南京师范大学,2004.
[22]郑顺炽.建设项目施工阶段造价控制的理论与实践研究[D].武汉理工大学,结构工程,2003,硕士.
[23]沈海星.~(35)S-炔丙基半胱氨酸与H_2~(35)S在生物医学中的示踪研究[D].复旦大学,药剂学,2012,硕士.
[24]王爱丽,董宝田,王泽胜.融合背景差分的二次重构和内外标记分水岭的行人检测方法[J].交通运输系统工程与信息,2014,04:66-72+112.
[25]梁美.企业知识型员工绩效管理研究[D].广西科技大学,企业管理,2013,硕士.
[26]赵宇.上市公司会计信息供求问题研究[D].湖南大学,会计学,2003,硕士.
[27]杨韵,陈炬桦,王乐球.电信业务分析决策支持系统的设计与实现[J].情报杂志,2004,06:9-10.
[28]何沁珂.民族音乐语汇的艺术升华[D].云南艺术学院,作曲,2014,硕士.
[29]王进慧.小麦增产潜力及影响因素研究[D].南京农业大学,技术经济及管理,2011,硕士.
[30]武明.Agent技术在入侵检测中的应用研究[D].电子科技大学,2004.
[31]杨亚松.同单调风险及相关问题研究[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[32]曲寒冰,王加强,李彬,王松涛.基于概率图模型的点集匹配方法研究[J].自动化学报.
[33]李亚辉.含分布式光伏电源的配电网保护方案及故障定位研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[34]叶昕.基于图像类推的单幅图像超分辨率算法[D].浙江大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]罗公亮.以太网技术的最新发展(中)[J].冶金自动化,2003,01:1-7.
[36].第二届中国国际生物微量元素大会(第二轮通知)[J].生命的化学,2014,04:486.
[37]迟源源.“中等收入陷阱”评价指标体系的构建与我国的实证分析[D].河北经贸大学,应用统计学（专业学位）,2014,硕士.
[38]胡志翔.地源热泵空调系统在工程中应用研究[D].浙江工业大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[39]程洋.面向智能家居的物联网原型系统的设计和实现[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[40]朱昭颖.台南地区346例脑卒中康复期患者中医体质研究[D].北京中医药大学,中医诊断学,2014,硕士.
[41]刘晓娥.LBPR观念的引入对文献信息服务的影响[J].科技情报开发与经济,2005,12:22-23.
[42]刘东辉.欠发达地区中小学教育投资使用效率研究——以辽宁朝阳地区为例[D].辽宁师范大学,2002.
[43]宫春亮.Janus颗粒自驱动实验及运动特性分析[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[44]李玲.鲁尔区工业废弃地再利用规划研究[D].中国矿业大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[45]陈功伯.基于信号的环视SAR成像参数估计方法研究[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[46]吴芳辉,陈乐,程立春,梅洁,魏先文.石墨烯修饰电极伏安法测定药物中的氧氟沙星[J].化学研究与应用,2014,05:635-640.
[47]敖毅斌.HI公司基于供应链管理环境下的供应商管理研究[D].浙江工业大学,2012.
[48]闫志来.具有逆断面的正则半群的若干问题[D].华南师范大学,基础数学,2004,硕士.
[49]刘力夫.计量一体化系统数据交换平台研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[50]王明昊,刘刚,赵鹏涛,杨述华.多胞约束LPV系统多面体不变集RMPC算法[J].控制与决策,2013,11:1661-1666.