释意理论视域下夏季达沃斯论坛致辞口译研究

释意理论视域下夏季达沃斯论坛致辞口译研究

作者:师大云端图书馆 时间:2018-12-08 分类:参考文献 喜欢:3619
师大云端图书馆

【摘要】本文在释意理论指导下对夏季达沃斯论坛致辞的口译进行研究。自从2007年首届夏季达沃斯年会在中国大连举行以来,每年都受到国际社会的普遍关注。在夏季达沃斯论坛开幕仪式上,中国领导人的致辞不仅展示了国家的经济发展现状而且传递了国家的政治立场。因此,致辞翻译的准确性格外具有挑战性。以往研究主要集中在口译文本显化特征和汉英思维模式差异方面。比较而言,在微观层面,对夏季达沃斯论坛致辞的口译难点和技巧方面的探讨稍有不足。释意理论被国际口译理论家DanikaSeleskovitch和MarianneLederer于上世纪60年代提出。它的精髓在于翻译过程中要兼顾词语对应和意义对等,最终使译文成功跨越翻译中的障碍,清楚明了地传递信息。释意理论是口译界广泛认同的重要理论参照。本文在释意理论中的词语对应与意义对等原则指导下对夏季达沃斯论坛致辞口译的特点和难点进行研究,并且探讨了几种致辞现场口译技巧。本文采用定性分析的方法。语料来自口译网,从中收集6篇中国总理自2008年至2013年夏季达沃斯论坛致辞的汉译英口译文本。通过对文本逐句分析,本文总结归纳了夏季达沃斯论坛致辞的特点,即简明、准确、专业性强的语言特点,开场白与结束语具有固定性的结构特点。夏季达沃斯论坛作为探讨世界经济领域存在的问题和促进国际交流为宗旨的国际会议,专业性强加上翻译的时效性,使其口译在经济类词语和数字翻译方面具有难度。在此基础之上,依据释意理论中的三角模型以及词语对等与意义对等原则,本文探讨了五种口译技巧。
【作者】王婷;
【导师】邢晓宇;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【关键词】释意理论;夏季达沃斯论坛致辞;口译难点;口译技巧;

【参考文献】
[1]李海晶.天津市社区服务存在的现实问题及对策研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[2]金菊英.手术后慢性疼痛的流行病学调查和预测模型的建立与验证[D].重庆医科大学,麻醉学,2014,博士.
[3]陈乐乐.基于声传感器网络的目标定位方法研究与系统实现[D].江苏科技大学,电子与通信工程(专业学位),2014,硕士.
[4]黄先律.高保真度去假频滤波器[J].石油地球物理勘探,1983,03:236-244.
[5]李琰,马静.塔吉克斯坦《亚洲之声》传播的中国形象[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2014,03:90-96.
[6]黄雪莜.动态电压恢复器在弱电网下的控制系统分析与设计[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[7]钟怡军.轮式装甲车总体参数匹配与设计[D].长安大学,机械工程(专业学位),2014,硕士.
[8]黄适存.左乙拉西坦治疗成人癫痫的临床疗效及安全性[D].苏州大学,神经内科(专业学位),2014,硕士.
[9]邱均平,马力,柴雯,欧玉芳.2015年中国大学及学科专业评价的创新与结果分析[J].评价与管理,2015,01:24-38.
[10]邓辉.论《夜色温柔》中迪克的焦虑[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]刘翠军.大磨粒金刚石砂轮精密磨削光学玻璃的仿真及实验研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[12]夏亚明.武汉兴业银行发展战略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[13]徐薇,黄厚宽,王英杰.一种基于数据融合和方法融合的时空综合预测算法[J].计算机研究与发展,2005,07:1255-1260.
[14]李玉霞.传感器平台数据缓冲模块设计与实现[D].山东大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[15]余静丹.鲍曼不动杆菌噬菌体的分离鉴定及生物学特性的研究[D].吉林大学,病原生物学,2013,硕士.
[16]胡良平,刘惠刚.同水平析因设计矩阵的分解结果及其特点[J].中国医院统计,2005,04:300-302.
[17]俞斌.深圳美荔园基坑围护工程的设计、施工与监测[D].河海大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[18]吴英.村级财务管理改进研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[19]王欢欢.高同型半胱氨酸血症与帕金森病认知功能障碍、痴呆相关性的Meta分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[20]吴世概.长三角地区最低工资就业效应研究[D].华东师范大学,世界经济,2013,硕士.
[21]牛璐.刑事人身检查制度的比较法考察[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[22]王向.GIS辅助下的红山文化研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[23]石峰.高职大学生创业教育问题研究[D].燕山大学,公共管理,2012,硕士.
[24]张曼华.思想政治教育的心理疏导功能及其实现[D].浙江大学,思想政治教育,2014,硕士.
[25]徐爱斌,郑廷圭.半导体器件参数退化失效分析[J].电子产品可靠性与环境试验.1996(04)
[26]端爱萍.抑制丙肝病毒复制与转录新方法的研究[D].南京大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[27]刘孔华,陈世龙,罗远芳,贾德民,刘岚.纳米银修饰石墨烯用于增强电子封装用环氧树脂导电复合材料[A].广东省材料研究学会、广东省工业技术研究院.2013广东材料发展论坛——战略性新兴产业发展与新材料科技创新研讨会论文摘要集[C].广东省材料研究学会、广东省工业技术研究院:,2013:3.
[28]杨媛媛.丝胶固着技术在蚕丝被上的应用研究[D].浙江理工大学,纺织工程(专业学位),2013,硕士.
[29]侯志远.辽宁省篮球运动员比赛过程中攻击性行为诱发因素研究[D].沈阳体育学院,体育教育,2014,硕士.
[30]谭杰.低屈服点钢屈曲约束支撑性能模拟分析与试验研究[D].华中科技大学,结构工程,2013,硕士.
[31]杜微.有局域场的三能级Λ系统的瞬态解析结果[D].山西大学,理论物理,2004,硕士.
[32]郭倞.交感神经系统在脊柱侧凸发生发展中的作用研究及青少年特发性脊柱侧凸患者不同取骨部位成骨细胞成骨活性研究等相关临床支具研究[D].南京大学,外科学,2014,博士.
[33]朱丽颖.基于认知心理学的中医辨证思维研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[34]侯亚楠.Copula函数的估计及其应用[D].华中科技大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[35]黄文皎.颞叶癫痫大鼠海马GSK-3β的动态变化及其抑制剂在苔藓纤维出芽中的作用[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[36]汪静.起重机安全监测与控制系统设计[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[37]高蓬.救护车载担架气动人工肌肉缓冲系统特性研究[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[38]马乐.基于非接触观测信息的机器人行为模仿学习[D].沈阳工业大学,人工智能与电气运动控制,2014,博士.
[39]周斌泉.我国环境信用评价体系建设研究[D].河北经贸大学,金融学(专业学位),2014,硕士.
[40]李文强.吉林省农户对政策性农业保险购买意愿影响因素分析[D].吉林农业大学,农村与区域发展(专业学位),2014,硕士.
[41]李波,苏党生.在石墨烯边缘氧官能团的密度泛函理论研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第13分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[42]立早.石油科技期刊第六次工作会议在北京召开[J].石油地球物理勘探,1989,01:117.
[43]董益华.发电厂电除尘器高压供电控制系统的改造[D].华北电力大学(河北),电气工程,2004,硕士.
[44]杨艳.连续肌间沟臂丛神经阻滞临床应用及效果观察[D].吉林大学,麻醉学,2013,硕士.
[45]李绪强.深厚软岩全深冻结凿井技术与信息化施工研究[D].西安科技大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[46]康海贺.论期待可能性理论在我国的适用[D].河北经贸大学,刑法学,2013,硕士.
[47]杨刚.喷砂除锈工艺流场分析及有限元研究[D].北京化工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[48]高政南,谢蓉华,樊卫华,陈庆伟.基于信号差值死区调度的无线网络控制系统H_∞控制[J].控制与决策,2012,09:1301-1307.
[49]郑文秀.数字通信信号调制方式的自动识别[D].西安电子科技大学,电路与系统,2004,硕士.
[50]冯雨.Heusler合金Co_2FeSi_(1-x)Ga_x的电子结构及磁性质[D].西南大学,理论物理,2013,硕士.

相关推荐
更多