口译活动中文化差异引起的交流障碍及应对策略分析

【摘要】自上个世纪八十年代以来,随着中国改革开放不断深入,对外经济、文化交流日益频繁,口译作为沟通的桥梁在国际交往中发挥着越来越重要的作用。语言是文化的载体,在口译过程中,由于口译者对源语和目的语的文化差异缺乏相应的了解而造成交际的失败,这是很常见的。所以,文化差异对口译的影响是根本性的。口译的过程不仅仅是一种言语活动,更是一种文化传播的过程。本文通过分析口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略,旨在使口译员能够更好的担当起文化传播者的角色,搭建好文化传播的桥梁。首先,作者总结了前人在口译研究领域的成果,并特别介绍了研究学者丹尼尔·吉尔的“认知负荷模式”和“厦门大学中英英语项目合作小组”提出的“厦大口译模式”。分析得出,口译并非是简单的语言行为,而是一种文化的交际行为。基于上述观点,作者在论文中分析了造成口译中文化差异的多重因素,并重点分析了口译中文化差异引起的交流障碍,主要涉及两方面：一方面文化差异造成了信息缺失,主要表现在汉语典故,文化负载词,俗语和方言的翻译上；另一方面文化差异造成了误译,误译在某些特殊场合下,如商务谈判或外交会谈中可能造成严重的后果。论文作者指出,译者在学习和实践中要根据不同情况采用归化或异化的口译策略,并在其指导下灵活应用直译和意译,增补译,删繁就简和“原型词”替代与“次原型词”的修正等口译方法来减少口译中文化差异引起的障碍。论文除了提出的口译策略和方法外还指出口译员本身还应提高对文化差异的敏感性,从提高认识和勤于实践两个方面来培养自身的跨文化意识,在口译实践中成为在语言和文化两方面沟通的使者。
【作者】胡坤；
【导师】袁芳；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译；交流障碍；口译策略；跨文化意识；

【参考文献】
[1]张怡微.中篇小说：你所不知道的那些夜晚 论文：充满迷雾的伤痕书写：石黑一雄及其作品研究[D].复旦大学,文学写作,2012,硕士.
[2]黄永兴.西洋参种子（苗）质量标准及农田西洋参单体皂苷研究[D].吉林农业大学,药用植物,2012,硕士.
[3]陈兵.先秦儒家人格思想对当代公民人格培育的启示[D].郑州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[4]罗友民.能量平衡推拿疗法治疗心脾两虚型失眠的临床观察[D].湖南中医药大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[5]张文义,游文虎,徐会明,杨乐民.特定消谐式逆变器中窄脉冲的优化策略[J].电力系统自动化,2006,06:53-56+69.
[6]梁鹏.椭圆轨迹成形方法与控制技术研究[D].山东大学,机械电子工程,2014,博士.
[7]王微.交互理念在智能化老年公寓设计的应用研究[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[8]张彦景.非T细胞结合肽对类风湿关节炎的治疗作用及免疫学机制探讨[D].河北医科大学,药理学,2014,硕士.
[9]山萌.基于切割反应的电化学发光生物传感新方法的研究[D].陕西师范大学,2014.
[10]李力.南海西部断裂系统及其与南海演化关系[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[11]张瑞丽.梅毒螺旋体膜蛋白Tp0965体外活化血管内皮细胞及对细胞通透性影响机制研究[D].北京协和医学院,皮肤病与性病学（专业学位）,2014,博士.
[12]徐文浓.基于互联网的伺服系统实验平台的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[13]殷伟.MOCVD生长ZnO的n、p型掺杂研究[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[14]于磊磊.无线传感器网络不相交多路径容错路由研究[D].山东大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[15]赵天翔.基于B/S结构的勤工俭学管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[16]宋东颖.纳米活性炭吸附丝裂霉素对人肝癌Huh-7肿瘤干细胞抑制作用的研究[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[17]赵明.公立医院绩效管理体系研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[18]刘贺平.直接辨识扰动模型的内模极点配置自适应控制[J].自动化学报,1998,04:72-77.
[19]曹江林.基于多传感器测量的CAD逆向建模技术研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[20]单晓明.双CPU解析冗余通信控制系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[21]毕建国,王良书,梁绍波.辽河拗陷深层地震采集技术[J].石油地球物理勘探,2006,03:313-318+362+17.
[22]赵尊刚.当代中国行政法治进程中的行政程序研究[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[23]吕飞.交通肇事后逃逸问题研究[D].上海师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[24]谭炳才.当前我国农村集体经济存在问题与发展建议[J].岭南学刊.2004(06)
[25]陈彬.靶向TLR2联合促渗剂增加基因透皮效率的作用及机制研究[D].南方医科大学,整形外科学,2014,博士.
[26]汤冠琼,秦皓,李林,林宇震,李继保.非定常条件下喷嘴结构对燃油流量脉动的影响[J].航空动力学报,2015,04:831-837.
[27]王鑫.用于智慧养老系统的BAN网关系统的研究与开发[D].复旦大学,计算机技术,2012,硕士.
[28]马宁.车辆荷载作用下大跨径预应力矮塔斜拉桥的疲劳分析及寿命评估[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[29]李志华.锰酸锂的制备及其电化学性能[D].大连理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[30]王爱林.中美高校高水平运动队管理模式的比较研究[D].南京体育学院,体育人文社会学,2012,硕士.
[31]王雪梅.跨越鸿沟：从原文之美到译文之美[D].广东外语外贸大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[32]李晓佳.用人单位即时解除劳动合同研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[33]詹宇胜.给水管网优化计算与绘图一体化研究[D].合肥工业大学,市政工程,2004,硕士.
[34]冉晶.“黄金的困境”引言、第一章、第二章、第三章、结论翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[35]卞汉平.组合虚拟筛选发现选择性雌激素受体β配体和对硝基苄基酯酶及突变体的分子模拟研究[D].华东理工大学,药学,2014,硕士.
[36]李力,赵希才.2014年国际大电网会议学术动态系列报道电力系统保护与自动化[J].电力系统自动化,2015,05:1-6.
[37]李达明.辽宁丹东不同类型金矿尾矿砷的形态和释放研究[D].中国地质大学（北京）,海洋化学,2014,硕士.
[38]张嘉懿,孟庆国.人机界面与PLC在冷带连续加工机组中的应用[J].冶金自动化,2003,S1:176-181.
[39]黄越.Rbm24在心肌细胞中的重要作用及相关信号分子初筛[D].厦门大学,药理学,2014,硕士.
[40]蒋凌燕.基于B/S结构的制造执行系统实现技术研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[41]邵金顺.基于宏观变量的行业配置[D].复旦大学,金融工程,2012,硕士.
[42]张秀华.添加不同的因子对绵羊类胚胎干细胞多能性的影响[D].新疆农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[43]谭民.允许机器失效的串行生产线流守恒分析方法[J].自动化学报,1998,01:26-31.
[44]孙立梅.虚拟驾驶模拟系统交互技术研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[45]任子晖,王坚.加速收敛的粒子群优化算法[J].控制与决策,2011,02:201-206.
[46]陈铭浩.木陶瓷表面孔隙结构及其对摩擦性能影响研究[D].中南林业科技大学,林业机械化工程,2014,硕士.
[47]王东.元宝山露天矿地质模型的建立及其可视化研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2004,硕士.
[48]刘晓丹.新课程理念下高中化学史教育现状及问题研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[49]王昱颖.基于工作流的稽核业务管理系统[D].吉林大学,2004.
[50]刘进宝.水电站地下厂房岩锚吊车梁结构数值分析[D].大连理工大学,工程力学,2004,硕士.