关联理论视角下的交传过程分析

【摘要】本文试图探讨关联理论视角下的交替传译过程。关联理论认为人类交际是一个明示推理的过程,交际过程包括说话人的明示和听话人的推理。交替传译是一种特殊的明示推理交际,它涉及到两轮明示推理的过程,本文分别对原语理解过程和译语产出过程进行分析。在这两个过程中,关联理论的一些原则对于译员选择口译策略有一定的指导作用,主要表现在：译员在传递译语的过程中要关注交际双方的认知语境的差异、保持原语的语境效果并尽可能确保听众以最小的努力获取最大的语境效果。本文采用的是理论结合实际的研究方法,作者以关联理论的主要概念为理论基础,选取十一届全国人大五次会议后温家宝总理的记者招待会的现场口译为实例,分别对原语理解和译语产出过程中译员可使用的策略进行了归类和分析,旨在证明关联理论的主要原则应用于交传过程研究具有有效性和可行性,并希望笔者提出的翻译策略能对交替传译的实践有一定的帮助。
【作者】康文迪；
【导师】袁芳；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】关联理论；交替传译；策略；明示—推理交际；

【参考文献】
[1]王斌灿.补肺一号方调节慢性阻塞性肺疾病稳定期肺气虚证自身免疫的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[2]王欣,高贤明.模拟水淹对三峡库区常见一年生草本植物种子萌发的影响[J].植物生态学报,2010,12:1404-1413.
[3]段文彬.《三國志平話》複音詞研究[D].西北大学,漢語言文字學,2014,硕士.
[4]王明.本钢深冲用带钢DC53D+Z的研发[D].东北大学,材料工程,2009,硕士.
[5]周洋.某危桥维修工程中拆卸施工监控及数值分析研究[D].湖北工业大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]李钢,廖建辉,向奕霓.中国产业升级的方向与路径——中国第二产业占GDP的比例过高了吗[J].中国工业经济,2011,10:16-26.
[7]赵乾.H型高血压患者血浆同型半胱氨酸、硫化氢水平与脑循环动力学的相关性[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[8]冯虹,杨桂宏.户籍制度与农民工就业歧视辨析[J].人口与经济,2013,02:86-91.
[9]蔡玄.双磁性亚晶格体系DyMnO_3和Dy_2NiMnO_6结构和物性研究[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,博士.
[10]李玲玲.基于Android的业务盒的设计与实现[D].西南交通大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[11]李东海,姜学智,徐忠净,李立勤,谢茂清.一类不可逆系统的非线性控制及预期动力学方程的选取[J].控制与决策,1998,06:71-74.
[12]邓志敏.湿热环境下大漆涂饰竹材防潮机理研究[D].中国林业科学研究院,木材科学与技术,2014,博士.
[13]张必龙,朱光,姜大志,陈印,胡召齐.辽西医巫闾山变质核杂岩的形成过程与晚侏罗世伸展事件[J].地质论评,2011,06:779-798.
[14]李琳.先导式形式聚焦教学法在中国初中年级英语语法教学中的使用[D].首都师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[15]钟科.基于ARM的物联网服务网关的设计与实现[D].西南交通大学,电路与系统,2012,硕士.
[16]孔繁瑶.豨莶草炮制前后化学成分变化研究[D].北京中医药大学,药物分析,2014,硕士.
[17]戴凤麟.无标定的自适应多视角跟踪系统[D].复旦大学,电路与系统,2012,硕士.
[18]杨斌.主动免疫肾上腺素能受体肽苗对大白鼠、小白鼠和绵羊生长及血清生化指标的影响[D].新疆农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[19]李群河,袁建国.国内外检波器测试仪的原理与性能对比[J].石油地球物理勘探,1998,S2:152-156+170.
[20]巩菲.商业银行理财产品收益的影响因素分析[D].西南交通大学,金融学,2014,硕士.
[21]孙婧.几种齐墩果烷型三萜皂苷的合成及其生物活性研究[D].西北大学,制药工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]马东兴.功能化水热炭材料的制备及应用[D].燕山大学,应用化学,2014,硕士.
[23]侯慧,尹项根,游大海,陈庆前,童光毅,郑毅.国外经验对中国电力系统应急减灾机制的启示[J].电力系统自动化,2008,12:89-93.
[24]谌云莉　张健.基于H.264编码的视频无线传输仿真研究[J].电子技术与软件工程,2014,28:50-52.
[25]赵晨.公共服务社会化初探[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[26]杨铃春.对湖南省中学生跳高项目运动员身体形态特征、特点研究[D].湖南科技大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]杜云杰.虚拟机检查点优化机制研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[28]廖志宇,汤庆鑫.石墨烯纳米间隙电极对的制备研究进展[J].电子元件与材料,2011,08:72-75.
[29]程耀清,蔡冬梅.地震相技术应用实例[J].石油地球物理勘探,2007,S1:79-82+140+9.
[30]任欣欣.卧式电解加工机床的结构分析与优化[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[31]姜丽华,黄敏,马永光,佟振声.基于Multi-agent技术的Web文本挖掘模型及应用[J].计算机工程,2005,01:217-218+221.
[32]胡华轶.论整合营销传播在电信业的应用研究[D].西南财经大学,2002.
[33]卫斌.山西创业大厦深基坑支护方案优选方法研究[D].中国地质大学（北京）,建筑与土木工程,2013,硕士.
[34]朱家元,杨云,张恒喜,任博.支持向量机的多层动态自适应参数优化[J].控制与决策,2004,02:223-225+229.
[35]洪慧杰.西部地区生产性财政支出对经济增长的影响：一个比较分析[D].西北大学,财政学,2014,硕士.
[36]韦磊.十年探索时期毛泽东经济建设两种平衡思想研究[D].安徽师范大学,中共党史,2004,硕士.
[37]谷斌.网格技术与网络信息资源的组织与开发[J].情报科学,2004,08:979-981.
[38]张硕,高宏,李建中,邹兆年.不确定图数据库中高效查询处理[J].计算机学报,2009,10:2066-2079.
[39]潘峰,周倩,李位星,高琪.标准粒子群优化算法的马尔科夫链分析[J].自动化学报,2013,04:381-389.
[40]孔明明.中国出口贸易对碳排放的影响分析[D].宁波大学,国际贸易学,2013,硕士.
[41]徐艳艳.罗尔斯正义论道德教育思想的当代启示[D].曲阜师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[42]郑林泽.CO_2和SO_2的电化学减排工艺研究[D].广东工业大学,应用化学,2013,硕士.
[43]郭英超.基于生态足迹模型的长沙市生态城市建设初探[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[44]郭国庆.营销方式新进展:从CRM到交叉销售[J].管理评论,2003,02:40-44+64.
[45]李雨珖.钛酸锶钡电介质陶瓷的制备及其性能的研究[D].大连工业大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[46]丁玲.非典型雇佣从业人员就业质量的研究[D].北京交通大学,2014.
[47]徐亚娟.KENZO品牌色彩研究与应用[D].浙江理工大学,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[48]张俊艳.基于SVM有聚类指导的Web中文文本分类器的研究及其实现[D].福州大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[49]高巧巧.CBI（内容依托教学）理念下人教版《新高中英语》教材的内部评价[D].西安外国语大学,课程与教学论,2013,硕士.
[50]魏凌志.在超临界二氧化碳体系中处理废弃塑料制备碳材料的研究[D].中国科学技术大学,2012.