【摘要】近年来译界越来越注重“语境”在文献翻译中的作用,语境的更好把握对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用,具体语用过程中的语境因素应该是可以科学分析与合理把握的。语境“context”一词既包括语言语境,即狭义的“上下文”语境,还包括非语言语境——情景语境和文化语境。对西方音乐学文献更好的理解、翻译,很大程度上取决于对文献本体内容的掌控度,即译者以音乐事件为展开点,对音乐本体认知的深度 […]

【摘要】随着英语在中国的广泛使用和普及,逐渐形成了一种具有中国特色的英语变体,即中国英语。中国英语的研究自20世纪八十年代开始,主要围绕中国英语的概念和中国英语的地位等问题展开讨论,至今为止,中国英语的地位问题仍是争议性的话题。在进入本世纪之后,中国英语的研究趋向于多元化,学者们分别从语言学、社会语言学、应用语言学、文学创作以及意识形态等角度对中国英语进行研究,但是,到目前为止,对中国英语的形成还 […]