语境意识参照下的音乐文献汉译

【摘要】近年来译界越来越注重“语境”在文献翻译中的作用,语境的更好把握对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用,具体语用过程中的语境因素应该是可以科学分析与合理把握的。语境“context”一词既包括语言语境,即狭义的“上下文”语境,还包括非语言语境——情景语境和文化语境。对西方音乐学文献更好的理解、翻译,很大程度上取决于对文献本体内容的掌控度,即译者以音乐事件为展开点,对音乐本体认知的深度、对相关外围世界探索的广度,而这一切的研究都可从“语境”入手理解、翻译,并最终回归“语境”宏观把握。本论文试图结合具体音乐文献案例,分别从语言语境和非语言语境两方面分析阐述,尝试翻译出与源文本的最佳关联、符合音乐文献特征的文本,并使读者以最小的处理努力获得最大的语境效果。更望初步提炼、总结出具有可操作性的、适用于更多音乐文献汉译的语境把握原则。
【作者】宋韶君；
【导师】景霑；
【作者基本信息】天津音乐学院，音乐学，2013，硕士
【关键词】语境；音乐文献翻译；语言语境；非语言语境；

【参考文献】
[1]苏涛.基于广义期望值的模糊规划方法研究[D].河北科技大学,应用数学,2013,硕士.
[2]王美燕.低复杂度多用户检测算法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2003,硕士.
[3]吴昊.三棱的活性成分和指纹图谱研究[D].吉林农业大学,生药学,2012,硕士.
[4]陈月.垃圾焚烧填埋场选址环境风险的法律规制[D].宁波大学,法律,2014,硕士.
[5]彭杰.西门子6RA70全数字式直流调速装置简介[J].一重技术.2002(01)
[6]周佳琦.空芯光纤作为吸收光谱式传感气室的优化设计[D].复旦大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[7]孙晓涛.植被过滤带拦截径流和泥沙效果的VFSMOD模型适用性研究[D].中南林业科技大学,水土保持与荒漠化防治,2014,硕士.
[8]李军.巨能草生态种植基地项目计划书[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]桂全宝.微博传播的“蝴蝶效应”及舆情引导应用研究[D].西南大学,传播学,2012,硕士.
[10]王洪,冯嘉礼.基于属性论方法的股市预测算法[J].复旦学报(自然科学版),2004,05:941-943.
[11]张天晔.上海家庭医生首诊制研究[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[12]杨晨.儿童“乐器学习热”现象的社会成因及教育误区[D].南京师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[13]苗茂云.基于知识掌握程度的护士执业资格考试培训模式的调查[D].青岛大学,护理学,2013,硕士.
[14]汪佳.论新版《襄阳晚报》新闻信息产品特色[D].湖北大学,新闻学,2012,硕士.
[15]张臻.天成锦江苑工程施工组织研究[D].燕山大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[16]徐红波.梨树断陷构造特征及构造样式分析[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]冯兴令.高速精密气浮气动主轴的设计与研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[18]许俊娟.日语复合格助词“によって”与对应汉语介词之比较研究[D].南京农业大学,日语语言文学,2011,硕士.
[19]唐明华.广西北部湾海上执法体制改革研究[D].大连海事大学,公共管理,2012,硕士.
[20]董玉霞.基于S2SH框架的实验室管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[21]路宏宇.从跨文化的角度看中德语言间接性与礼貌的关系[D].青岛大学,德语语言文学,2013,硕士.
[22]韩金峪.河北抚宁太平鼓舞蹈研究[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2014,硕士.
[23]徐海.伍子胥信仰研究[D].兰州大学,历史文献学,2013,硕士.
[24]周绍磊,廖剑,史贤俊.基于Fisher准则和最大熵原理的SVM核参数选择方法[J].控制与决策,2014,11:1991-1996.
[25]丁然.西安市城乡建设用地动态变化特征及影响因素分析[D].西北大学,人文地理学,2014,硕士.
[26]王鹏.良性前列腺增生患者逼尿肌功能变化的尿动力学特点及临床应用[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[27]李明艳.信用担保参与主体利益协调研究[D].北京交通大学,2015.
[28]华佳林,陈舒娅.基于RFID技术的赣南脐橙溯源系统的设计[J].赣南师范学院学报,2014,03:51-54.
[29]王庆国,孙优贤,周春晖.控制系统最经济结构综合的应用研究[J].自动化学报,1986,04:347-352.
[30]赵伟.我国民间借贷市场政府监管制度研究[D].电子科技大学,行政管理,2012,硕士.
[31]林慎机.适用于微型机的图象处理软件包[J].自动化学报,1984,01:94-96.
[32]陆高原.稀土掺杂弛豫陶瓷的光能存储及其近红外波长转换的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[33]贺炜,潘泉,张洪才,程咏梅.因果知识发现在关系数据集中的应用研究[J].计算机工程与应用,2004,16:1-3+202.
[34]李红冉.木刻版画动画中黑白对比关系研究[D].湖北工业大学,艺术设计,2013,硕士.
[35]晏栋.相关滤波器及其在人脸识别中的应用研究[D].厦门大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[36]高静.政府信息公开诉讼研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[37]于妃.我国资源型城市的产业转型研究[D].东北财经大学,区域经济学,2003,硕士.
[38]罗叶琦.示范性幼儿园游戏活动质量的评价研究[D].湖南师范大学,学前教育（专业学位）,2014,硕士.
[39]殷平.1997年-2003年国内乡村旅游研究文献分析[J].桂林旅游高等专科学校学报,2004,06:39-44.
[40]赵基建.基于DSP的智能化光伏并网逆变器设计[D].广东工业大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]常勇.脑肿瘤与使用手机的系统评价[D].武汉科技大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[42]张勃勃.河北省城镇居民消费结构优化研究[D].河北师范大学,国际商务,2014,硕士.
[43]邢冬梅.疾病预防控制中心传染病防控能力评价体系构建及实证研究[D].内蒙古科技大学包头医学院,预防医学,2013,硕士.
[44]李爱辉.颤痉并病一证七候疗法辨治帕金森病非运动症状的疗效研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[45]李敏.研究生心理健康教育模式构建研究[D].武汉理工大学,思想政治教育,2013,硕士.
[46]杨凯.同向双螺杆挤压膨化机挤压机理及性能分析[D].南京理工大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[47]唐钢梁,李向义,林丽莎,李磊,鲁建荣.骆驼刺在不同遮阴下的水分状况变化及其生理响应[J].植物生态学报,2013,04:354-364.
[48]江晶.论任伯年人物画作品中线描的艺术特色[D].云南师范大学,美术学,2013,硕士.
[49]秦春节,谢林君,何喜玲.独立学院学生参与开放式实验教学的实践[J].实验室研究与探索,2014,04:180-183.
[50]杜韶婕.现代教育技术对教学影响问题研究[D].东北财经大学,科学技术哲学,2012,硕士.