【摘要】功能对等理论是由美国学者尤金·奈达首先提出的。他以语言学的视角,从语用学和语义学的理论概念和术语出发,以翻译的性质为前提,总结了一套自己的翻译理论——功能对能理论。奈达将翻译目标解释为坚持实现源语与目的语之间最流畅和贴切的对等,从而更好地还原原文的蕴含意义。功能对等可以分为四种层次：词汇、句法、篇章和文体对等。由于地域和文化的差异,完全对应的等效翻译是不存在的。为了达到完全的形式对等而一味 […]

【摘要】随着科学技术的迅猛发展，我国与其他国家之间的科学技术方面的信息交流日益频繁，科普英语的翻译工作显得越来越重要，科普翻译迅速发展成为翻译领域的重要组成部分之一。但是现阶段我国科普翻译的研究工作开展得还不够，原文导向的传统翻译理论难以跟上翻译实践的变化发展。传统的翻译理论是在文学翻译理论基础上发展起来的，在传统翻译理论框架下形成的翻译策略往往只注重词汇层面的翻译技巧，忽略了语用学层面的需求。这 […]