功能对等理论视域下汉英会议口译的研究

功能对等理论视域下汉英会议口译的研究

作者:师大云端图书馆 时间:2017-09-30 分类:参考文献 喜欢:3716
师大云端图书馆

【摘要】功能对等理论是由美国学者尤金·奈达首先提出的。他以语言学的视角,从语用学和语义学的理论概念和术语出发,以翻译的性质为前提,总结了一套自己的翻译理论——功能对能理论。奈达将翻译目标解释为坚持实现源语与目的语之间最流畅和贴切的对等,从而更好地还原原文的蕴含意义。功能对等可以分为四种层次:词汇、句法、篇章和文体对等。由于地域和文化的差异,完全对应的等效翻译是不存在的。为了达到完全的形式对等而一味地在目标语中找出与源语相对应的信息,最后很可能会破坏整个译文,导致目标语接受者误解或根本不了解源语的真实含义。本文选取了2013年3月17日李克强总理答中外记者问中的37个例子,结合功能对等理论中词汇和句法层面的对等,浅析了汉语英译会议口译的翻译策略。首先,词汇层面主要分析了关键词、词组和中国文化特色词的英译方法。词是可以独立运用的最小语言单位,虽然小却不容易译好,因为它既有指称意义,又有内涵意义。中国文化博大精深,汉语词语的内涵意义常常带有浓厚的修辞色彩,这些特点主要体现在汉语的谚语、俗语、成语和歇后语中。译者在翻译以上词语时不应该只满足于对源语指称意义的传达,更要展现出源语所特有的文化内涵和风俗原貌。其次,句法层面侧重于句子的主语、并列句和复合解码器的英译方法。由于语言和文化的差异,汉语有时可以省略主语,而英语首先要确定主语,因此在翻译过程中句子结构的转换、语序的调整是不可避免的。奈达认为,有时大胆地对原文的句子结构进行重组是合乎逻辑的。如果译者能够清楚、准确地实现词汇对等,那么适当调整句式结构可以更好地实现句法对等。在汉英会议口译过程中,要想真正实现意义上的功能对等,译员还可以遵循功能对等理论的四个翻译原则,即准确易懂、传达原文精神风格、自然流畅和产生共鸣。
【作者】艾莉娅;
【导师】刘晓宁;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【副题名】以2013年3月17日李克强总理答中外记者问为例
【关键词】功能对等;会议口译;词汇对等;句法对等;

【参考文献】
[1]王兰花.基于硬件平台的认知无线电感知和处理技术研究与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[2]吴丽敏.李箱《翅膀》与鲁迅《狂人日记》比较研究[D].四川外国语大学,亚非语言文学,2014,硕士.
[3]闫常平.奶牛隐性乳房炎病原菌的分离鉴定及药敏试验[D].东北农业大学,临床兽医学,2003,硕士.
[4]赵静.技术哲学视域下的绿色营销研究[D].云南师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[5]冯兰.近现代成都市旧城区形态要素空间演变研究[D].西南交通大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[6]郝凯.双目视觉立体匹配算法在不同介质中的研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[7]仲娜.海洋自然保护区生态补偿法律制度研究[D].宁波大学,经济法学,2014,硕士.
[8]夏槟.基于图像邻域度的隐写分析方法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[9]黄超华,邵华平.解决微机保护故障提高广深线供电可靠性[J].电气化铁道.2000(01)
[10]郭晓霏.中央与地方税收共享问题研究[D].吉林财经大学,财政学,2014,硕士.
[11]宋兴.基于WebGIS的实时雨水情信息系统设计与实现[D].西安科技大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[12]王金花.公路工程项目投资估算方法的研究[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[13]姜旭飞.基于DM6437的模具监视系统设计与实现[D].浙江工业大学,2013.
[14]倪学文,严文莉,汪芳丽,肖满,姜发堂.魔芋胶对鸡肉和猪肉混合肉糜凝胶特性的影响[J].食品工业科技.
[15]季传刚.直下式LED显式器的优化设计[D].华中科技大学,光电信息,2013,硕士.
[16]沈鹏.复杂媒质微波器件的时域谱元分析[D].南京理工大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[17]王婷婷.殷墟花园庄东地甲骨文字构形研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[18]王辉.从“中和”准则到“平和”心境[D].中国艺术研究院,音乐学,2013,硕士.
[19]邵鹏.基于GIS的视频监控联网系统设计与实现[D].苏州大学,计算机技术(专业学位),2013,硕士.
[20]王志刚,赵珺,王伟.冷轧合同批量调度的模糊JobShop模型及算法[J].控制与决策,2009,10:1455-1462.
[21]左文媛.社会管理创新视角下的呼伦贝尔市社区工作者队伍建设研究[D].内蒙古大学,行政管理,2013,硕士.
[22]陈容.GEP技术在高校学生成绩分析中的应用研究[D].西南交通大学,教育技术学,2014,硕士.
[23]贾毅婷,张东来,张斌.基于小波尺度相关性的暂态数据降噪压缩方法[J].电力系统自动化,2013,05:68-73.
[24]王金保.基于dsPIC的电梯能量回馈装置的研究与设计[D].北京交通大学,2014.
[25]杨庆道,王伟锋,尹以东,赵玉生,李继白.弯线地震勘探技术应用中的若干问题[J].石油地球物理勘探,2011,03:364-369+500+324.
[26]王飞跃.《自动化学报》第41卷卷首语[J].自动化学报,2015,01:3.
[27]蒋贵阳.具有特殊组装功能的四硫富瓦烯(TTF)衍生物的设计、合成及性能研究[D].兰州大学,有机化学,2013,硕士.
[28]刘雅西.基于特色学校创建的农村学校校本课程开发研究[D].延安大学,课程与教学论,2014,硕士.
[29]李浩.第三代全海深载人潜水器阻力性能及载人舱结构研究[D].中国舰船研究院,船舶与海洋结构物设计制造,2014,硕士.
[30]赖丽燕,刘峥,李巍,周昱,黄红霞.基于3,5-二溴水杨醛席夫碱镍配合物-氧化石墨烯电化学免疫传感器检测Anti-IgG含量的研究[J].分析科学学报,2014,04:481-484.
[31]马钊,梁惠施.2014年国际大电网会议学术动态系列报道配电系统和分布式发电技术[J].电力系统自动化,2015,03:1-5.
[32]张文艳.寿光市蔬菜产业现状与发展对策研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[33]汪春宏.多元文化背景下大学生党建工作研究[D].湖北工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[34]梅鹏里.MST小城镇污水处理技术研究[D].合肥工业大学,环境工程(专业学位),2014,硕士.
[35]苏洋.奶牛乳房炎耐甲氧西林金黄色葡萄球菌的检测及基因分型[D].甘肃农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[36]李道本.双电源自动切换装置选用探讨[J].电气应用.2005(05)
[37]张世民.深厚软土中刚柔复合桩基沉降计算及设计分析[D].浙江大学,岩土工程,2004,硕士.
[38]曾沛.特色镇的成长机制及其调控路径研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[39]黄智华.太仓港发展战略研究[D].武汉理工大学,交通运输工程,2003,硕士.
[40]陈祖睿,严密,白四红,陈佳,李晓东,陆胜勇,陈彤,严建华.硫脲对铁矿石烧结过程中二恶英的抑制作用[J].能源工程,2014,04:48-52+80.
[41]王利星.上市公司季度报告研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[42]赵阳.某高职院校学生成绩管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[43]臧涛涛.基于模糊层次分析法(FAHP)的军事运输路径优化研究[D].吉林大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[44]陈颂.罗丹明荧光染料的TICT作用机制及荧光探针的应用研究[D].中南大学,化学,2013,博士.
[45]林鑫.三相混合式步进电机细分控制策略优化[D].浙江工业大学,2012.
[46]何石轩.考虑回路控制的间歇过程优化与控制方法研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[47]崔雷,侯跃芳,张晗.有关分子生物学的知识发现研究进展[J].医学情报工作,2004,03:164-167.
[48]李平.航路飞行冲突探测与解脱策略研究[D].中国民用航空飞行学院,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[49]李影.节节草对Cu毒害的响应及耐性机制的初步研究[D].安徽师范大学,生态学,2004,硕士.
[50]庞丽微.石家庄市道路交通违法状况调查研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.

相关推荐
更多