【摘要】本论文旨在探讨翻译研究中一个比较特殊的领域：戏剧翻译。在翻译戏剧作品时,译者会遇到一些戏剧翻译特有的问题,主要是因为所翻译的作品是要在舞台上演出并呈现给观众的,而不是单纯地为读者提供的缘故。由于篇幅有限,本论文只针对戏剧翻译中的语言部分进行讨论,从翻译目的论的视角出发,比较两个中文译本的“可说性”和“可演性”。译文的“可说性”和“可演性”是戏剧翻译研究学者极为强调的。本论文将讨论的是英国戏 […]

【摘要】儿童剧是有着独特创作规律的、专为少年儿童创作演出的戏剧作品，优秀儿童剧作品对儿童观众的身心健康有着积极影响。但是中国当代儿童剧的发展状况与丹麦、美国等儿童剧发达国家尚存差距，需要遵循时代特点和新时期儿童的特点寻求更好的创作思路。本文以中国当代儿童剧为研究对象，辨证探讨“去成人化”行为在儿童剧创作中的合理性。全文正文部分分为三章，第一章从儿童剧文本出发，对叙事视角、语言对话设计和人物塑造进行 […]

【摘要】纵观当今中国剧坛，话剧女导演屈指可数，像田沁鑫这样一位编剧和导演相结合的艺术人才更是少之又少，田沁鑫导演对艺术的感受力非同寻常，再加上他的成长经历和学习历程，她能有效的把中西方戏剧艺术相结合起来，使她的艺术创作道路走向国际化，特别是在话剧的舞台呈现上，她对肢体的表达，有着独树一帜的要求与运用。在舞台创作上有着登堂入室的艺术造诣。田沁鑫的话剧作品中，舞台设计十分简练，她更多是运用对其灯光的处 […]