【摘要】本论文旨在探讨翻译研究中一个比较特殊的领域：戏剧翻译。在翻译戏剧作品时,译者会遇到一些戏剧翻译特有的问题,主要是因为所翻译的作品是要在舞台上演出并呈现给观众的,而不是单纯地为读者提供的缘故。由于篇幅有限,本论文只针对戏剧翻译中的语言部分进行讨论,从翻译目的论的视角出发,比较两个中文译本的“可说性”和“可演性”。译文的“可说性”和“可演性”是戏剧翻译研究学者极为强调的。本论文将讨论的是英国戏 […]

【摘要】英国文学经典作家奥斯卡·王尔德投入到了唯美主义这场轰轰烈烈的艺术革命中，并将其推向高潮。王尔德深受“为艺术而艺术”思想的影响，形成了一系列创新而独特的唯美主义思想——艺术高于生活、艺术独立于生活、艺术无关道德等。他唯一的一部小说《道连·格雷的画像》集中反映了王尔德的唯美主义思想，是王尔德关于艺术本质的观点的重要体现。本文以王尔德的唯美主义为研究对象，通过研究这一思想在作品《道连·格雷的画像 […]