以舞台呈现为目的：王尔德戏剧The Importance of Being Earnest两个中译本的比较

【摘要】本论文旨在探讨翻译研究中一个比较特殊的领域：戏剧翻译。在翻译戏剧作品时,译者会遇到一些戏剧翻译特有的问题,主要是因为所翻译的作品是要在舞台上演出并呈现给观众的,而不是单纯地为读者提供的缘故。由于篇幅有限,本论文只针对戏剧翻译中的语言部分进行讨论,从翻译目的论的视角出发,比较两个中文译本的“可说性”和“可演性”。译文的“可说性”和“可演性”是戏剧翻译研究学者极为强调的。本论文将讨论的是英国戏剧家王尔德著名喜剧TheImportanceofBeingEarnest的两个中译本,分别是余光中译的《不可儿戏》和张南峰译的《认真为上》。此剧被视为王尔德戏剧中的杰作,在剧中,王尔德所展现的语言技巧备受赞扬,而这些技巧具体表现在警句、嘲仿、似是而非的言论、形象语言、典故(暗指)和文字游戏(双关)中。因此,本文着重比较和分析了这两个中译本如何保存原作的这些语言特点,以及如何实现译文的“可说性”和“可演性”,并试图在比较结果的基础上,为未来戏剧翻译研究提供一定的建议。本论文分为七章。导论部分介绍了本论文的研究背景、研究基础、旨在讨论的问题和研究的价值所在。第二章概述了王尔德戏剧及其戏剧翻译在中国的情况。第三章中介绍了翻译目的论,为论文奠定了理论基础,同时也阐述了目的论和戏剧翻译之间的关系,指出以戏剧翻译的目的为导向,译本的“可说性”和“可演性”是翻译戏剧应具备的品质。第四章介绍了戏剧,戏剧的语言特征,以及中西方的戏剧翻译实践。在第五章中笔者阐述了王尔德作为一名优秀的戏剧大师,他的生平以及他的杰作,更突出了王尔德对语言技巧(如警句、嘲仿、文字游戏等)的娴熟运用。第六章是本论文的主体部分,基于目的论的框架并考量戏剧的“可说性”、“可演性”等要求,深入探讨和比较了两个中译本在保存王尔德语言技巧、修辞方面的表现。最后一章是本论文的结论部分,阐述了论文的研究结果,并试图为未来的戏剧翻译研究提供建议。笔者期望本论文能给予从事戏剧翻译的译者们一些建议和方向,以便能更好的译出“可说”,“可演”,符合舞台呈现的戏剧作品。
【作者】杨文茜；
【导师】王婷；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】王尔德；戏剧翻译；舞台呈现；目的论；可说性；可演性；

【参考文献】
[1]欧松燕.Bernstein多项式估计分位数性质的研究[D].广西师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[2]于立勇.基于车路协同安全距离模型的车速引导系统研究[D].北京交通大学,2014.
[3]梁晓捷.凿岩钎具国产材料替代及制造工艺的研究[D].太原科技大学,材料工程,2014,硕士.
[4]钱朋朋.基于多方法结合的传感器故障诊断方法研究[D].沈阳理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[5]张文明.九十年代以来中国大陆青春电影的审美流变研究[D].浙江大学,广播电视艺术,2013,硕士.
[6]肖至勇.冷连轧机来料板厚缺陷控制技术的研究与应用[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[7]王俊超.价格促销对不同产品涉入度的消费者品牌忠诚影响研究[D].武汉纺织大学,美学,2014,硕士.
[8]姜雅婧.错位与契合：从中学历史教学现状看高师历史专业学生培养[D].曲阜师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[9]陈全胜,李凌浩,韩兴国,阎志丹,王艳芬,袁志友.水热条件对锡林河流域典型草原退化群落土壤呼吸的影响[J].植物生态学报,2003,02:202-209.
[10]GileNarcisseFANZOUTCHUISSANG.预测数据空间检索使用概率的隐藏的信息[D].北京交通大学,2012.
[11]邓定庆,姜旭辉.平台秤的安装设计[J].冶金自动化,1984,01:48-51.
[12]毛伟,李玉霖,崔夺,赵学勇,张铜会,李玉强.沙质草地不同生活史植物的生物量分配对氮素和水分添加的响应[J].植物生态学报,2014,02:125-133.
[13]李大超.灭火救援业务训练管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[14]马琳.晋西北抗日根据地的新闻传播事业研究[D].山西师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[15]王文楷.川西坳陷新场地区须四下亚段优质储层形成机理研究[D].成都理工大学,地质学,2011,硕士.
[16]杨博雅.基于编码解码理论的新派婚恋交友节目研究[D].山东大学,传播学,2013,硕士.
[17]杨勇志.天津市区配电网自动化系统的设计与应用[D].天津大学,电气工程,2013,硕士.
[18]王领.气动复合式机械手的控制研究[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[19]唐华.中心锥体筒仓设计研究及自动化卸料系统模拟[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[20]郭俊廷.建（构）筑物下“采—充—留”耦合开采理论研究[D].中国矿业大学（北京）,矿山空间信息学与沉陷控制工程,2014,博士.
[21]孟凡美.江苏省农村居民消费水平与消费结构变化趋势及其对策分析[D].南京农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[22]朱青.三相五环减速器的设计研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[23]程雨.基于贝叶斯网络的列控系统故障诊断研究[D].北京交通大学,2014.
[24]贺冬梅.基于探索性因子分析和结构方程模型的学生成绩综合评价[D].东北师范大学,应用数学,2012,硕士.
[25]钱梁.提高9SiCr模具钢性能的深冷处理工艺研究[D].西南交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[26]毛涛.辽化化工厂激励机制研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[27]皇俊.创伤骨科现场急救与远程专科医生技术指导[D].苏州大学,外科学,2014,硕士.
[28]胡文俊.从内史与外史相结合角度分析李约瑟难题[D].华中科技大学,科技哲学,2013,硕士.
[29]曲兆强.南京大屠杀幸存中国军人研究[D].南京大学,中国近现代史,2013,硕士.
[30]周霄,马勇,刘名俭.我国高校精英人才培养的理论研究与实践探索[J].当代继续教育,2013,03:56-59.
[31]刘爱民.隔膜泵的结构原理以及在氧化铝赤泥排放中的应用研究[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]薛桐,孟溦,刘文斌.基于组织结构的机械型组织绩效管理[J].经济管理,2014,05:189-199.
[33]王霞.国律招标公司员工职业生涯管理研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[34]林楠.基于我国主流意识形态建设的高校马克思主义认同研究[D].渤海大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[35]刘玉玲.新型面料室内健身服的动态热湿舒适性研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[36]郝文涛.天津建工集团二建公司国家住宅产业化基地发展战略研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[37]李卓繁.社会医疗保险基金偿付与费用控制研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[38]梁超.中文类比检索方法研究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[39]郭圣彬.村务管理的乱象与出路[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[40]孙志刚.我国量刑规范化改革的实践与反思[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[41]贾亚超.语音的认知理据研究[D].南京理工大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]马龙.中红侧沟茧蜂嗅觉受体基因的克隆和组织表达谱分析[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[43]谭贤婷.同构发布/订阅系统的环匹配算法的研究与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[44]张丽娜.单核细胞组织因子在非小细胞肺癌中的表达及作用[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[45]赵春秋.明清帝王玺印研究[D].山东大学,书法与篆刻,2013,硕士.
[46]殷悦.镜像的荒诞与反抗的殊途[D].首都师范大学,法语语言文学,2014,硕士.
[47]何李石.无线传感器网络基于数字喷泉码的数据交换策略研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[48]宋秀方.中国媒体与1920年代初的太平洋会议[D].郑州大学,中国近现代史,2013,硕士.
[49]王中新.TNF-α、VEGF和MMP-9在大鼠自身免疫性肺气肿发病中的作用[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[50]黄凯.中国贸易结构“镜像”与产业结构“原像”之偏差研究[D].浙江工业大学,产业经济学,2012,硕士.