【摘要】本文以1895年由克拉伦登出版社出版的苏格兰汉学家理雅各及2004年由企鹅丛书出版的刘殿爵的《孟子》为研究译本,依据奈达的功能对等理论,通过例证的方法系统地从语言和文化两方面对两个译本进行对比分析。在语言层次上主要考察了译者对词汇、句法及风格的处理。文章认为词汇方面的翻译不当和误译主要是由古汉语的复杂性及未能将词语的字面意思融入语境所造成。文章就部分误译提出了修改意见。在句法和风格上,两位 […]

【摘要】目的：观察消瘤袪毒饮联合DCF治疗晚期胃癌40例临床疗效，对晚期胃癌病人的影响，为临床上提高免疫功能的方药的运用提供一定的依据。材料与方法：将40例晚期胃癌患者随机分为两组，每组各20例，对照组采用单纯化疗的方法治疗，治疗组在化疗的基础上口服消瘤袪毒饮并随证加减，两组均治疗6个疗程后判定疗效。结果：治疗组客观有效率为55%，对照组为35%，差异显著（P<0.05）；治疗组治疗后的Ka […]

【摘要】《周易》是六经之首,三玄之冠,是中华民族古代思想的集中体现,国内的众多学者历来对其研究孜孜不倦,目前在世界范围内已被翻译成多种语言并得到了广泛的流传。本文基于阐释学理论、归化与异化理论及风格理论,对中国古经《周易》在不同时期的五种译本从语言和文化层面上进行考察。在语言层次,本文分析了译者在语音、词汇和语法三个方面出现的误译及其原因,提出汉语中特有的词汇和意合结构,古今汉语在词义和语法结构上 […]

【摘要】随着中国综合实力的发展,在国际交流中愈发显著的作用,促使了各国对汉语学习的需求越来越大,产生了世界性的“汉语热”。随着对外汉语教学的发展,出现了汉语教材短缺、汉语教材不适合教学对象等问题,尤其是初级阶段的汉语教材。菲律宾的汉语教学也存在着教材使用混乱、教材内容落后等问题。教材是教师教学的重要依据,也是学生学习的主要来源。教材编写的好坏不仅影响教师教学水平的发挥,更对学生的学习效果有着重要影 […]

【摘要】婚介服务合同是指婚介服务提供方为征婚者介绍婚恋对象的过程中，双方设立、变更、终止权利义务关系的协议。婚介服务合同作为一种多具有人身属性的合同，信任是合同关系建立的基础。在此种信任消失之后，合同当事方应该有及时退出合同关系的权利。然而在解约的过程中，征婚者维护自身权益存在着障碍，主要在于合同中对解约条件和违约责任的约定不明，征婚者要求解除合同的请求难以得到实现。即使婚介服务机构同意解约，因双 […]

【摘要】旅游业作为一个传统产业,在近年来越来越受到各级党委政府的重视,而旅游业的发展状态也从传统的风景游和古迹游向多元化逐渐迈进,全国各地都在充分挖掘带有本地区特点的多种旅游资源,地质游、乡村游、宗教游、购物游等多种形态百花齐放,各地也相应出台了针对旅游产业发展的实施意见和方案,规范旅游市场,加强旅游基础设施建设,搞好产品布局,带起了旅游产业的第二波高潮。而文化旅游也成为越来越多的城市和地区所选择 […]

【摘要】随着现代航运业和石油开发产业的发展,由石油引发的污染损害问题呈不断扩大趋势,近年来多起大规模原油泄漏事故给全世界敲响了警钟,也促使石油污染损害赔偿法律制度得以发展。但是,当前海上石油污染损害赔偿制度主要局限于对赔偿主体、赔偿范围以及赔偿责任限制的规定,补偿性赔偿责任作为被国际公约和各国国内法广泛采纳的赔偿责任方式,并未得到太多关注。然而,正是由于补偿性赔偿制度在制裁和威慑功能上的不足,使得 […]

【摘要】顶岗实习是我国高等职业院校教育教学的一个重要实践环节,是指学生到企业参加实践技能培训,提升专业技能和专业素养的过程。顶岗实习利用企业优势,学用结合,创造在校学生与企业接触的机会,是实现校企深度融合的重要途径。但在顶岗实习教学组织实施和管理过程中尚存在不少问题,顶岗实习落实难,教学培养目标难以实现,学生的合法权益得不到保证,等等问题亟待解决。这些问题的存在,在一定程度上影响人才培养质量,造成 […]

【摘要】数控机床是组成和装备现代制造系统的物质和技术基础,是具有高科技含量的工作母机。目前国内研发的数控机床在精度、速度、大型化和多轴联动方面己经取得了明显进展,但在机床的可靠性方面却存在明显差距,采用国产功能部件的机床其差距更为巨大,导致国产中高档数控机床所采用的关键功能部件80%左右被进口产品占领。国产加工中心可靠性低的最主要原因是国产关键功能部件的可靠性明显低于国际水平,提高国产加工中心可靠 […]

【摘要】一般而言，作为戏剧艺术的一度创作者——戏剧编剧，无论是对戏剧艺术的发生还是戏剧艺术的完成，都起到了至关重要的作用。随着戏剧艺术的发展与戏剧理念的流变，编剧也在不同的历史时期，不同的时空地域经历着一次次的挑战，这其中有戏剧艺术对其构成的外部挑战也有编剧自身创造所面对的自我挑战。首先声明一点，文章中所涉及到的戏剧概念主要是指狭义的“话剧”概念，戏剧编剧的挑战谈论的也是以话剧编剧为代表的编剧所面 […]