【摘要】世界经济一体化的飞速发展促使全球商品大流通的趋势日渐显现,中国自加入WTO之后,与世界各国的贸易往来日益频繁,越来越多的外国产品涌入中国市场,伴随产品而来的便是产品说明书。产品说明书并不显眼,却扮演着重要角色,一方面,顾客要使用产品,离不开说明书的正确指导,另一方面,商家要更好地销售其产品,也必须提供能唤起消费者购买欲望的产品说明书,因此产品说明书的翻译质量越来越受到重视。产品说明书有其特 […]

【摘要】随着我国城镇化的发展,农村人口将集中到城镇,土地会集中经营。然而随着年青一代的农民更多地进城务工,加之传统农务劳作方式费时费力,农村种地的劳动力不足与土地规模经营相矛盾的问题开始显现。若不加以解决,随着我国人口的增长和耕地面积的减少,最终爆发的粮食安全问题势必会危害社会的稳定。解决这个问题有效的方法之一,就是提高农务劳作的机械化、集约化水平,利用技术和机械来提高农民生产力和生产效率,降低传 […]

【摘要】尼古拉斯·斯帕克斯的小说以纯爱小说为主,他的所有作品都在美国畅销书排行榜上位居前列。由于笔者对作者尼古拉斯·斯帕克斯作品的喜爱,所以选取这部最新出版的小说为翻译对象,截取第20和28章(这两章在内容上是连续的)为本次论文文本,以“关于NicolasSparks小说《最长的路程》(第20和28章)翻译的实践报告”为题目,运用奈达功能对等理论指导此篇小说内容的翻译,主要对独白翻译和节奏翻译进行 […]