【摘要】本报告采用的原文、译文以及平行文本为涵盖七大航运主题的航运新闻报道,其主要目的是向受众传递信息,属实用性翻译,以传递信息的准确性和高效率为重。航运新闻中同义词翻译问题颇多却重视不足,本报告以此为研究对象,充分考虑汉英语言差异,力求细化航运新闻中同义词分类,并且提出切实、具体有效的解决方案。翻译过程中,采用直译与意译兼顾的翻译方法,力求忠于新闻报道的内容实质,并且符合现代汉语新闻的语言形式, […]

【摘要】自明代以后,中国古代的航运业一直处于世界领先地位,随着中国与世界各国交往的日益频繁,国外航运专家和学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海文献中涉及的人名众多,而人名本身不单是一种称呼,更是身份、文化的载体。此类文献中的人名涉及不同朝代帝王、大臣、航海家、诗人和平民,对其直译可能失去名字中承载的文化。因此中国古代航海文献中人名翻译的质量直接影响到对文献中反映历史事件 […]

【摘要】本文作者在翻译实践中,特别是在翻译”VoraciousNewsReaders”和”Thetranslator’sguidetoChinglish”的过程中发现,某些词语在翻译成目标语后,其所表达的含义与源语的实际语义不符,有时甚至相反。作者将这种“源语-目标语语义偏离”的现象称之为“不对应”,而相对应的词语或短语则称之为“不对应”的对应词,也 […]

【摘要】网络舆论已成为重要的民意表达形式，网络舆论监督对司法审判的影响在国内也已经有一批具有影响力的典型案件，将来它的影响也还会继续存在。可以说，在互联网时代，面对网络舆论的监督是司法审判绕不开的坎。国内的司法案件在面对网络舆论监督时，反应各不相同，一些司法审判坚持了独立性，一些司法判决在司法裁量的权限内考虑了网络舆论，一些司法判决则迎合了网络舆论，偏离了司法独立和司法公正。网络舆论监督与司法审判 […]

【摘要】随着我国航运事业的不断发展,我国正在从航运大国向航运强国迈进,这就要求翻译人员正确恰当的翻译海事文献。对于译者来说,翻译的过程中经常要面临名词修饰语的翻译,其中有修饰语的名词搭配有名词修饰名词和形容词修饰名词,本文就以这两种名词修饰语为例,进行分类研究。海事英语属于专门用途英语范畴,句子多为复杂长句,名词修饰语的翻译对全句乃至全文的翻译有着重要影响,笔者希望自己的研究成果能够为日后的海事文 […]

【摘要】改革开放以来，随着居民可支配收入的增加和消费观念的转变，花钱买享受、买时尚、买轻松、买健康成为消费的新趋势。此外，在当前经济发展形势下，随着劳动力无限供给终结后工资的加倍增长、城市化进程的加快以及人口结构梯度变化特征的出现，我国服务性消费内生性增长动力逐渐凸显，服务消费作为居民消费的新领域，开始进入快速增长的黄金期。借鉴河北省1992-2012年鉴数据，文章基于时间序列对各服务支出项支出比 […]

【摘要】本实践报告的语料是基于所在实习翻译公司委托的关于商务法律文件翻译的报告。通过对英汉两种语言的商务法律文件的翻译,笔者发现了翻译中存在的一些问题,并通过分析整理,将这些问题分为三类,即译文不符合译入语表达习惯、译文语义模糊或不连贯,以及情态动词’’shall”的缺失和误用。通过对这三类问题的分析和探讨,并以功能对等理论为基础,以求真喻俗为标准,笔者提出了增词译法作为解决上述问题的 […]

【摘要】当今社会，由于改革开放的成功使经济快速发展，社会不断进步，新闻行业在我国迅速发展，新闻单位或者新闻工作者（以下统称新闻媒体）通过报纸，电视，电脑，手机等传播媒介，向我们提供各种新闻信息。虽然大部分的新闻报道都是本着客观真实，以还原事实真相为出发点，让广大的新闻读者能够在第一时间知道发生在自己身边或者发生在国内外的大事要事，但由于新闻媒体与人们的接触越来越频繁，二者之间的矛盾冲突也随之增多， […]

【摘要】由于历史原因,英语在美国演化成美语。两者之间虽大体相同,但是在语音、词汇、语法方面仍存在差异。中外的专家学者对此做过大量研究,并举例说明英语和美语的差别,以免由于语言文化和用词习惯的差异产生误解。第二次世界大战后,美国在经济,文化,政治方面得到前所未有的发展,也为美语的席卷全球奠定了基础。英语也受到美国文化的影响,呈现出美国化的趋势。本文试图从语料库的角度,通过对比研究英语历时语料库和美语 […]

【摘要】信息产业是指运用信息手段和技术，收集、整理、储存、传递信息情报，提供信息服务，并提供相应的信息手段、信息技术等服务的产业。信息产业，作为当代高科技产业的代表，对现代经济增长的贡献举足轻重。党的十八大提出坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，推动两化深度融合和四化同步发展。无论是从国际形势还是国家层面上，大力发展信息产业都是势在必行的。现如今，环渤海经济圈正加速崛起，已成 […]