汉英“水”隐喻的比较研究

【摘要】隐喻研究在长达2000年的历史中经历了从语言层面向认知层面的转变。水作为人类作为熟悉的物质之一,在人的认知和概念系统中扮演着重要的角色,因而产生了大量关于水的隐喻。在最近几十年里,许多学者开始从认知角度研究水隐喻。然而,这些研究主要集中在关于水隐喻的语言描述和文化对比层面,忽视了这些隐喻产生的内在动机和隐喻在塑造文化方面的重要作用,因而是不全面的,也是缺乏深度的。为了弥补前人研究的不足,本论文在Lakoff和Johnson的概念隐喻的理论框架下对英汉水隐喻进行了对比研究,旨在达到以下几个目标：(1)对英汉语料库中的水隐喻做出全面的分类；(2)总结英汉水隐喻的异同点；(3)探究英汉水隐喻映射异同的深层原因。为了确保语料的可信性和有效性,本论文采用了语料库研究法,主要包括COCA,CCL这两大语料库。通过对语料的分析本文得出以下结论：(1)水隐喻在中英文中都是非常普遍的。文中共概括出20个有关水的隐喻,这些隐喻涉及范围非常广泛,包括意识形态、社会行为、社会关系等。(2)这些隐喻并不是单独或者孤立存在的,而是系统地、有条理地构建的,因而使我们形成了关于水的完整的、全面的、连贯的理解。(3)由于概念隐喻文化一致性的特征,中英文中水隐喻个性和共性并存。隐喻根植于人类的认知,而人类的认知在不同的文化中具有普遍性,因而中英文中有大量相似的水隐喻存在；但是,文化差异(文中主要指不同的地理环境,不同的世界观、时间观、宗教信仰)对我们认识世界产生了重要影响并制约了我们对隐喻的选择,因而导致了中英文中不同水隐喻的存在。尽管本研究还存在一些缺陷和不足,但它具有较大的理论和实践意义。理论上,本文验证并丰富了概念隐喻理论；实践上,本文有利于促进语言教学、跨文化交流和翻译学习的深入研究。
【作者】胡雪琳；
【导师】周统权；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】概念隐喻理论；对比研究；水；文化；

【参考文献】
[1]黄丽华.中韩法律术语等价研究[D].烟台大学,朝鲜语笔译,2014,硕士.
[2]黄敏.转播车数字矩阵的应用及调试[J].广播与电视技术.2001(02)
[3]郑雪莲.城市农民工住房保障问题研究[D].黑龙江八一农垦大学,农业经济管理,2014,硕士.
[4]张冲.新生代农民工就业社会支持网研究[D].西北大学,社会学,2013,硕士.
[5]胡寿松,范存海.基于KX容错观测器的可靠控制系统设计[J].控制与决策,1994,06:447-450.
[6]孙卓.丁若镛《梅氏书平》研究[D].扬州大学,汉语言文字学,2011,硕士.
[7]赵见龙.小浪底专用公路改造工程的路面设计及质量控制[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[8]赵苏远.甲状腺乳头状癌细胞膜TSHR基因甲基化水平及其临床意义[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[9]齐文闯.南方鲇（Silurus meridionalis Chen）性腺体细胞系的建立、鉴定及应用[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[10]王自强,冯博琴.Web信息查询优化的遗传算法[J].控制与决策,2005,02:187-190.
[11]袁三梅.入世后江西国有旅游饭店企业改革与发展研究[D].中南林学院,森林经理学,2003,硕士.
[12]洪洋.高中语文教学中科学素养的培养[D].东北师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[13]孙百祎.制动器不同步状态下转炉一、二次减速机啮合齿轮有限元模拟分析[D].内蒙古科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[14]黄建文.条件矩的收敛速度与混合非对称分布的极限分布及其收敛速度[D].西南大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[15]刘新宇.社会资本、政治关系与我国私募股权基金投融资行为[D].厦门大学,金融,2014,硕士.
[16]郑淑英.应对海平面上升灾难[J].瞭望.2007(43)
[17]范兴.天气影响的终端区空域容量评估研究[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[18]王金堂.鈾尾矿无害化处理和其产品利用及无废物鈾工艺流程研究进展[J].核科学与工程.1990(04)
[19]王亚丽.H管理咨询公司知识型员工激励机制研究[D].北京交通大学,2014.
[20]赵齐.阳光体育下邯郸市属中学太极拳进校园现状与发展研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[21]夏伟平.软粘土中地下工程施工——上海地铁徐家汇车站的土建工程[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[22]齐悦含.中学化学虚拟实验智能诊断平台的研究[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[23]王宏硕.鄂伦春族民间造型传统与现状研究[D].辽宁师范大学,美术学,2012,硕士.
[24]张坤.超滤对水中浊度与腐植酸的分离特性及膜污染控制条件研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[25]赵志宏.基于振动信号的机械故障特征提取与诊断研究[D].北京交通大学,2012.
[26]罗澄澄.信托收据法律制度研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[27]张永超.基于微博信息扩散的链接预测研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[28]罗洁.延安时期的漫画改造研究[D].聊城大学,中国近现代史,2014,硕士.
[29]于超.智能温室营养液滴灌设备测控系统设计[D].河北工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[30]杨朝.Ⅱ-Ⅵ族低维半导体可测物理量的相互关联及尺寸效应[D].湘潭大学,物理学,2012,硕士.
[31]张斯絮.当代中国三大音乐舞蹈史诗的音乐比较研究[D].中央音乐学院,中国近现代音乐史,2012,硕士.
[32]伍文彬.水溶性CdS、CdTe量子点荧光探针测定重金属离子Cd~(2+)、Zn~(2+)和As（Ⅲ）的研究[D].南昌航空大学,应用化学,2014,硕士.
[33]王英.功能对等视角下汉英翻译中的冗余研究[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语学,2013,硕士.
[34]吕玲.玉米内生生防细菌的分离鉴定与遗传转化的研究[D].华中农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[35]史方彤.煤炭物流供应链网络风险评价模型及应用研究[D].北京交通大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[36]钱国强.SiO_2/Fe/RGO磁性复合材料的制备及其吸波机理初探[D].南京理工大学,2013.
[37]郝远强.几种新型光电活性材料的制备及其在染料敏化太阳能电池与分析检测中的应用[D].中南大学,应用化学,2014,博士.
[38]李辰.交通方式划分的LOGIT模型方法[D].河海大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[39]瞿杰,李光文.中国石油地球物理勘探记事[J].石油地球物理勘探,1985,06:630-641.
[40]黄晓霞.钯催化C_3-对称和C_(2h)-对称芳杂稠环化合物的合成[D].华东师范大学,有机化学,2013,硕士.
[41]孟凡平.伦理学视野中的社会弱者[D].曲阜师范大学,伦理学,2004,硕士.
[42]郭华芳.集体建设用地使用权流转制度研究[D].首都经济贸易大学,经济法,2014,硕士.
[43]许保荣.基于遗传神经网络模型的客户分类管理应用研究[D].东南大学,2005.
[44]石龙凯,刘玉兰,王莹辉,张东东.油脂煎炸过程中多环芳烃含量变化的研究[J].现代食品科技,2015,04:.
[45]林姗姗.泉州公办高职院校营销策略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]刘卡.小麦杂交种与亲本之间差异表达EST的克隆和鉴定[D].中国农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[47]胡志文.基于ZigBee智能仓库系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]刘旭升.基于人工神经网络的森林植被遥感分类研究[D].北京林业大学,2004.
[49]张晓玲.刚果（布）留学生汉语单字调习得的实验研究[D].杭州师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[50]斯琴巴特尔.草原那达慕发展的时代性特征研究[D].内蒙古师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.